Joe Arroyo was born in Cartagena. At the age of ten he was already singing in one of Cartagenas' popular music halls. His father had 40 sons with different women, a story that he usually tells.
In the year 1971 Arroyo had his biggest opportunity of becoming a nationally known artist. He was discovered by Ernesto Estrada, the bass player and singer of the band "Fruko y sus Tesos" (Fruko and his buddies) and signed up with Colombian record label Discos Fuentes. With the band he performed for ten years until in 1981 when he began his solo career leading his own band, named "La Verdad" (The truth).
Joe Arroyo became very successful by mixing salsa, merengue, soca, zouk and other Afro-American music beats in a unique style that has earned him the prefix of Sonero de la Salsa by renown critics and fans.
Born in Cartagena de Indias, 1 November 1955 – Died in Barranquilla, 26 July 2011
Echao Pa Lante
Joe Arroyo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En una sola baldosa bailé
Así recuerdo que te conocí mujer
Echa'o pa' lante
En una tarde lluviosa apreté
Aunque malo fué, sentí una pena por el ayer
Ohh el ayer, cuanto sufrí y gozé
Y como todos tuve amigos que se alegraron al verme caer
(Echa'o pa' lante y preparao')
Ahora me toca a mi darme el caché
Ellos se creen que yo no me la sé
Fijate, fijate
(Echa'o pa' lante y preparao')
Ahora si que les gané
Al chisme y hasta el no se qué
Me paré, me paré
(Echa'o pa' lante y preparao')
Oye que ella estaba muy bueno
(Echa'o pa' lante ahora tu va' ver)
(Echa'o pa' lante ahora tu va' ver)
(Ahora tu va' ver)
Ahora si que les gané
(Ahora tu va' ver)
Al chisme y hasta el no se qué
(Ahora tu va' ver)
Derroté, derroté
(Ahora tu va' ver)
Este es el pedacito que le gusta a Barranquilla la bella
(Echa'o pa' lante ahora tu va' ver)
A radio bemba pagué
(Ahora tu va' ver)
Poco me importa que no me enteré
(Ahora tu va' ver)
Fijate, fijate
(Ahora tu va' ver)
Ya olvidé, ya olvidé
(Ahora tu va' ver)
Fuera el ayer
(Ahora tu va' ver)
Tengo algo fuerte que se llama fe
(Ahora tu va' ver)
Ya olvidé, ya olvidé
(Ahora tu va' ver)
Voy pa' lante, fijate
(Ahora tu va' ver)
(Ahora tu va' ver)
Avancé y avancé
(Ahora tu va' ver)
Ahora si que les gané
(Ahora tu va' ver)
Al chisme y hasta el no se qué
(Ahora tu va' ver)
The lyrics to Joe Arroyo’s “Echao Pa Lante” speak about moving forward despite obstacles and disregarding negativity. The phrase “Echao Pa Lante” roughly translates to “pushing forward” or “keep going,” and it serves as a recurring theme throughout the song. The singer reminisces about dancing with a woman he met on a rainy day, but he also acknowledges the difficult times he has faced in the past. He speaks of friends who rejoiced in his failures and how he had to pick himself up and keep moving forward.
The chorus is all about triumphing over adversity and making a name for oneself. The singer boasts about being “preparao” or ready to take on whatever comes his way. He states that his detractors do not know him as well as they think, and he ends up proving them wrong. He states that negative people, including those who spread gossip, cannot bring him down. The singer asserts that he has paid his dues and that he is now “avancé y avancé” or moving forward.
The song’s upbeat tempo and repetitive chorus make it a favorite of Latin music enthusiasts. It celebrates resilience and the importance of pushing forward despite the obstacles in one's path.
