Face à la mer
Les Enfoirés Lyrics

On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau
We cannot control where we come from, nor the color of our skin.

Comme on rêve d'une vie de château, quand on vit le ghetto
We dream of living a luxurious life, but are stuck in the harsh reality of the ghetto.

Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo
Being born into the struggles and suffering of poverty, similar to the character Cosette in Victor Hugo's 'Les Misérables.'

Être en treillis dans le conflit et prier le Très Haut.
Serving in the military and relying on faith to get through the conflict.

Fils du C.O.N.G.O. cette haine j'ai au
As a son of Congo, I have a deep-seated hatred.

M.I.C.R.O. j'ai l' poids des mots
With the power of words, I have a heavy burden placed upon me.

Face à la mer J'aurais dû grandir Face contre terre J'aurais pu mourir Je me relève Je prends mon dernier rêve
Facing the ocean, I should have grown up, but I could have died face down on the ground. I get back up and chase my last dream.

Tous deux la même dalle Et tous deux déçus
We both have the same struggles and are both disappointed.

La sécheresse sur une terre où on ne cesse de semer Tristesse dans des yeux qui ne peuvent pleurer
Even as we continue to sow, our land is dry. We are filled with sadness, but cannot cry.

J'ai beaucoup de rêves lointains, je me suis tant rebellé, J'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé.
Having many distant dreams, I have rebelled so much. I have heard too many lies, and it makes me sick.

Dans la vie y a les tapes au fond et les tapes à côté, Les 't'as pas un euro?' ou la tape à l'arrachée, Y'a l'Etat, les R.M.istes, les ' t'as qu'à taffer' Si t'es en bas faut cravacher, t'as qu'à pas lâcher.
In life, there are those who hit rock bottom and those who barely make it by. Some ask for a euro, while others resort to stealing. There are the government, people living on welfare, and those who say 'just work harder.' If you are at the bottom, you have to work hard and never give up.

T'as pas connu ça toi, l'envie d'empocher les patates, Être à gauche droite face à la mer loin des galères. T'as pas connu ça, l'envie de t'en sortir distribuer des patates Des gauches droites avec un air patibulaire
You haven't experienced the desire to have a lot of money, to be free from worries and facing the ocean. You haven't experienced the desire to make a life for yourself and hand out money, with a determined expression on your face.

C'est toi qui résistes Face contre terre Ton nom sur la liste De tout ton être Cité à comparaître
You are the one who resists, facing the ground with your name on the list. With all your being, you are called to appear.

C'est l'histoire de cette plume qui s'étouffe dans le goudron, D'cette matière grise dont le pays n'a pas fait acquisition, On se relève, on repart à fond, on vise le Panthéon, J'en place une à ceux qui en ont, qui rêvent consécration, La dalle la niak, je l'ai comme mes potes l'ont On veut toucher le ciel étoilé sans baisser le pantalon. Trop peu bonnes fées et trop de cendrillons. Calo-Passi 2.0.0.4. action
This is the story of a feather smothered in tar, and of untapped intelligence. We rise up and pursue greatness, dedicating ourselves to those who have dreams of achievement. We have the same struggles, but we want to reach the stars without compromising our morals. There are too few good fairy godmothers and too many Cinderellas. This is the Calo-Passi 2.0.0.4 action.