Quinta del sordo
Luis Eduardo Aute Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
al lado de un extraño personaje,
un viejo entre el Capricho y el Desastre
fundido a una paleta y a un pincel.
Pintaba, ensimismado, en la pared
un fresco con los locos más infames
revueltos en un sórdido aquelarre
Quinta del Sordo,
casa de locos,
el Sueño de la Razón
produce monstruos.
En medio de la insólita reunión
batíase el de la Triste Figura
en duelo contra un órgano que Schumann
tocaba con la oreja de Van Gogh.
Bailaba junto al fuego Maldoror
un vals con Luis II de Baviera
debajo de los pétalos que Ofelia
regaba desde un éxtasis de Artaud.
Sufría una iluminación Rimbaud
y en ella se le aparecía Hamlet
montado a lomos del Marqués de Sade
tirado por Calígula y Nerón.
Atada por el Capitán Ahab
dejábase violar Juana la Loca
por Hölderlin y Nietzche en plena euforia,
un poco más allá del bien y el mal.
Transido por aquella bacanal
de reyes, criminales y poetas
caí desvanecido en la quimera
del otro lado de la realidad.
De pronto aquella orgía se esfumó
y al despertar me vi mirando a Goya
dormido bajo el Reino de las Sombras
del sueño que soñaba mi razón.
The lyrics of Luis Eduardo Aute's song Quinta del sordo describe a dream in which the singer finds himself in the company of a strange character - an old man between Caprice and Disaster, fused with a paintbrush and palette. This character is painting, absorbed in creating a fresco on the wall that depicts the most infamous lunatics mixed in a sordid witches' sabbath, in the style of Charles Baudelaire's "Les Fleurs du Mal". This description is a nod to Francisco de Goya's famous painting "El aquelarre".
The song continues to describe an unusual gathering, where Don Quixote, the singer of Miguel de Cervantes' novel, is engaged in a duel with an organ that Schumann is playing with Vincent Van Gogh's ear. The lyrics mention Charles Baudelaire's character Maldoror and the King of Bavaria, Ludwig II, who are dancing together. Ophelia is watering the flowers with a mad ecstasy, while Arthur Rimbaud is having a vision of Hamlet mounted on the Marquis de Sade's back, pulled by Caligula and Nero. The madness culminates with Captain Ahab tying up Juana la Loca while Friedrich Hölderlin and Friedrich Nietzsche rape her in the midst of the frenzy.
The song's title refers to Goya's residence, "La Quinta Del Sordo," where he painted his "Black Paintings" and "Los Caprichos." The lyrics depict a surrealistic landscape and characters that blend reality and fantasy, just like Goya's paintings. The song seems to comment on the thin line between reason and madness, between what is real and what is not, and the human desire to create art even in the darkness of the soul.
Line by Line Meaning
Soñando que soñaba me encontré
I found myself dreaming that I was dreaming
al lado de un extraño personaje,
next to a strange character
un viejo entre el Capricho y el Desastre
an old man between Capricho and Desastre
fundido a una paleta y a un pincel.
melted into a palette and brush.
Pintaba, ensimismado, en la pared
He painted, absorbed, on the wall
un fresco con los locos más infames
a fresco with the most infamous madmen
revueltos en un sórdido aquelarre
all mixed up in a sordid gathering
a modo de ensalada Veaudelaire.
like a Veaudelaire salad
Quinta del Sordo,
Quinta del Sordo,
casa de locos,
house of lunatics,
el Sueño de la Razón
The Dream of Reason
produce monstruos.
produces monsters.
En medio de la insólita reunión
in the middle of the unusual gathering
batíase el de la Triste Figura
fought the Sad Figure
en duelo contra un órgano que Schumann
in a duel against an organ that Schumann
tocaba con la oreja de Van Gogh.
played with Van Gogh's ear.
Bailaba junto al fuego Maldoror
Maldoror danced by the fire
un vals con Luis II de Baviera
a waltz with Louis II of Bavaria
debajo de los pétalos que Ofelia
underneath the petals that Ophelia
regaba desde un éxtasis de Artaud.
watered from an Artaudian ecstasy.