Line by Line Meaning
Echa'o pa' lante
Keep moving forward no matter what
En una sola baldosa bailé
I danced on one tile alone
Así recuerdo que te conocí mujer
I remember meeting you that way, my lady
En una tarde lluviosa apreté
I held on tight on a rainy afternoon
Aunque malo fué, sentí una pena por el ayer
Although it was bad, I felt sorry for the past
Ohh el ayer, cuanto sufrí y gozé
Oh, the past, how I suffered and enjoyed
Y como todos tuve amigos que se alegraron al verme caer
And, like everyone, I had friends who were happy to see me fall
Me paré, me paré
But I stood up, I stood up
(Echa'o pa' lante y preparao')
Keep moving forward and ready for anything
Ahora me toca a mi darme el caché
Now it's my turn to show off
Ellos se creen que yo no me la sé
They think I don't know what's going on
Fijate, fijate
Just watch, just watch
Ahora si que les gané
Now I've won against them
Al chisme y hasta el no se qué
Against gossip and even more than that
Oye que ella estaba muy bueno
Hey, she looked really good
(Echa'o pa' lante ahora tu va' ver)
Keep moving forward, now you'll see
(Ahora tu va' ver)
(Now you'll see)
(Ahora tu va' ver)
(Now you'll see)
Ahora si que les gané
Now I've won against them
(Ahora tu va' ver)
(Now you'll see)
Al chisme y hasta el no se qué
Against gossip and even more than that
(Ahora tu va' ver)
(Now you'll see)
Derroté, derroté
I defeated, I defeated
(Ahora tu va' ver)
(Now you'll see)
Este es el pedacito que le gusta a Barranquilla la bella
This is the little part that Barranquilla the beautiful likes
(Echa'o pa' lante ahora tu va' ver)
Keep moving forward, now you'll see
A radio bemba pagué
I paid radio bemba (word of mouth)
(Ahora tu va' ver)
(Now you'll see)
Poco me importa que no me enteré
I don't care much if I didn't find out
(Ahora tu va' ver)
(Now you'll see)
Fijate, fijate
Just watch, just watch
(Ahora tu va' ver)
(Now you'll see)
Ya olvidé, ya olvidé
I already forgot, I already forgot
(Ahora tu va' ver)
(Now you'll see)
Fuera el ayer
Away with the past
(Ahora tu va' ver)
(Now you'll see)
Tengo algo fuerte que se llama fe
I have something strong called faith
(Ahora tu va' ver)
(Now you'll see)
Voy pa' lante, fijate
I'm moving forward, watch out
(Ahora tu va' ver)
(Now you'll see)
(Ahora tu va' ver)
(Now you'll see)
Avancé y avancé
I advanced and advanced
(Ahora tu va' ver)
(Now you'll see)
Ahora si que les gané
Now I've won against them
(Ahora tu va' ver)
(Now you'll see)
Al chisme y hasta el no se qué
Against gossip and even more than that
(Ahora tu va' ver)
(Now you'll see)
Writer(s): ARROYO G. ALVARO JOSE
Contributed by Parker D. Suggest a correction in the comments below.
@hellenguerra9024
Echao pa' lante
en una sola baldosa bailé
Así recuerdo que te conocí mujer
Echao pa' lante
en una tarde lluviosa apreté
Aunque una locura,
sentí una pena por el ayer.
Oh! que ayer...
Cuánto sufrí y gocé
y como todos tuve amigos que,
se alegraron al verme caer.
me paré, me paré
echao pa' lante y preparao
ahora me toca a mí darme el caché
ellos se creen que yo no me la sé
Fíjate, fíjatee.
Echao pa' lante y preparao
Ahora sí que les gané
Al Chisme y hasta el no sé qué
me paré, me paré
Echao pa' lante y preparado.
Oye! es que ya estaba muy bueno
Echao pa' lante ahora tú va a ver
Echa pa' lante ahora tú va a ver
¿Cómo?
Ahora tú va a ver
Ahora sí que le gané
Ahora tú va a ver
Al Chisme y hasta el no sé qué
Ahora tú va a ver
Derroté, derroté
Ahora tú va ver.
Echao pa' lante
Ahora tú va ver
A radio bemba pagué
Ahora tú va ver
Poco me importa que yo me entrené
Ahora tú va ver
fíjate fíjate
Ahora tú va ver
Ya olvidé, ya olvidé
Ahora tú va ver.
Fuera el ayer
Ahora tú va ver
Tengo algo fuerte que se llama fe
Ahora tú va ver
Ya olvidé, ya olvidé
Ahora tú va ver
Voy pa' lante y tú fíjate
Ahora tú va ver.
