Moustaki was born Yussef Mustacchi on the 3rd May 1934 in Alexandria, Egypt, of Sephardic Jewish parents who had moved there from Corfu, and who ran a bookshop in the city. The family spoke Italian at home, but Georges (then Yussef) spoke Arabic with his friends and attended a French school to which his Francophile parents sent him and his sisters. In 1951 he moved to Paris, where he was inspired by the young Georges Brassens, in honour of whom he changed his name to Georges Moustaki.
Moustaki wrote and sang in French, Italian, Greek, Spanish, English, Yiddish, and Arabic. Early influences included Edith Piaf, with whom Moustaki carried on a year-long romance. His pan-national approach to music made him a star in Europe in the late sixties and early seventies.
He died on the 23rd May 2013 in Nice, France.
Fleur De Méninges
Georges Moustaki Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La nature m'a tout appris j'suis poète
Ma fortune est bien entendu
Comme un beau jardin suspendu
Dans ma tête pas de mémoire des myosotis
Souvent mon araignée en tis- -sant sa toile
Fait un hamac pour ma pensée
Quand je m'embarque au grand bonheur
Je peux tout dire avec des fleurs de méninge
Pour étourdir la midinette
Pas besoin de rose ni d'pâquerette
Au smokinge suffit pour être ensorceleur
De savoir faire pousser les fleurs
De méninge
Je ne cultive pas le souci
Mais je me rends vite à merci
Quand on cueille
Les plus douces pensées d'amour
Et la marguerite alentour que j'effeuille
Des fleurs poussées par ma passion
J'en fais éclore sans aversion sur l'bitume
Tout un parterre enjuponné
De belles de nuit's dès que le néon s'allume
Quand je joue au bel oiseleur
Je peux tout prendre avec des fleurs
De méninge pour m'en aller conter fleurette
Pas besoin de rose ni d'pâquerette
Au dancinge suffit pour ce gentil labeur
De savoir faire pousser les fleurs
De méninge
Je pense trop et je suis trop beau
Pour faire de vieux os de barbeau
Je m'en flatte
Tranquille j'attends qu'un voyou
Comme pour me guérir du mildiou me sulfate
Ou bien qu'on me plante au surin
Sur le ventre un joli jardin qu'on m'vaccine
Bref qu'on m'envoie sans mon faire part
Grignoter les pissenlit's par la racine
Quand je m'embarqu'rai pour ailleurs
Tout sera dit en quelques fleurs de méninge
Pour m'en aller aux oubliettes
Pas besoin d'rose ni d'pâquerette
Ni d'meetinge
Pas besoin non plus d'orchidées
Mais d'un simple bouquet d'idées
Suffira d'verser quelques pleurs
Pour arroser vos propres fleurs de méninge
The lyrics to "Fleurs de méninge" by Georges Moustaki describe the mind of the singer as a blooming garden full of flowers. The opening lines, "J'ai la méninge qui fleurit, La nature m'a tout appris j'suis poète" (My mind is blooming, Nature has taught me everything, I am a poet), convey the idea that the singer's mind is fertile and inspired by the beauty of nature. They see themselves as a poet, someone who is able to express themselves through the language of flowers.
Throughout the song, the singer emphasizes their ability to communicate through flowers, using them as a metaphor for their thoughts and emotions. They describe their mind as a garden suspended in the air ("Comme un beau jardin suspendu"), and their thoughts as a hammock woven by a spider ("Souvent mon araignée en tissant sa toile, Fait un hamac pour ma pensée"), further illustrating the interconnectedness of their thoughts and emotions.
The lyrics also highlight the singer's romantic inclinations. They describe how they can captivate others without the need for traditional flowers like roses or daisies, using their imagination and metaphorical flowers ("Pas besoin de rose ni d'pâquerette, Au smoking suffit pour être ensorceleur") to entice and enchant.
Overall, "Fleurs de méninge" is a poetic exploration of the singer's mind as a fertile garden full of flowers, where thoughts and emotions bloom and are communicated through the language of flowers.
