Una De Dos
Luis Eduardo Aute Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
pasar de todo y no decir ni mu,
por eso estoy aquí, maldita sea,
plantando cara como harías tú.
Lo que sucede es que me he enamorado,
como el perfecto estúpido que soy,
de la mujer que tienes a tu lado...
Una de dos,
o me llevo a esa mujer
o entre los tres nos organizamos,
si puede ser.
No creas que te estoy hablando en broma
aunque es encantador verte reír
porque estas cosas hay quien se las toma
a navajazos o como un faquir.
Que aquí no hay ni Desdémonas ni Otelos
ni dramas mexicanos de Buñuel,
recuerda que ese rollo de los celos
llevó a Caín a aquello con Abel.
De qué me sirve andarme con rodeos,
a ti no puedo hacerte luz de gas,
esas maneras son para los feos
de espíritu y algunas cosas más.
Que esa mujer me quiera no es tan raro
si piensas que a ti te quiere también,
lo más terrible es que lo ve muy claro,
pretende no perderse ningún tren.
Una de dos,
o me llevo a esa mujer
o te la cambio por dos de quince,
si puede ser.
In his song "Una De Dos," Luis Eduardo Aute sings about his predicament of being in love with the woman who happens to be with his friend. He starts by expressing the dilemma involved in keeping quiet and not betraying his feelings to either of them. He curses himself for being in such a situation and stands up for himself in the face of it, just as his friend would have done. He admits to being a fool for falling in love with the woman, but he cannot help it. He then offers two solutions to the problem: either he takes the woman away or they sort it out among themselves. The singer emphasizes that there is no need for a violent confrontation between them, as it has happened between characters in similar situations in literature and cinema. Instead, they can handle the situation calmly and rationally.
In this song, Luis Eduardo Aute presents a complex situation that many people might have found themselves in at some point. He emphasizes the need for mutual understanding, honesty, and above all, not resorting to violence to solve problems. The song's title, "Una De Dos," which means "One of Two," offers two choices to the dilemma: take the woman or sort it out among themselves. In conclusion, "Una De Dos" is a song that explores the difficulties of love, loyalty, and friendship.
Line by Line Meaning
No sabes el dilema que me crea
You don't know the dilemma that I face
pasar de todo y no decir ni mu,
Ignoring everything and saying nothing
por eso estoy aquí, maldita sea,
That's why I'm here, damn it
plantando cara como harías tú.
Standing up and facing it, like you would.
Lo que sucede es que me he enamorado,
What has happened is that I have fallen in love,
como el perfecto estúpido que soy,
Like the perfect idiot that I am,
de la mujer que tienes a tu lado...
With the woman that you have by your side...
encájame el directo que te doy.
Take this direct hit from me.
Una de dos,
One of two things,
o me llevo a esa mujer
Either I take that woman with me,
o entre los tres nos organizamos,
or the three of us work something out,
si puede ser.
if possible.
No creas que te estoy hablando en broma
Don't think I'm joking with you
aunque es encantador verte reír
although it's charming to see you laugh
porque estas cosas hay quien se las toma
because there are those who take these things
a navajazos o como un faquir.
to stabbing or like a fakir.
Que aquí no hay ni Desdémonas ni Otelos
Here, there are no Desdemonas or Othellos,
ni dramas mexicanos de Buñuel,
nor Mexican dramas by Buñuel,
recuerda que ese rollo de los celos
remember that these issues of jealousy
llevó a Caín a aquello con Abel.
led Cain to do what he did with Abel.
De qué me sirve andarme con rodeos,
What good is it for me to go around in circles,
a ti no puedo hacerte luz de gas,
I can't deceive you,
esas maneras son para los feos
Those ways are for the ungenerous,
de espíritu y algunas cosas más.
of spirit and other things.
Que esa mujer me quiera no es tan raro
It's not so strange that that woman loves me
si piensas que a ti te quiere también,
if you think that she loves you too,
lo más terrible es que lo ve muy claro,
the most terrible thing is that she sees it very clearly,
pretende no perderse ningún tren.
and she intends not to miss any train.
Una de dos,
One of two things,
o me llevo a esa mujer
Either I take that woman with me,
o te la cambio por dos de quince,
or I swap her for two teenage girls,
si puede ser.
if possible.
Contributed by Hannah M. Suggest a correction in the comments below.
Benet
Aunque parezca que nos has dejado sólos, todo lo contrario. Tus canciones, tu música, tu ironía, te elevan al escenario de mito. Pese a que a tí no te gustaba que te encumbraran, estás en el olimpo, Luis Eduardo. Buen viaje, maestro
Mondeovelarde.j@hotmeil . Com Sedicohe2004
87'16 de los posibles perjuicios 7am por la
Consuelo Dominguez
Recuerdo verlo en la Quintana de Santiago de Compostela en mi juventud estuvo genial!!!!!
manuel soto
El mejor homenaje es escucharte siempre poeta. Descansa en paz.
vicorta
Genio, sin mas! La unica grandeza del hombre es poder ser ETERNO, tu lo vas hacer a través de tu música
Leonardo Iglesias
Justo lo que el hombre no es...eterno.
Hay que hacer un curso de filosofía....
Carlos alberto Moguel samayoa
Uno de mis grandes ídolos, es una lastima, que ya no lo tenemos físicamente, pero.su.legado esas hermosas canciones perduran por siempre.
April Anymore
Maravillosas e inesperadas letras... Simplemente me encanta!!! Grande Aute!🎶🍀
Beto Nigro
¡Adios Luis Eduardo! ¡Buen viaje! Abrazo grande, donde estés ahora.
Fabiola Rangel
Siempre tan bello... Alla en el cielo, cántele a los ángeles con esa voz tan divina, preciosa!!