Lady Pank is quite a curiosity on the Polish musical market. They got popular before they were actually... formed! The group, which was originally planning to call itself "Żużel", received a lot of media coverage as a result of a skilfully conducted promotional campaign combined with group's questionnable talent.
7-me niebo nienawiści
Lady Pank Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Taki piękny plan
Mamy wokół znów nienawiści
Kosmiczny prawie stan
W innych sprawach to ciut gorzej
- "Bieda, panie... Cóż"
Ale co do samej nienawiści
Niech tam sobie inni gdzieś
Mają ropę, prąd i gaz
Nie podskoczą nam - o nie!
Tyle tej energii w nas
W siódmym niebie nienawiści
Zmiłowania ani gram
W siódmym niebie nienawiści
Lepiej niż na haju nam
Nic tam nie jest wybaczone
Byle drobiazg, byle grzech...
Wszystkie chwyty dozwolone,
By przywalić komuś, eh !
Za długo było tej niewoli,
Gdy człowiek nie śmiał śmieć
Bo mu antychryst nie pozwolił
Ze wszystkich łacha drzeć
A teraz siódme niebo nam się dzieje
Bajeczny nastał czas
Wiadomo, wszyscy kurwy i złodzieje
Nie wyłączając nas
Niech no kto wychyli łeb
Trzeba opluć, zgnoić, zgnieść
Taki nasz powszedni chleb
Obsobaczyć go i cześć
W siódmym niebie...
W siódmym niebie...
W siódmym niebie nienawiści
W siódmym niebie nienawiści
W siódmym niebie nienawiści
The lyrics of Lady Pank's song "7-me niebo nienawiści" describe a state of affairs where hate and aggression are the dominant emotions in society. Despite the lamentable nature of the situation, the lyrics suggest that this was a foregone conclusion given the beauty of the plan; a plan that we don't know about. The title of the song, translated as "The seventh heaven of hatred," suggests that this situation is beyond the usual levels of rage and enmity. And while things may be tough in other areas of life, when it comes to hatred, we are already in a place where things couldn't possibly get any worse.
The lyrics then go on to paint a picture of a society where aggression is the norm and where no one is forgiven. The energy that once could have been spent on more productive things has been redirected to fuel hate, and it has reached a point where there is no room for mercy or compassion. The expression "siódme niebo" or the "seventh heaven" is used to describe something that is truly remarkable or extraordinary, and in this case, it's used ironically. The phrase suggests that the level of hatred has gone beyond what is deemed acceptable in modern society. The song suggests that in this "seventh heaven of hatred," anything goes, and the end justifies the means.
Line by Line Meaning
To nie do wiary, że się ziścił
It's unbelievable that it came true
Taki piękny plan
Such a beautiful plan
Mamy wokół znów nienawiści
We have hatred all around again
Kosmiczny prawie stan
Almost a cosmic state
W innych sprawach to ciut gorzej
In other matters, it's a little worse
"Bieda, panie... Cóż"
"Poverty, sir... What can you do"
Ale co do samej nienawiści
But when it comes to the hatred itself
- to siódme niebo już
- it's already the seventh heaven
Niech tam sobie inni gdzieś
Let others have it somewhere else
Mają ropę, prąd i gaz
They have oil, electricity, and gas
Nie podskoczą nam - o nie!
They won't mess with us - oh no!
Tyle tej energii w nas
We have so much energy inside us
W siódmym niebie nienawiści
In the seventh heaven of hatred
Zmiłowania ani gram
Not a trace of mercy
Lepiej niż na haju nam
Better than being high
Nic tam nie jest wybaczone
Nothing is forgiven there
Byle drobiazg, byle grzech...
Any minor thing, any sin...
Wszystkie chwyty dozwolone,
All tricks are allowed
By przywalić komuś, eh !
To hit someone, eh!
Za długo było tej niewoli,
We've been in this slavery for too long
Gdy człowiek nie śmiał śmieć
When a man dared not laugh
Bo mu antychryst nie pozwolił
Because the antichrist didn't allow it
Ze wszystkich łacha drzeć
To laugh at everything
A teraz siódme niebo nam się dzieje
And now the seventh heaven is happening to us
Bajeczny nastał czas
A fabulous time has come
Wiadomo, wszyscy kurwy i złodzieje
Everyone knows, whores and thieves included
Nie wyłączając nas
Including us
Niech no kto wychyli łeb
Let anyone out their neck
Trzeba opluć, zgnoić, zgnieść
We have to spit on, crush, and smash them
Taki nasz powszedni chleb
That's our daily bread
Obsobaczyć go i cześć
To disgrace him and pay homage
W siódmym niebie nienawiści
In the seventh heaven of hatred
W siódmym niebie nienawiści
In the seventh heaven of hatred
W siódmym niebie nienawiści
In the seventh heaven of hatred
Contributed by London P. Suggest a correction in the comments below.
tomek fifo
Dla mnie genialny utwór wciąż aktualny w 2023 przed nadchodzacymi wyborami, niestety pan Paweł Kukiz sprzedał się. Teksty Mogielnickiego są super
BoomNzoom
w tv sie kloca a za kulisami wodke razem pija. Oprzytomnij. Ludzie dali sie tak nabrac na ten teatr ze glowa mala. Ide zaklad o kazde pieniadze ze pisiorom wlos z glowy nie spadnie, moze kogos tam pod publiczke pogriluja i nic z tego nie wyniknie.
Michael Kaine
Lata mijają a tekst wciąż aktualny.
Cysiu driver
Najlepszy kawałek czuć te lata młodości miło powspominać teraz już nie ma takich utworów szkoda 🥺🔥🔥🔥
Tomcio Mustafa
piekny kawalek.
aktualny dzis jak malo kiedy... ehhh
Jaśmin
"Niech tam sobie inni gdzieś mają ropę, prąd i gaz, nie podskoczą nam o nie! Tyle tej energii w nas."
Adam Śpiewak
Muzyka -a przede wszystkim tekst - rewelacja.
Marek Marecki
Absolutne mistrzostwo świata.
Patryk Durak
Słucham i słucham tego utworu i nigdy go nie mam dość słowa i muzyka to arcydzieło
Jacek Andrzejczyk
0 głosów na nie, to pokazuje jak zajebista jest ta nuta.