Tränen Im Ozean
Juliane Werding Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Von den Kindern aus Babylon
Sie weinen sich die Augen leer
Viele tausend Jahre schon
Väter zogen in den Krieg
Glaubten einem alten Wahn
Und alles, was von ihnen blieb
Sind Tränen im Ozean
Sag mir, wann ziehn die Falken fort
Sag mir, wann ist die Welt ein Ort
Wo kein Kind um seinen Vater weinen muss
Woher kommt das Salz im Meer
Von den Müttern aus Babylon
Sie weinen sich die Augen leer
Viele tausend Jahre schon
Söhne zogen in den Krieg
Glaubten einem alten Wahn
Alles, was von ihnen blieb
Sind Tränen im Ozean
Sag mir, wann werden wir verstehn
Sag mir, was muss denn noch geschehn
Dass aus Hass nicht wieder neuer Hass entsteht
Nur weil der Mensch noch hoffen kann
Fängt jeden Tag die Zukunft an
Woher kommt das Salz im Meer
Von den Kindern aus Babylon
Sie weinen sich die Augen leer
Viele tausend Jahre schon
Doch Stück für Stück und mehr und mehr
Zerfällt der alte Wahn
Und irgendwann sieht keiner mehr
Die Tränen im Ozean
The song "Tränen Im Ozean" by Juliane Werding is a powerful reflection on war and its tragic consequences. The first verse highlights the symbolism of salt in the ocean coming from the tears of Babylonian children who have been weeping for thousands of years due to their fathers' involvement in wars caused by an old delusion. The line "und alles, was von ihnen blieb, sind Tränen im Ozean" (and all that remains of them are tears in the ocean) conveys the notion that the pain and loss caused by war are immeasurable and everlasting.
The second verse shifts the focus to Babylonian mothers who continue to cry, emptying their eyes of all tears, due to the loss of their sons in war. The sadness and senselessness of war are further illustrated in the line "Alles, was von ihnen blieb, sind Tränen im Ozean" (and all that remains of them are tears in the ocean). The chorus asks when will the world be free of war and when will no child have to cry for their father's loss. The final verse offers hope that the cycle of war can end, and one day no one will see the tears in the ocean, and a new future can begin.
Line by Line Meaning
Woher kommt das Salz im Meer
Why is there salt in the sea?
Von den Kindern aus Babylon
The salt in the sea comes from the tears of the children of Babylon
Sie weinen sich die Augen leer
These children cry until they can cry no more
Viele tausend Jahre schon
This has been going on for thousands of years
Väter zogen in den Krieg
Fathers went to war
Glaubten einem alten Wahn
Believing in an old delusion
Und alles, was von ihnen blieb
All that remains of them
Sind Tränen im Ozean
Are their tears in the ocean
Sag mir, wann ziehn die Falken fort
Tell me, when will the falcons depart
Sag mir, wann ist die Welt ein Ort
Tell me, when will the world be a place
Wo kein Kind um seinen Vater weinen muss
Where no child has to cry for their father
Von den Müttern aus Babylon
The salt in the sea also comes from the tears of the mothers of Babylon
Söhne zogen in den Krieg
Sons went to war
Doch Stück für Stück und mehr und mehr
But little by little and more and more
Zerfällt der alte Wahn
The old delusion is falling apart
Und irgendwann sieht keiner mehr
And someday no one will see
Die Tränen im Ozean
The tears in the ocean anymore
Sag mir, wann werden wir verstehn
Tell me, when will we understand
Sag mir, was muss denn noch geschehn
Tell me, what else must happen
Dass aus Hass nicht wieder neuer Hass entsteht
So that new hate doesn't arise from hate
Nur weil der Mensch noch hoffen kann
Just because humans can still hope
Fängt jeden Tag die Zukunft an
The future begins every day
Contributed by Levi R. Suggest a correction in the comments below.
anne-katrin Klaus
So ein wunderschönes Lied ☺️
Duffy D
Leider noch immer Realität, nichts daraus gelernt
Duffy D
@Jan Knudsen wir haben nichts daraus gelernt
Jan Knudsen
Absolutely a wonderful song.. thanks for the comment Anne-Katrin ;-)
Jürgen Kneiphoff
Einfach nur Top 👍👍👍
Mario Kessel
So ein geiles Lied. Schade das sie nicht mehr singt .😏😏
Bernd Niggl
Großartiger Sound
Sie wurde damals von ner super Liveband begleitet, diese Musiker waren auch an den Wochenenden als top 40 Band unterwegs, das waren super Typen!
Harry schuller, Peter meuffels, Achim Meier, Michael meinert
Mein Gott wo ist die Zeit?
Nightmare Coldness
sehr schönes und trauriges lied, gelernt haben wir aber trauriger weise bis heute nichts. 😰😰😰😡😡😡
george DC
Super. Als Hollander spiele Ich dieser platte (amiga pressung) noch sehr oft.
Jan Knudsen
Absolutely super.. keep playing the vinyl.. sound so much better.. thanks for the comment George ;-)