Born on July 13, 1946, in Ponte Nova, Minas Gerais, João Bosco's profession was engineering when he moved to Rio de Janeiro, where his songs were also recorded by Elis Regina and were a success. He soon became admired as a versatile vocalist and a dynamic performer. João Bosco has been noted for "his singular fusion of Arab culture, Afro-American music and Brazilian styles bossa nova," influenced by American jazz.
Dois pra Lá Dois pra Cá
João Bosco Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Te convidei pra dançar
A tua voz me acalmava
São dois pra lá, dois pra cá
Meu coração traiçoeiro
Batia mais que o bongô
Tremia mais que as maracas
Minha cabeça rodando
Rodava mais que os casais
O teu perfume, gardênia
E não me perguntes mais
A tua mão no pescoço
As tuas costas macias
Por quanto tempo rondaram
As minhas noites vazias
No dedo, um falso brilhante
Brincos iguais ao colar
E a ponta de um torturante
Band-aid no calcanhar
Eu hoje me embriagando
De whisky com Guaraná
Ouvi tua voz murmurando
São dois pra lá, dois pra cá
Ouvi tua voz murmurando
São dois pra lá, dois pra cá
The song "Dois pra Lá Dois pra Cá" by João Bosco is a tribute to the joy and fluidity of dance as a way of unifying people and alleviating internal struggles. In the opening verse, the singer is feeling lost and lonely, seeking warmth and comfort in the company of another person. The invitation to dance becomes a way for the two of them to connect and create a rhythm together- "São dois pra lá, dois pra cá" meaning "two steps to the left, two steps to the right". As they dance, the singer's heart races uncontrollably, overwhelmed by a sensation deep within.
The second verse reveals the singer's disoriented thoughts as they spin in dizzying circles around the dance floor. The scent of gardenias worn by the partner adds to the sensory overload. The refrain repeats "São dois pra lá, dois pra cá" like a calming mantra to keep them grounded. The final stanza finds the singer reminiscing about this moment of respite from their pain, as they drink and remember the feeling of having someone to dance with and the memory of "two steps to the left, two steps to the right". The song demonstrates the power of music and dance as a way to bring people together, soothe internal turmoil, and create lasting memories.
Line by Line Meaning
Sentindo frio em minha alma
Feeling cold in my soul
Te convidei pra dançar
I invited you to dance
A tua voz me acalmava
Your voice calmed me
São dois pra lá, dois pra cá
It's two steps to the left, two steps to the right
Meu coração traiçoeiro
My treacherous heart
Batia mais que o bongô
Was beating louder than the bongos
Tremia mais que as maracas
Was trembling more than the maracas
Descompassado de amor
Out of sync with love
Minha cabeça rodando
My head was spinning
Rodava mais que os casais
Spinning more than the couples on the dance floor
O teu perfume, gardênia
Your gardenia perfume
E não me perguntes mais
And don't ask me anymore
A tua mão no pescoço
Your hand on my neck
As tuas costas macias
Your soft back
Por quanto tempo rondaram
For how long did they circle
As minhas noites vazias
My empty nights
No dedo, um falso brilhante
On your finger, a fake diamond
Brincos iguais ao colar
Earrings similar to the necklace
E a ponta de um torturante
And the tip of a torturous
Band-aid no calcanhar
Band-aid on the heel
Eu hoje me embriagando
Today I'm getting drunk
De whisky com Guaraná
With whiskey and Guarana
Ouvi tua voz murmurando
I heard your voice murmuring
São dois pra lá, dois pra cá
It's two steps to the left, two steps to the right
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Joao Bosco De Freitas Mucci, Aldir Blanc Mendes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@maryhl00
Sentindo frio em minha alma
Te convidei pra dançar
A tua voz me acalmava
São dois pra lá, dois pra cá
Meu coração traiçoeiro
Batia mais que o bongô
Tremia mais que as maracas
Descompassado de amor
Minha cabeça rodando
Rodava mais que os casais
O teu perfume, gardênia
E não me perguntes mais
A tua mão no pescoço
As tuas costas macias
Por quanto tempo rondaram
As minhas noites vazias
No dedo, um falso brilhante
Brincos iguais ao colar
E a ponta de um torturante
Band-aid no calcanhar
Eu hoje me embriagando
De whisky com Guaraná
Ouvi tua voz murmurando
São dois pra lá, dois pra cá
No dedo, um falso brilhante
Brincos iguais ao colar
E a ponta de um torturante
Band-aid no calcanhar
Eu hoje me embriagando
De whisky com Guaraná
Ouvi tua voz murmurando
São dois pra lá, dois pra cá
Dejaste abandonada la ilusión
Que había en mi corazón por ti
Dejaste abandonada la ilusión
Que había en mi corazón por ti
Dejaste abandonada la ilusión que había en mi corazón por ti
@marciovieira6153
Bolerão do João, fez pensando na Pimentinha Elis, mesmo. Uma música muito forte e bonita. Grande artista brasileiro.
@cocineronaturista
te descubrí con apenas 15 años por ELIS y un viejo cassette. ahora tengo 53 y no dejo de escuchar! que maravilla
@deboraaparecida1541
Viva João Bosco 👏 Ontem, Hoje 👏, Amanhã 👏 e 👏 Sempre 👏👏👏👏🌼🌻
@flarqueologia4295
Bolero da melhor qualidade, Dá vontade de pegar a patroa e bailar a noite toda.
@maryhl00
Sentindo frio em minha alma
Te convidei pra dançar
A tua voz me acalmava
São dois pra lá, dois pra cá
Meu coração traiçoeiro
Batia mais que o bongô
Tremia mais que as maracas
Descompassado de amor
Minha cabeça rodando
Rodava mais que os casais
O teu perfume, gardênia
E não me perguntes mais
A tua mão no pescoço
As tuas costas macias
Por quanto tempo rondaram
As minhas noites vazias
No dedo, um falso brilhante
Brincos iguais ao colar
E a ponta de um torturante
Band-aid no calcanhar
Eu hoje me embriagando
De whisky com Guaraná
Ouvi tua voz murmurando
São dois pra lá, dois pra cá
No dedo, um falso brilhante
Brincos iguais ao colar
E a ponta de um torturante
Band-aid no calcanhar
Eu hoje me embriagando
De whisky com Guaraná
Ouvi tua voz murmurando
São dois pra lá, dois pra cá
Dejaste abandonada la ilusión
Que había en mi corazón por ti
Dejaste abandonada la ilusión
Que había en mi corazón por ti
Dejaste abandonada la ilusión que había en mi corazón por ti
@professorasonia894
Coisa linda essa música!
Com a Elis também ficou bela. 😍
@brunofortkamp4287
Grande Aldir Blanc!
@MatheusRodrigues-gt8lg
:(
@manuelmarquesesteves2720
Grande João Bosco e o saudoso Aldir Blanc que música linda viu.
@eduardoemygdio4615
primeira musica que transcrevi para o teste na ULM quando eu era mto jovem 🥰🥰🥰