Zo Maar Een Soldaat
Gerard de Vries Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hij is moedig of wat bang
Hij is arm of misschien is hij wel rijk
't Is een man met 'n gezin of een kind van zestien jaar
In soldatenpak is iedereen gelijk
Hij vocht vroeger met een speer
Of hij schoot met pijl en boog
Het is altijd zo geweest, het zal altijd wel zo zijn
Want soldaten zijn er meer dan duizend jaar
't Is misschien een katholiek of wellicht een protestant
't Is een Hindoe, een Boedist ofwel een jood
Ook al is hij ateist of een zeer gelovig mens
Op bevel schiet hij gerust een ander dood
't Is een felle communist of een echte democraat
Hij is blank of bruin of hij is geel of zwart
Wat voor huidskleur hij ook heeft, hij is zomaar een soldaat
Die een moeder heeft en ook een kloppend hart
Hij is Rus of Canadees
Hij is fransman, Vietnamees
Hij is oost of west van de Berlijnse muur
Wat voor nationaliteit deze frontsoldaat ook heeft
Altijd moet tie voor z'n vaderland door 't vuur
Hij is zomaar een soldaat
Hij krijgt orders, doet z'n plicht
Hij zal vechten hier en daar en overal
Waarom zijn we ziendeblind
Want wie nadenkt die beseft
Dit is niet de weg die vrede brengen zal
Tekst en muziek: Buffy St. Marie/Ger Rensen/Ann Derson
The lyrics to Gerard de Vries's song Zo maar een soldaat describe the similarities between soldiers of different backgrounds and nationalities. The song emphasizes that soldiers come from a variety of backgrounds - they may have a family or be a child, they may be rich or poor, brave or fearful. However, once they don their soldier's uniform, they are all equal. The lyrics also point out that soldiers have been fighting for thousands of years, whether with spears and arrows or with modern weaponry like rockets. The song acknowledges that soldiers may be of different religions or political beliefs, but they all have the ability to carry out orders and kill someone else.
The song ultimately questions the idea of war and why we continue to send soldiers into harm's way. The lyrics ask why we overlook the humanity of soldiers who all have mothers and loving hearts. The song is a reminder that soldiers should not be blindly sent to fight in wars, as war does not bring true peace.
Line by Line Meaning
Hij is groot of hij is klein
Soldiers come in all shapes and sizes.
Hij is moedig of wat bang
Some soldiers are brave, while others are scared.
Hij is arm of misschien is hij wel rijk
Soldiers can come from any background or economic status.
't Is een man met 'n gezin of een kind van zestien jaar
Soldiers can be adults with families, but sometimes they are still young and inexperienced.
In soldatenpak is iedereen gelijk
Regardless of their individual differences, all soldiers are equal when they wear their uniform.
Hij vocht vroeger met een speer
Throughout history, soldiers have fought with various types of weapons.
Of hij schoot met pijl en boog
Some soldiers fought with traditional weapons like bows and arrows.
Tegenwoordig staat tie met raketten klaar
Nowadays, soldiers are equipped with rockets and other modern weapons.
Het is altijd zo geweest, het zal altijd wel zo zijn
Soldiers have been around for thousands of years, and they will continue to exist.
Want soldaten zijn er meer dan duizend jaar
This is because warfare has been a part of human history for a very long time.
't Is misschien een katholiek of wellicht een protestant
Soldiers can come from any religious background.
't Is een Hindoe, een Boedist ofwel een jood
They can be Hindu, Buddhist, Jewish or any other religion.
Ook al is hij ateist of een zeer gelovig mens
Regardless of their religious beliefs, soldiers will follow orders and may have to kill others.
Op bevel schiet hij gerust een ander dood
Soldiers must be willing to kill on command.
't Is een felle communist of een echte democraat
Soldiers can have very different political beliefs.
Hij is blank of bruin of hij is geel of zwart
Soldiers can come from any racial background.
Wat voor huidskleur hij ook heeft, hij is zomaar een soldaat
Regardless of their race, every soldier is just a person doing their duty.
Die een moeder heeft en ook een kloppend hart
Every soldier has a family and emotions like anyone else.
Hij is Rus of Canadees
Soldiers can come from any country.
Hij is fransman, Vietnamees
Soldiers can be from any ethnicity or cultural background.
Hij is oost of west van de Berlijnse muur
Soldiers can be from any side of a conflict.
Wat voor nationaliteit deze frontsoldaat ook heeft
No matter where a soldier is from, they share the common experience of fighting on the front lines.
Altijd moet tie voor z'n vaderland door 't vuur
Ultimately, soldiers will risk their lives to defend their country.
Hij is zomaar een soldaat
Every soldier is just an ordinary person in uniform.
Hij krijgt orders, doet z'n plicht
Soldiers must follow orders, even if they do not agree with them.
Hij zal vechten hier en daar en overal
Soldiers may be sent to fight in various locations around the world.
Waarom zijn we ziendeblind
Why are we unable to see past our differences and recognize our shared humanity?
Want wie nadenkt die beseft
If we take time to reflect, we can understand this universal truth about soldiers.
Dit is niet de weg die vrede brengen zal
War and conflict will not bring about true peace in the world.
Contributed by Madison D. Suggest a correction in the comments below.
@abzalf7946
Mooie vertaling
@o0henk0o
the universal soldier van donovan