Ahora tú va ver
Avancé y avancé
Ahora tú va ver
Ahora sí que le gané
Ahora tú va ver
Al Chisme y hasta el no sé qué
@brayanpachongo
Joe Arroyo, sin duda alguna un gran exponente de la Música Tropical Colombiana, desde su paso por Fruko y sus Tesos y después como solista. ¡Nunca me canso de escuchar sus canciones...!
Dejo la letra transcrita por mí, de esta gran canción:
Echao pa'lante
En una sola baldosa bailé
Así recuerdo que te conocí, mujer
Echao pa'lante
En una tarde lluviosa apreté
Aunque malo fue, sentí una pena por el ayer
- ¡Oh-yo-yoi-yoi!
- Sí, ¿qué?
(...)
¡Oh, qué ayer!
Cuánto sufrí y gocé
Y como todos tuve amigos que...
Se alegraron al verme caer
Me paré, me paré
(Echao pa'lante y prepara'o)
Ahora me toca a mí darme el caché
Ellos se creen que yo me la sé
Fíjate, fíjate
(Echao pa'lante y prepara'o)
Ahora sí que les gané
Al chisme y hasta el no sé qué
Me paré, me paré
(Echao pa'lante y prepara'o)
¡Oye!, es que ya estaba muy bueno
(Echao pa'lante)
(Ahora tú va' ver)
(Echao pa'lante
(Ahora tú va' ver)
¿Cómo?
(Ahora tú va' ver)
Ahora sí que le gané
(Ahora tú va' ver)
Al chisme y hasta el no sé qué
(Ahora tú va' ver)
Derroté, derroté
(Ahora tú va' ver)
- ¡Oh-yo-yoi-yoi!
- ¡Ju!
(...)
- "Este es el pedacito que le gusta a Barranquilla la bella"
(...)
- ¡Ju!
(...)
(Echao pa'lante)
(Ahora tú va' ver)
A radio bemba pagué
(Ahora tú va' ver)
Poco me importa que no me entregué
(Ahora tú va' ver)
Fíjate, fíjate
(Ahora tú va' ver)
Ya olvidé, ya olvidé
(Ahora tú va' ver)
- ¡Oh-yo-yoi-yoi!
(...)
Fuera el ayer
(Ahora tú va' ver)
Tengo algo fuerte que se llama fe
(Ahora tú va' ver)
Ya olvidé, ya olvidé
(Ahora tú va' ver)
Voy pa'lante y tú fíjate
(Ahora tú va' ver)
- ¡Oh-yo-yoi-yoi!
(Ahora tú va' ver)
Avancé y avancé)
(Ahora tú va' ver)
Ahora sí que le gané
(Ahora tú va' ver)
Al chisme y hasta el no sé qué
(Ahora tú va' ver...)
@CARLOSGARCIA-vt7rv
Este tema me hizo llorar Y tomar impulso con mucha más fuerza. Por qué recordé qué hay personas que no te quieren ver bien’’ disfrutan verte mal pero con Dios y con fe que me le vantare de nuevo’ y cuando lo haga.” Voy a poner ese tema a todo volumen para que la escuchen todas esas personas que siempre me an querido verme caer desde este momento el tiempo va corriendo 🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻🙇♂️🙇♂️🙇♂️🙇♂️🙇♂️🙇♂️
@ricardogonzalezmontenegro6513
Este comentario me llego y me sentí identificado. Solo recuerden que quien se alegra del mal ajeno en poco tiempo le llega su pa'tras
@CARLOSGARCIA-vt7rv
@@ricardogonzalezmontenegro6513 Y lo bueno de todo es que ya pude levantarme nuevamente como dice ese gran tema aquí estoy más fuerte que nunca y así quiero que todos lo puedan hacer también mil bendiciones para todos👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻🔊👏🏻👏🏻👏🏻🙌🙌🙌🙌🙏🙏🙏
@rachelsuarez5996
MUCHA SALUD,BENDICIONES EN TODOS TUS LOGROS Y SIEMPRE PA LANTE!!🤩🙏🤩💪
@yasi7655
L😊
@wendyguzman7475
Siiiiii! Claro usted puede!
@MiguelMartinez-zb5fl
Saludos a Colombia, desde Aguascalientes México, bienvenidos aquí tienen su humilde hogar.
@colmenarafaelpomboymas9838
Saludos
@sebastiangiraldo8905
Saludos desde Bogotá Colombia
@brianurbano3878
Saludos desde cali