On November 24, 2011 Hirsch committed suicide, by jumping from a window at Wilhelminenspital, a major hospital in Vienna. He was 65.
Discography:
1978 "Dunkelgraue Lieder" (Darkgrey songs)
1979 "Komm, grosser schwarzer Vogel" (Come, big black bird)
1980 "Zartbitter" (Bittersweet)
1982 "Bis zum Himmel hoch" (High up to the sky)
1983 "Bis ins Herz" (Into the heart)
1984 "6 - Traurige Indianer + Unfreundliche Kellner" (6 - Sad Indians + Unfriendly Waiters)
1986 "Landluft" (Country air)
1988 "Liebestoll" (Lovesick)
1991 "In meiner Sprache" (In my language)
1992 "Gottlieb - Live"
1995 "Tierisch" (Animalistic)
1999 "Dunkelgrau - Live" (Darkgrey - Live)
2002 "Perlen" (Pearls)
2006 "In Ewigkeit Amen" (Forever and ever dames)
Tante Dorothee
Ludwig Hirsch Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Zum 1.
Zum 2. Und zum 3.!
Wer hat noch mehr zu bieten?
Zum Beispiel:
Fьare an Kopf von Hans Moser
Aus Taubendreck modelliert
An ausg'stopften Sдngerknaben
Der
Wenn man 'n tritt
Mechanisch onaniert.
Oder den Nachttopf
Auf dem der kleine Mozart
G'sessen ist
Auf dem ihm die Muse
Erstmals in's kleine Popscherl biб?
(Da ist ihm dann Cosily fan tutte eingefallen.)
Oder den herrlichen Stich
Vom Dreimдderl-Bordell
In dem der Schubert Franzi haust
Die Totenmaske von Beethoven
Mit Ohrenschьtzern drauf.
Oder das Duftwasser vom Nestroy
Mit dem er Chorknaben hat verfьhrt'
Den steifen Kragen vom Schnitzler
Mit Schnitzelfettflecken verziert.
Ja
Wo lebt noch der gute Wiener Schmдh
Bei der fetten
Alten Tante Dorothee!
Ja
Wo lebt noch der gute Wiener Schmдh
Bei der fetten
Alten Tante Dorothee!
Meine Damen und Herr'n!
Zum 1.
Zum 2. Und zum 3.!
Wir haben noch mehr zu bieten!
Zum Beispiel:
A Bombe gegen den Hitler
In Wien fabriziert
Die hat jahrelang unter seinem Bett getickt
Hat leider nie funktioniert.
Oder an Watschenmann
Ganz aus Eisen
Der z'ruckhaut
Wenn man haut
Ein Ringelspiel
Das sich ewig dreht
Drum setz' Dich ja nicht d'rauf.
Fьare tьrkischen Honig steigert man hoch
Tьrkische Gastarbeiter haun's Dir nach
Die verschleudern s'd'runt I'm Keller
Heimlich jede Nacht.
Oder die Genehmigung fьare eine Audienz
Beim Herrgott hцchstpersцnlich
Dauz an echten Tod aus Marzipan
Bittersьб
Doch sehr bekцmmlich.
Ja
Wo lebt noch der gute Wiener Schmдh
Bei der fetten
Alten Tante Dorothee!
Ja
Wo lebt noch der gute Wiener Schmдh
Bei der fetten
Alten Tante Dorothee!
Hallo!
The song "Tante Dorothee" by Ludwig Hirsch is a witty and humorous commentary on the eccentricities of Vienna and its people. The song is presented as a call-and-response between the singer and his audience, as he asks them to suggest bizarre and outrageous things that Vienna has to offer. The suggestions range from strange concoctions such as Taubendreck (pigeon droppings) sculptures and Nestroy's seductive choirboy cologne, to historical artifacts like Beethoven's death mask and Hitler's failed bomb. The song also pokes fun at Viennese stereotypes, with references to türkischer Honig (Turkish delight) and Gastarbeiter (guest workers).
Despite the eccentric and sometimes grotesque nature of the song's subject matter, Hirsch delivers the lyrics in a lighthearted and playful manner, using wordplay and puns to create a sense of absurdity. Through the character of Tante Dorothee, Hirsch also celebrates the Viennese "Schmäh", or the city's unique sense of humor and wit. Overall, the song is a humorous tribute to the strange and wonderful things that make Vienna such a unique and fascinating place.
Line by Line Meaning
Meine Damen und Herr'n!
Ladies and gentlemen, pay attention!
Zum 1.
Firstly,
Zum 2. Und zum 3.!
Secondly and thirdly!
Wer hat noch mehr zu bieten?
Who has more to offer?
Zum Beispiel:
For example:
Fьare an Kopf von Hans Moser
A sculpture of Hans Moser's head made of pigeon droppings
Aus Taubendreck modelliert
Modeled from pigeon droppings
An ausg'stopften Sдngerknaben
A stuffed choirboy
Der Wenn man 'n tritt
That, when kicked, mechanically masturbates
Mechanisch onaniert.
Masturbates mechanically
Oder den Nachttopf
Or the chamber pot
Auf dem der kleine Mozart
On which the young Mozart
G'sessen ist
Sat
Auf dem ihm die Muse
Where the muse
Erstmals in's kleine Popscherl biб?
First touched his little butt.
(Da ist ihm dann Cosily fan tutte eingefallen.)
(That's when he got the idea for Cosi fan tutte.)
Oder den herrlichen Stich
Or the wonderful print
Vom Dreimдderl-Bordell
From the brothel 'Dreimдderl'
In dem der Schubert Franzi haust
Where Schubert lived with Franzi
Die Totenmaske von Beethoven
Beethoven's death mask
Mit Ohrenschьtzern drauf.
With ear protectors on it.
Oder das Duftwasser vom Nestroy
Or the perfume of Nestroy
Mit dem er Chorknaben hat verfьhrt'
With which he seduced choirboys
Den steifen Kragen vom Schnitzler
Schnitzler's stiff collar
Mit Schnitzelfettflecken verziert.
Adorned with schnitzel grease stains.
Ja Wo lebt noch der gute Wiener Schmдh
Where can we find good Viennese humor anymore?
Bei der fetten Alten Tante Dorothee!
At the fat old Aunt Dorothee's!
Wir haben noch mehr zu bieten!
We have more to offer!
A Bombe gegen den Hitler
A bomb against Hitler
In Wien fabriziert
Fabricted in Vienna
Die hat jahrelang unter seinem Bett getickt
Which has been ticking under his bed for years
Hat leider nie funktioniert.
Unfortunately, it has never worked.
Oder an Watschenmann Ganz aus Eisen
Or a slap-man entirely made of iron
Der z'ruckhaut
That slaps back
Wenn man haut
When you hit it
Ein Ringelspiel
A carousel
Das sich ewig dreht
That spins forever
Drum setz' Dich ja nicht d'rauf.
So don't sit on it.
Fьare tьrkischen Honig steigert man hoch
For Turkish honey, prices go high
Tьrkische Gastarbeiter haun's Dir nach
Turkish migrant workers will chase you
Die verschleudern s'd'runt I'm Keller
And waste it down in the basement
Heimlich jede Nacht.
Secretly every night
Oder die Genehmigung fьare eine Audienz
Or the permission for an audience
Beim Herrgott hцchstpersцnlich
With the Lord God himself
Dauz an echten Tod aus Marzipan
With a real death made of marzipan
Bittersьб Doch sehr bekцmmlich.
Bittersweet, but very tasty.
Hallo!
Hello!
Contributed by Thomas A. Suggest a correction in the comments below.