Line by Line Meaning
J'ai la méninge qui fleurit
My mind is blossoming
La nature m'a tout appris j'suis poète
Nature has taught me everything, I am a poet
Ma fortune est bien entendu
My fortune is well understood
Comme un beau jardin suspendu
Like a beautiful suspended garden
Dans ma tête pas de mémoire des myosotis
In my mind, no memory of forget-me-nots
Souvent mon araignée en tissant sa toile
Often my spider, spinning its web
Fait un hamac pour ma pensée
Creates a hammock for my thoughts
Qui de là rêvant d'odyssée met la voile
Which, dreaming of an odyssey, sets sail
Quand je m'embarque au grand bonheur
When I embark on great happiness
Je peux tout dire avec des fleurs de méninge
I can say everything with flowers of the mind
Pour étourdir la midinette
To dazzle the young girl
Pas besoin de rose ni d'pâquerette
No need for roses or daisies
Au smokinge suffit pour être ensorceleur
A tuxedo is enough to be enchanting
De savoir faire pousser les fleurs
Knowing how to make the flowers bloom
De méninge
Of the mind
Je ne cultive pas le souci
I do not cultivate worry
Mais je me rends vite à merci
But I quickly surrender
Quand on cueille
When one picks
Les plus douces pensées d'amour
The sweetest thoughts of love
Et la marguerite alentour que j'effeuille
And the daisy around that I pluck
Des fleurs poussées par ma passion
Flowers grown from my passion
J'en fais éclore sans aversion sur l'bitume
I make them bloom without aversion on the pavement
Tout un parterre enjuponné
A whole skirted flower bed
De belles de nuit's dès que le néon s'allume
Night beauties as soon as the neon lights up
Quand je joue au bel oiseleur
When I play the handsome bird-catcher
Je peux tout prendre avec des fleurs
I can take everything with flowers
De méninge pour m'en aller conter fleurette
Of the mind to go and flirt
Pas besoin de rose ni d'pâquerette
No need for roses or daisies
Au dancinge suffit pour ce gentil labeur
At the dance is enough for this gentle work
De savoir faire pousser les fleurs
Knowing how to make the flowers bloom
De méninge
Of the mind
Je pense trop et je suis trop beau
I think too much and I am too handsome
Pour faire de vieux os de barbeau
To make old bones like a barbel
Je m'en flatte
I flatter myself
Tranquille j'attends qu'un voyou
Quietly I wait for a thug
Comme pour me guérir du mildiou me sulfate
As if to cure me of mildew, they sulfate me
Ou bien qu'on me plante au surin
Or even stabs me
Sur le ventre un joli jardin qu'on m'vaccine
On the belly, a lovely garden they vaccinate me
Bref qu'on m'envoie sans mon faire part
In short, they send me off without my announcement
Grignoter les pissenlit's par la racine
Nibbling on dandelions by the roots
Quand je m'embarqu'rai pour ailleurs
When I embark for elsewhere
Tout sera dit en quelques fleurs de méninge
Everything will be said in a few flowers of the mind
Pour m'en aller aux oubliettes
To go to the oblivion
Pas besoin d'rose ni d'pâquerette
No need for roses or daisies
Ni d'meetinge
No need either for meetings
Pas besoin non plus d'orchidées
No need either for orchids
Mais d'un simple bouquet d'idées
But a simple bouquet of ideas will suffice
Suffira d'verser quelques pleurs
It will suffice to shed a few tears
Pour arroser vos propres fleurs de méninge
To water your own flowers of the mind
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Jan Jansen
Fleurs de méninges
J'ai la méninge qui fleurit
La nature m'a tout appris
Je suis poète
Ma fortune est bien entendu
Comme un beau jardin suspendu
Dans ma tête
Pas de mémoire des myosotis
Souvent mon araignée en tis..
...sant sa toile
Fait un hamac pour ma pensée
Qui de là rêvant d'odyssée
Met la voile
Quand je m'embarque au grand bonheur
Je peux tout dire avec des fleurs
De méninge
Quand je m'en vais conter fleurette
Pas besoin de roses ni de pâquerettes
Au smokinge
Suffit pour être ensorceleur
De savoir faire pousser les fleurs
De méninge
Je ne cultive pas le souci
Mais je me rends vite à merci
Quand on cueille
Les plus douces pensées d'amour
Et la marguerite alentour
Que j'effeuille
Des fleurs poussées par ma passion
J'en fais éclore sans aversion
Sur le bitume
Tout un parterre enjuponé
De belles de nuit dès que le né..
