Its founders were Sebastián Teysera (lead vocals, frontman and main songwriter), Nicolás Lieutier (bass guitar) and Santiago Butler (guitar) - all three are still part of the band today. The band's first appearance as La Vela Puerca was in a montevidean street party in December 24, 1995. By then, several new members had already joined in. In 1996, frontman Sebastián Teysera presented a demo tape to a band contest. The rest of the band did not become aware of this until they found out they were one of the twenty finalists. A month later, they recieved a phone call saying they had won, and with this they were given 80 hours of free recording session which would be vital for their debut album.
La Vela Puerca released four albums: Deskarado (1998)(1999 released in Europe as "La Vela Puerca"), De Bichos Y Flores (2001), A Contraluz (2004)and El Impulso (2007).
In Germany they're well-known since they've played with Die Ärzte in Germany and Uruguay. In 2006 they're touring again in Europe.
Menos Mal
La Vela Puerca Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sabiendo muy bien que no podés mentir
Ni a ti
Ya no importa, ya no pienses más
¿No ves que igual todo va a pasar?
Menos mal
Buscando cosas que vaciar
Ya no hay más
Menos mal
Ya no hay nadie, todos en su hogar
Esta soledad que me empieza a hablar
¿Qué dirá?
Cerrando todas las ventanas
Cerrando todo el corazón
Al dolor
Al dolor
These lyrics come from La Vela Puerca's song "Menos Mal." The song speaks to the idea of accepting the reality of life and finding solace in the fact that everything will eventually pass, even if it may be challenging in the present moment. The repetition of the phrase "Menos mal" throughout the song emphasizes the relief that can be found in acknowledging this truth.
The lyrics suggest that despite the difficulties faced in life, one must continue moving forward without deception, understanding that they cannot lie to themselves. The line "Alimentándose del aire" (Feeding on air) implies searching for things to fill a void or emptiness, but ultimately finding that there is nothing left. The phrase "Ya no hay nadie, todos en su hogar" (There's no one left, everyone at home) reflects a sense of solitude and the voice that begins to speak within it.
The lyrics also touch upon the act of closing windows and shutting the heart to pain. This may suggest a defensive mechanism to protect oneself from further hurt. The repetition of "Al dolor" (To the pain) at the end of the lyrics reinforces the presence of pain and the need to shield oneself from it.
Overall, the song seems to convey a message of acceptance, acknowledging the challenges and loneliness that life may bring, yet finding solace in the fact that everything will eventually pass. It encourages the listener to face reality without deceit and protect oneself from unnecessary pain.
Line by Line Meaning
A pesar de hoy tienes que seguir
Despite the difficulties you face today, you must keep going
Sabiendo muy bien que no podés mentir
Knowing very well that you cannot lie
Ni a ti
Not even to yourself
Ya no importa, ya no pienses más
It doesn't matter anymore, stop thinking
¿No ves que igual todo va a pasar?
Don't you see that everything will still happen?
Menos mal
Luckily
Alimentándose del aire
Feeding on air
Buscando cosas que vaciar
Searching for things to empty
Ya no hay más
There's nothing left
Menos mal
Luckily
Ya no hay nadie, todos en su hogar
There's no one left, everyone in their own home
Esta soledad que me empieza a hablar
This loneliness that starts speaking to me
¿Qué dirá?
What will it say?
Cerrando todas las ventanas
Closing all the windows
Cerrando todo el corazón
Closing the entire heart
Al dolor
To the pain
Al dolor
To the pain
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Alejandro Sokol, Maria Gabriela Martinez
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Jorge Mancera
MENOS MAL
A pesar de hoy,
tienes que seguir,
sabiendo muy bien
que no podés mentir
ni a ti.
Ya no importa,
ya no pienses más,
no ves que igual,
todo va a pasar,
menos mal.
Alimentándose del aire
buscando cosas
que vaciar,
ya no hay más
menos mal.
Ya no hay nadie,
todos en su hogar,
esta soledad
que me empieza a hablar,
¿qué dirá?
Cerrando todas las ventanas,
cerrando todo en corazón,
al dolor
pero...
A pesar de hoy,
tienes que seguir
sabiendo muy bien
que no podés mentir
ni a ti, ni a ti.
Gustavo Kiff
EXCELENTE HOMENAJE.. El Bocha los está aplaudiendo, seguramente y abrazándolos..
SALÚ', banda, y los esperamos por Córdoba! 🍷
rock del pais
Gracias hermanos uruguayos por haber recordado de está forma a Alejandro bocha Sokol un grande del rock que hoy no está entre nosotros y si estuviera el rock no estaría tan muerto como lo está hoy sin nada que te sorprenda no se ahora Suena el plan de la mariposa la Beriso etc.. jajaja qué careta de puso el rock! Gracias la vela puerca por haber recordado con lo que más le gustaba al bocha la música! Aguante la vela puerca saludos de bsas
Jorge Mancera
MENOS MAL
A pesar de hoy,
tienes que seguir,
sabiendo muy bien
que no podés mentir
ni a ti.
Ya no importa,
ya no pienses más,
no ves que igual,
todo va a pasar,
menos mal.
Alimentándose del aire
buscando cosas
que vaciar,
ya no hay más
menos mal.
Ya no hay nadie,
todos en su hogar,
esta soledad
que me empieza a hablar,
¿qué dirá?
Cerrando todas las ventanas,
cerrando todo en corazón,
al dolor
pero...
A pesar de hoy,
tienes que seguir
sabiendo muy bien
que no podés mentir
ni a ti, ni a ti.
Nahuel Videla
ya no hay nadie, todos en su hogar ” predijeron el CORONAVIRUS
Ariel F
Solamente el enano y la vela podían versionar con tanta fuerza al bochita!!!! Salud gurises
Respiro Pura Vida
Tremenda versión.
Los amo tanto.
"... Está soledad que me empieza a hablar ¿que dirá?..."
adrian abarca
Gracias a la vela por revivir este temazo!!! Tengo 41 años y tuve la suerte de ver muchas bandas y el único artista que me hizo llorar en un recital fue el bocha Sokol, el solo con su guitarra cantando wish You were here en su cuasi inglés pero con un sentimiento que me tocó fuerte en ese momento, es lo lindo de la música, y eso no se caretea.
Tiagosan
Grande el Bocha por siempre! Nadie mejor que la vela para revivir esta hermosa canción. Salute hermanos
Facu explora
Vamos la Vela! Saludos! Estoy dando la vuelta al mundo y esto siempre me lleva a mis pagos!!!!
Nach G Style
Hermoso el ensayo, el vídeo, el tema, como siempre, muy bueno.