Berlín
Klaus Hoffmann Lyrics

Mein gespräch, meine lieder, Mein haß und mein glück, Mein tag, meine nacht, mein vor, mein zurück, Meine sonne und schatten, zweifel, die ich hab, An dir und in mir bis zum letzten tag.
My conversations, my songs, my hatred and my happiness, my day and my night, my past and my present, my sunshine and shadows, my doubts about you and myself will continue till the end.

Deine straßen, wo ich fliehe, stolper und fall, Deine wärme, die ich brauch, die ich spüre überall.
Your streets, where I run away, stumble and fall sometimes, but I also feel the warmth I need from you everywhere.

Verkauf dich nicht, Berlin, Jung bist du nicht, Du alterst so schnell, Buckelst zu sehr, Trägst an den geldern der freier so schwer. Die werden gehn, Dich sterben sehn, Berlin, Geliebte berlin.
Don't sell yourself out, Berlin. You are not young, you age fast, bend too much under the weight of the patrons' money. They will leave and watch you die, my dear Berlin, beloved Berlin.

Deine ecken und winkel, deine höfe ungezählt, Wo der dreck und die armut nach veränderung bellt, Dein rausch am morgen Riecht nach haschisch und bier, Und rotz fällt gelassen auf gassen von dir.
Your corners and angles, countless courtyards, where dirt and poverty demand change, your morning rush smells like hashish and beer, and spit is left casually on your streets.

Deine märkte, die weiber, ihre ruhe, ihre list Und manchmal ein witz, der mich in den magen trifft.
Your markets, women, their peace, their trickery, and sometimes jokes that hit me in the stomach.

Deine häuser mit fluren, Wo man prügelt, wo man lacht, Wo man, wenns dunkel wird, Neue mitbewohner macht.
Your buildings with hallways where fights happen, laughter echoes, and new roommates are made when it gets dark.

Deine räume, in denen der schlaf ungern kommt, Weil die luft zum atmen fehlt, Wo der sensemann wohnt, Doch wo du freisein erfährst in dieser großen stadt, Obwohl sie einengt und preßt und viele mauern hat.
Your spaces where sleep doesn't come easily because of the lack of fresh air, where the Grim Reaper lives, but where you experience freedom in this big city, even though it confines and squeezes you with walls.

Mein gespräch, meine lieder, Mein haß und mein glück, Mein tag, meine nacht, mein vor, mein zurück. Dein halbtotet bahnhof, wo ich unter denen steh, Die morgen, schon morgen in bessre städte gehn. Wo ich dich verlassen will, Immer wieder, immer noch, Ich schaff den sprung auch, Ich schaff den sprung doch.
My conversations, my songs, my hatred and my happiness, my day and my night, my past and my present. Your half-dead train station, where I stand among those who are leaving for better cities tomorrow. Where I want to leave you, again and again, but I'll make the jump, I will make it.