Sufría una iluminación Rimbaud
Rimbaud was suffering an enlightenment
y en ella se le aparecía Hamlet
and in it Hamlet appeared to him
montado a lomos del Marqués de Sade
riding on the back of the Marquis de Sade
tirado por Calígula y Nerón.
pulled by Caligula and Nero.
Atada por el Capitán Ahab
Captain Ahab tied
dejábase violar Juana la Loca
let Juana la Loca be raped
por Hölderlin y Nietzche en plena euforia,
by Hölderlin and Nietzche in the throes of ecstasy,
un poco más allá del bien y el mal.
a little beyond good and evil.
Transido por aquella bacanal
Pierced by that bacchanal
de reyes, criminales y poetas
of kings, criminals and poets
caí desvanecido en la quimera
I fell fainting into the chimera
del otro lado de la realidad.
on the other side of reality.
De pronto aquella orgía se esfumó
Suddenly that orgy vanished
y al despertar me vi mirando a Goya
and upon waking, I found myself staring at Goya
dormido bajo el Reino de las Sombras
asleep under the Kingdom of Shadows
del sueño que soñaba mi razón.
of the dream that my reason dreamed.
Contributed by Evan F. Suggest a correction in the comments below.
erik3243
"Un homenaje a los locos, algunos de los locos más lúcidos de la Historia. Y creo que se merecen este homenaje, porque sin ellos, la Historia hubiera sido más aburrida de lo que es, dentro de su sangrienta....racionalidad.
El homenaje lo hago a través de Goya, a quien imagino pintando en su "Quinta del sordo", un mural, un fresco, en donde representa a alguno de estos genios, en una extraña bacanal."
(Luis Eduardo Aute, presentación previa a esta versión).
QUINTA DEL SORDO (letra y música L.E. Aute)
Soñando que soñaba me encontré
al lado de un extraño personaje,
un viejo entre el Capricho y el Desastre
fundido a una paleta y a un pincel.
Pintaba, ensimismado, en la pared
un fresco con los locos más infames
revueltos en un sórdido aquelarre
a modo de ensalada Veaudelaire.
Quinta del Sordo,
casa de locos,
el Sueño de la Razón
produce monstruos.
En medio de la insólita reunión
batíase el de la Triste Figura
en duelo contra un órgano que Schumann
tocaba con la oreja de Van Gogh.
Bailaba junto al fuego Maldoror
un vals con Luis II de Baviera
debajo de los pétalos que Ofelia
regaba desde un éxtasis de Artaud.
Sufría una iluminación Rimbaud
y en ella se le aparecía Hamlet
montado a lomos del Marqués de Sade
tirado por Calígula y Nerón.
Atada por el Capitán Ahab
dejábase violar Juana la Loca
por Hölderlin y Nietzche en plena euforia,
un poco más allá del bien y el mal.
Transido por aquella bacanal
de reyes, criminales y poetas
caí desvanecido en la quimera
del otro lado de la realidad.
De pronto aquella orgía se esfumó
y al despertar me vi mirando a Goya
dormido bajo el Reino de las Sombras
del sueño que soñaba mi razón.
Lidiette Fajardo
Homenaje al gran pintor GOYA. QUINTA DEL SORDO donde Goya vivió e hizo algunas de las pinturas negras.
Juan Francisco Bustos Salazar
Viva la cordura de los locos, que fueron y son capaces de enfrentarse al sitema.
Maria jesus Maiso
No se enfrente a a nadie...
El describía en una preciosa canción. 💖
El sueño de los que creen tener siempre razón....terminan siendo " mostruos" ya que se pierden...en su opacidad mental..
Terminando por ser " la casa de los locos "
maría de la paz Lojo Casal
Es un buen cantautor. Y expresa como poeta.
norma safen
TOTALMENTE CIERTO JUAN!!!
Maria jesus Maiso
"Quinta del sordo"....Casa de locos...El sueño de la razón produce monstruos .??? 🥶🤮😱
Casa del pintor Goya.
Natacha Medina Garcia
A dormir un poco, buenos dias
Pedro García Olivo
Tiene más de insulto que de homenaje. Goya, me parece, hubiera mandado a paseo a Aute. Me desagradó, como gran estimador de Goya que soy.