...on s'allume
Quand je joue au bel oiseleur
Je peux tout prendre avec des fleurs
De méninge
Pour étourdir la midinette
Pas besoin de roses ni de pâquerettes
Au dancinge
Suffit pour ce gentil labeur
De savoir faire pousser les fleurs
De méninge
Je pense trop et je suis trop beau
Pour faire de vieux os de barbeau
Je m'en flatte
Tranquille j'attends qu'un voyou
Comme pour me guérir du mildiou
Me sulfate
Ou bien qu'on me plante au surin
Sur le ventre un joli jardin
Qu'on me vaccine
Bref qu'on m'envoie sans mon faire part
Grignoter les pissenlits par
La racine
Quand je m'embarquerai pour ailleurs
Tout sera dit en quelques fleurs
De méninge
Pour m'en aller aux oubliettes
Pas besoin de roses ni de pâquerettes
Ni de méninge
Pas besoin non plus d'orchidées
Mais d'un simple bouquet d'idées
Suffira de verser quelques pleurs
Pour arroser vos propres fleurs
De méninge
Jan Jansen
Fleurs de méninges
J'ai la méninge qui fleurit
La nature m'a tout appris
Je suis poète
Ma fortune est bien entendu
Comme un beau jardin suspendu
Dans ma tête
Pas de mémoire des myosotis
Souvent mon araignée en tis..
...sant sa toile
Fait un hamac pour ma pensée
Qui de là rêvant d'odyssée
Met la voile
Quand je m'embarque au grand bonheur
Je peux tout dire avec des fleurs
De méninge
Quand je m'en vais conter fleurette
Pas besoin de roses ni de pâquerettes
Au smokinge
Suffit pour être ensorceleur
De savoir faire pousser les fleurs
De méninge
Je ne cultive pas le souci
Mais je me rends vite à merci
Quand on cueille
Les plus douces pensées d'amour
Et la marguerite alentour
Que j'effeuille
Des fleurs poussées par ma passion
J'en fais éclore sans aversion
Sur le bitume
Tout un parterre enjuponé
De belles de nuit dès que le né..
...on s'allume
Quand je joue au bel oiseleur
Je peux tout prendre avec des fleurs
De méninge
Pour étourdir la midinette
Pas besoin de roses ni de pâquerettes
Au dancinge
Suffit pour ce gentil labeur
De savoir faire pousser les fleurs
De méninge
Je pense trop et je suis trop beau
Pour faire de vieux os de barbeau
Je m'en flatte
Tranquille j'attends qu'un voyou
Comme pour me guérir du mildiou
Me sulfate
Ou bien qu'on me plante au surin
Sur le ventre un joli jardin
Qu'on me vaccine
Bref qu'on m'envoie sans mon faire part
Grignoter les pissenlits par
La racine
Quand je m'embarquerai pour ailleurs
Tout sera dit en quelques fleurs
De méninge
Pour m'en aller aux oubliettes
Pas besoin de roses ni de pâquerettes
Ni de méninge
Pas besoin non plus d'orchidées
Mais d'un simple bouquet d'idées
Suffira de verser quelques pleurs
Pour arroser vos propres fleurs
De méninge
Titi Blues
Quel humour cette chanson fine, intelligente un sacré duo éternel...on en veut encore...
Ghislaine Porte
Je ne reconnais pas Moustaki sans la barbe. Je reconnais juste sa voix.
Laviecava
La poésie, la complicité, le talent... De grands artistes qui survivront pour l'éternité. Fleurissons leur souvenir qui vivra toujours à travers nous puis nos suivants amoureux de la poésie, de cette si belle langue et de la chanson française, tous porteurs des bouquets de bonheur que nous offrent ces moments semés dans les sillons de la mémoire universelle.
ATELIER BENTOCHE
c'est amusant de retrouver ensemble ces vrais artistes.
marilyne
Un beau duo Barbara grande chanteuse! Partie trot tôt aussi. Reposez en paix Dieu veille sur vous.Vs me manquez
Julie Merian
Deux artistes libres ....
Merci pour la vidéo
💜🌸🌺💜🌸🌺💜🌸🌺
Le temps passe ...
Timon Derenne
Ces deux-là nous aident à entretenir notre jardin. Pur moment.
Charly Herreman
Un duo Magique j'adore!
Axelle Awah
Ça fait bizarre sa voix qu'on connait si bien dans son corps jeune qu'on ne reconnaît pas du tout !