El Dia Que Me Queiras
Julio Iglesias Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Acaricia mi ensueño
El suave murmullo de tu suspirar
Cómo ríe la vida
Si tus ojos negros me quieren mirar
Y si es mío el amparo
De tu risa leve que es como un cantar
Ella aquieta mi herida
Todo, todo se olvida

El día que me quieras
La rosa que engalana
Se vestirá de fiesta
Con su mejor color
Y al viento las campanas
Dirán que ya eres mía
Y locas las fontanas
Se contarán su amor

La noche que me quieras
Desde el azul del cielo
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar
Y un rayo misterioso
Hará nido en tu pelo




Luciérnaga curiosa que verá
Que eres mi consuelo

Overall Meaning

The lyrics of Julio Iglesias's song El Dia Que Me Queiras express the beauty of being in love and the joy it brings to life. The opening lines, "Acaricia mi ensueño/El suave murmullo de tu suspirar" translate to "Caress my dream/The gentle murmur of your sigh." These two lines seem to suggest that the singer has been enchanted by the person they are singing to, as their sigh can be heard as a soothing melody that lulls the singer into a dream-like state.


The next few lines, "Cómo ríe la vida/Si tus ojos negros me quieren mirar/Y si es mío el amparo/De tu risa leve que es como un cantar/Ella aquieta mi herida/Todo, todo se olvida" translate to "How life laughs/If your black eyes want to look at me/And if the shelter is mine/Of your light laughter which is like a song/ She quiets my wound/Everything, everything is forgotten." These lines seem to suggest that the love of the person being sung to brings a healing and a joy that makes everything else disappear.


The chorus, "El día que me quieras/La rosa que engalana/Se vestirá de fiesta/Con su mejor color/Y al viento las campanas/Dirán que ya eres mía/Y locas las fontanas/Se contarán su amor" translates to "The day you love me/The rose that adorns/Will dress up for the party/In its best color/And in the wind the bells/Will announce that you are already mine/And crazy the fountains/Will talk about their love." These lines suggest that the love between the singer and the person they are singing to is so intense and joyful that even nature celebrates it. The final verse, "La noche que me quieras/Desde el azul del cielo/Las estrellas celosas/Nos mirarán pasar/Y un rayo misterioso/Hará nido en tu pelo/Lucérnaga curiosa que verá/Que eres mi consuelo" which translates to "The night you love me/From the blue of the sky/The jealous stars/Will watch us pass by/And a mysterious beam/Will make a nest in your hair/Curious firefly who will see/That you are my consolation" seems to suggest that the love between the two is so magical that even the stars themselves are envious of it.


Line by Line Meaning

Acaricia mi ensueño
Please, make my dreams come true


El suave murmullo de tu suspirar
Your gentle sighs are music to my ears


Cómo ríe la vida
The world seems happier


Si tus ojos negros me quieren mirar
When you look at me with your dark eyes


Y si es mío el amparo
If I am blessed with your protection


De tu risa leve que es como un cantar
Your soft laughter is like a lovely song


Ella aquieta mi herida
It soothes my aching heart


Todo, todo se olvida
All my troubles are forgotten


El día que me quieras
The day you love me back


La rosa que engalana
The rose that adorns


Se vestirá de fiesta
Will wear a festive attire


Con su mejor color
Its most beautiful hue


Y al viento las campanas
The bells will chime


Dirán que ya eres mía
Announcing that you belong to me


Y locas las fontanas
The fountains will dance


Se contarán su amor
And whisper their love


La noche que me quieras
The night you love me back


Desde el azul del cielo
From the blue sky


Las estrellas celosas
The jealous stars


Nos mirarán pasar
Will watch us go by


Y un rayo misterioso
And a mysterious beam of light


Hará nido en tu pelo
Will nestle in your hair


Luciérnaga curiosa que verá
Curious firefly who will see


Que eres mi consuelo
That you are my comfort




Lyrics © DistroKid, Freibank Musikverlags und vermarktungs GmbH, Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Unison Rights S.L.
Written by: Carlos Gardel, Alfredo Le Pera

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions