On November 24, 2011 Hirsch committed suicide, by jumping from a window at Wilhelminenspital, a major hospital in Vienna. He was 65.
Discography:
1978 "Dunkelgraue Lieder" (Darkgrey songs)
1979 "Komm, grosser schwarzer Vogel" (Come, big black bird)
1980 "Zartbitter" (Bittersweet)
1982 "Bis zum Himmel hoch" (High up to the sky)
1983 "Bis ins Herz" (Into the heart)
1984 "6 - Traurige Indianer + Unfreundliche Kellner" (6 - Sad Indians + Unfriendly Waiters)
1986 "Landluft" (Country air)
1988 "Liebestoll" (Lovesick)
1991 "In meiner Sprache" (In my language)
1992 "Gottlieb - Live"
1995 "Tierisch" (Animalistic)
1999 "Dunkelgrau - Live" (Darkgrey - Live)
2002 "Perlen" (Pearls)
2006 "In Ewigkeit Amen" (Forever and ever dames)
Der Clown
Ludwig Hirsch Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tausend kleine Hände klatschen dankbar Applaus.
Und wieder einmal flogen Dir die Kinderherzen zu,
Du wunderbarer Clown,
Du einsamer Du,
Du einsamer Clown,
du wunderbarer Du.
vor seinem Auftritt den Schnaps versteckt?
Es weiß doch jeder,
wenn er nüchtern ist,
dann trifft er schlecht.
Drei Zuschauer sind jämmerlich verreckt.
Es weiß doch jeder,
wenn er nüchtern ist,
dann trifft er schlecht.
Drei Zuschauer sind jämmerlich verreckt.
Und wer hat Snaky-Bill,
den Schlangenmensch,
heimlich in die Stadt gebracht?
Hat ihn verkauft an diese große Lederfabrik,
die jetzt aus Snaky-Bill Handtaschen macht.
Hat ihn verkauft an diese große Lederfabrik,
die jetzt aus Snaky-Bill Handtaschen macht.
Dem Elefantenpaar,
dem Bimbo und seiner Bimba-Braut,
hat wer ein Pornoheft zum Anschau'n gegeben.
Es ist kein Wunder,
dass der Zirkus bald
ein Trümmerhaufen war.
Jedes Erdbeben ist ein Dreck dagegen.
Es ist kein Wunder,
dass der Zirkus bald
ein Trümmerhaufen war.
Jedes Erdbeben ist ein Dreck dagegen.
In ihrem Wohnwagen verkrochen
heult sie schon seit Wochen
die Dame ohne Unterleib.
Welcher Strolch schrieb ihr diesen Brief,
dass er sie so liebt
und ein Kind von ihr haben möcht'.
Welcher Strolch schrieb ihr diesen Brief,
dass er sie so liebt
und ein Kind von ihr haben möcht'.
Und so wird jede Nacht
eine böse Tat vollbracht
und Sie fragen sich sicherlich,
wer dieser Schuft denn eigentlich ist.
Sie werden lachen und Augen machen.
Sie werden's nicht glauben.
Es ist der Clown!
Sie werden lachen und Augen machen.
Sie werden's nicht glauben.
Es ist der Clown!
Und die Moral von der Geschicht':
Trau' diesen Spaßmachern nicht!
Mit all den Farben im Gesicht
sieht man die wahre Fratze nicht.
Und es soll wissen jedes Kind,
dass da meist böse Menschen sind
unter den Clowns dieser Welt.
Ja, es soll wissen jedes Kind
dass da meist böse Menschen sind
unter den Clowns dieser Welt.
The song 'Der Clown' by Ludwig Hirsch is a cautionary tale about not judging people based on appearances. The lyrics describe the story of a circus clown who performs for children, but behind the scenes, is responsible for horrible acts that tear apart the circus. Despite his jovial demeanor, the clown is a twisted individual who hides his true identity behind his colorful make-up.
The first verse sets the scene for the carnival, with the crowd applauding the clown's performance. However, the next verse begins to reveal the darker side of the story. We learn that the knife thrower, Theobald, has been drinking and as a result, has caused the deaths of three audience members. The song continues with more tragic events taking place, including the snake charmer being sold to a leather factory, an elephant couple being shown pornography resulting in their danger and fear, and a woman who is loved and impregnated by the titular clown. The unsettling final stanza is repeated twice in the song, warning listeners to distrust clowns and understand that they can often hide their true nature behind their cheerful facade.
The song is a haunting reminder that looks can be deceiving and that one must never judge a book by its cover. The clown is symbolic of anyone who may seem harmless but has hidden motives and an evil nature lurking beneath the surface. The song commands that one should look beyond appearances and be cautious of those who may seem friendly and inviting but conceal their true intentions.
Line by Line Meaning
Und wieder einmal ist die Vorstellung aus.
Another show has ended.
Tausend kleine Hände klatschen dankbar Applaus.
The audience is applauding gratefully.
Und wieder einmal flogen Dir die Kinderherzen zu,
Once again, the children adore you.
Du wunderbarer Clown,
You're an amazing performer.
Du einsamer Du,
But you're also lonely.
Du einsamer Clown,
You're a solitary clown.
Du wunderbarer Du.
Yet you're still incredible.
Wer hat dem Messerwerfer Theobald vor seinem Auftritt den Schnaps versteckt?
Who hid the alcohol from the knife thrower Theobald before the show?
Es weiß doch jeder, wenn er nüchtern ist, dann trifft er schlecht.
Everyone knows that if he's sober, he throws poorly.
Drei Zuschauer sind jämmerlich verreckt.
Three audience members died miserably.
Und wer hat Snaky-Bill, den Schlangenmensch, heimlich in die Stadt gebracht?
Who secretly brought the Snake-Man Snaky-Bill into town?
Hat ihn verkauft an diese große Lederfabrik, die jetzt aus Snaky-Bill Handtaschen macht.
Sold him to that big leather factory that's making handbags out of Snaky-Bill now.
Dem Elefantenpaar, dem Bimbo und seiner Bimba-Braut, hat wer ein Pornoheft zum Anschau'n gegeben.
Someone gave the elephant couple, Bimbo and his Bimba bride, a pornographic magazine to look at.
Es ist kein Wunder, dass der Zirkus bald ein Trümmerhaufen war.
No wonder the circus soon became a ruin.
Jedes Erdbeben ist ein Dreck dagegen.
Every earthquake is nothing compared to that.
In ihrem Wohnwagen verkrochen heult sie schon seit Wochen die Dame ohne Unterleib.
The lady without a lower body has been crying in her caravan for weeks now.
Welcher Strolch schrieb ihr diesen Brief, dass er sie so liebt und ein Kind von ihr haben möcht'?
Which scoundrel wrote her this letter saying he loves her and wants to have a child with her?
Und so wird jede Nacht eine böse Tat vollbracht und Sie fragen sich sicherlich, wer dieser Schuft denn eigentlich ist.
So every night an evil deed is done and you wonder who this rascal really is.
Sie werden lachen und Augen machen.
You'll laugh and be surprised.
Sie werden's nicht glauben.
You won't believe it.
Es ist der Clown!
It's the clown!
Und die Moral von der Geschicht': Trau' diesen Spaßmachern nicht!
And the moral of the story: Don't trust these entertainers!
Mit all den Farben im Gesicht sieht man die wahre Fratze nicht.
With all the colors on their face, you can't see their true face.
Und es soll wissen jedes Kind, dass da meist böse Menschen sind unter den Clowns dieser Welt.
And every child should know that there are mostly evil people among the clowns in this world.
Contributed by Adeline F. Suggest a correction in the comments below.