Leben ist ewig
Hanne Haller Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
weil sie vielleicht schon bald vergehen.
Die Erde sie lässt sich längst nicht mehr quälen
Sie liegt in den letzten wehen.
Doch wo Leben endet, wird auch neu geboren,
neues, schöneres als zuvor
und das heißt doch wir sind noch nicht verloren
und mein Herz das sagt mir leise ins Ohr.
Leben ist ewig, der Tod kann nicht töten,
die Angst vor ihm ist längst schon überholt,
seit 2000 Jahren und ein Gebet,
kam er um zu dienen.
Vater vergib ihnen, Vater vergib.
Vater vergib ihnen, Vater vergib.
Für immer und ewig und alle Zeit,
Vater vergib ihnen, ich bin bereit.
Manchmal da schließt Gott dir eine Tür
und öffnet ein Fenster dafür.
Manchmal da scheinst du den Weg zu verlieren
und findest ein neues Revier.
Denn am Ende aller Lügen steht die Wahrheit,
die kommt irgendwann ans Licht.
Und dann findest du für dich selber Klarheit
in der Seele brennt ein ewiges Licht.
Leben ist ewig, der Tod kann nicht töten,
die Angst vor ihm ist längst schon überholt,
seit 2000 Jahren und ein Gebet,
kam er um zu dienen.
Vater vergib ihnen, Vater vergib.
Vater vergib ihnen, Vater vergib.
Für immer und ewig und alle Zeit,
Vater vergib ihnen, ich bin bereit.
Vater vergib ihnen, Vater vergib.
Vater vergib ihnen, Vater vergib.
Für immer und ewig und alle Zeit,
Vater vergib ihnen, ich bin bereit.
Vater vergib ihnen, ich bin bereit.
The song "Leben ist ewig" by Hanne Haller talks about the concept of life being eternal and the fear of death being outdated. The first verse urges us to start counting the stars because they might disappear soon, but also reminds us that the earth cannot be tormented anymore and is in its last moments. Despite this, the end of life also means a new beginning and a chance for something beautiful to emerge. This realization brings comfort and hope, which echoes in the chorus that emphasizes that life is eternal and death cannot truly kill.
The second verse talks about God closing one door to open another, and even when we feel like we have lost our way, there is always a new place for us to find. Lying beneath all the lies is the truth, which will eventually come to light, bringing clarity to our souls. The chorus repeats itself, emphasizing that death is not the end, and forgiveness is possible through prayer, just as it was spoken by Jesus Christ more than 2000 years ago.
Line by Line Meaning
Fang schon mal an die Sterne zu zählen,
Start counting the stars, because they may disappear soon.
weil sie vielleicht schon bald vergehen.
As stars may disappear soon.
Die Erde sie lässt sich längst nicht mehr quälen
The Earth can no longer be tormented.
Sie liegt in den letzten Wehen.
The Earth is in its final throes.
Doch wo Leben endet, wird auch neu geboren,
Where life ends, new life begins.
neues, schöneres als zuvor
New life is more beautiful than before.
und das heißt doch wir sind noch nicht verloren
This means that we are not lost yet.
und mein Herz das sagt mir leise ins Ohr.
My heart whispers that to me.
Leben ist ewig, der Tod kann nicht töten,
Life is eternal, death cannot kill it.
die Angst vor ihm ist längst schon überholt,
The fear of death is outdated.
seit 2000 Jahren und ein Gebet,
For 2000 years and a prayer,
kam er um zu dienen.
Death came to serve.
Vater vergib ihnen, Vater vergib.
Father, forgive them, Father forgive.
Für immer und ewig und alle Zeit,
Forever and always.
Manchmal da schließt Gott dir eine Tür
Sometimes God closes a door for you.
und öffnet ein Fenster dafür.
And opens a window instead.
Manchmal da scheinst du den Weg zu verlieren
Sometimes you seem to lose your way.
und findest ein neues Revier.
But then you find a new territory.
Denn am Ende aller Lügen steht die Wahrheit,
Because at the end of all lies is the truth.
die kommt irgendwann ans Licht.
Which eventually comes to light.
Und dann findest du für dich selber Klarheit
And then you find clarity for yourself.
in der Seele brennt ein ewiges Licht.
An eternal light burns in your soul.
Vater vergib ihnen, Vater vergib.
Father, forgive them, Father forgive.
Vater vergib ihnen, Vater vergib.
Father, forgive them, Father forgive.
Für immer und ewig und alle Zeit,
Forever and always.
Vater vergib ihnen, ich bin bereit.
Father forgive them, I am ready.
Vater vergib ihnen, Vater vergib.
Father, forgive them, Father forgive.
Vater vergib ihnen, Vater vergib.
Father, forgive them, Father forgive.
Für immer und ewig und alle Zeit,
Forever and always.
Vater vergib ihnen, ich bin bereit.
Father forgive them, I am ready.
Writer(s): Bernd Meinunger, Hanne Haller
Contributed by Samuel B. Suggest a correction in the comments below.