One of MC Solaar's first claims to fame was the rap he did on a level one French language education tape: "Comment t'appelles-tu?".
MC Solaar's first single, Bouge de là, was a French hit in 1990 that went platinum, as was his first album, Qui Sème le Vent Récolte le Tempo. His second album, Prose Combat, may be his most acclaimed.
As a rapper MC Solaar is known for the complexity and poetry of his songs, which rely on wordplay, lyricism, and philosophical inquiry. The music is based on dance rhythms and sensual grooves. In the English-speaking world, Solaar was signed by London acid jazz label Talkin' Loud and invited to record with British group Urban Species and Guru, a member of the famous and highly-acclaimed New York group Gang Starr.
MC Solaar gained new fans in North America in early 2004, when his 2001 song La Belle Et Le Bad Boy was featured on the final episode of the popular television series Sex and the City. MC Solaar remains best-known outside of France for his work on Guru's Jazzmatazz project and as a guest rapper on the Missy Elliott track All N My Grill. Out of Guru and Solaar's collaboration, the single Le Bien, Le Mal (The Good, The Bad) was a popular Hip Hop/Dance crossover hit receiving playtime on MTV.
Samedi soir
MC Solaar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
on attend les autres mais on se fou de l'exatitude.
Tant qu'on a des feuilles du chit, et de la cailra.. de la bonne chache et des flashs pour que la nuit s'passe...
Il parait que Nabil c'est fait menoté, qu'un condé la tabassé pour refus d'optempérer.
La justice est factice, quand la police boit du pastice et prend notre pote métisse pour le fils du gang des potiches...
On parle de seufs, on bacle des pax meurfs, si on est dehors c'est parc'qu'on n'a pas de meuf...
Fais tourner la caille que tout le peuple soit I (aye) pour qu'il puisse donner médaille à Dotjor rodtoferaille... n on aille.
Paris c'est Tibéry, Juliani, on pousse un cri ... car le banc est notre mairie...
Les flics en civile portaient des baskets sans marque. D'abord dans le quartier c'est grillé quand on te connait aps.
Il te faut un passeport, pour venir se joindre à nous.
On a rien à faire, toi non plus, rejoins-nous...
Eh mairie!! tu te moques de nous, vient ca fait trois ans que tu dis que ton maxi sort le mois prochain ..wesh wesh! Tu sais comment sa s'passe le système tout ca.
En tout cas on lache pas une seule arme on s'en sortira.
J'dirais que le système a intégré le chomâge, cela est bon pour qu'on s'y place comme dans une cage.
Et pendant c'temp ca se trouve eux qui dilent, ils font des fausses factures et sont toujours tranquilles.
Tiens prends une latte et calmes-oit, la semaine prochaine au banc y'aura du chidiate...
Sur notre banc chaque jour y'avait des tas d'histoires, depuis qu'ils l'ont enlevé on sait plus où s'asseoir....
The French rapper MC Solaar's song "Samedi soir" tells the story of a group of friends spending their Saturday evening on a bench in their neighborhood. They are waiting for the others to arrive but are not bothered if they don't. As long as they have some cannabis and drinks to pass the night, they are content. The lyrics are largely focused on the police brutality and the biased justice system. Nabil, their friend, was arrested and assaulted by the police for resisting them. The group speaks about how the justice system is futile when the police themselves are immoral. They complain about the unfair treatment meted out to minorities, like their friend Nabil, who was taken to be the son of the local gang member.
The people on the bench talk about their dreams and aspirations through a haze of drug smoke. They talk about owning a 325i, a luxurious car model, and how they want to attain social status in society. They complain about the political situation in their area and how their elected representative mocks them by making false promises every year. The lyrics talk about how the youth in their area is unemployed, and the system uses it to keep them confined in their cages. In the end, the group reminisces about the times when they used to sit on the bench without any worries or care.
Line by Line Meaning
Samedi soir sur un banc comme à notre habitude,
Every Saturday night, we gather on a familiar bench, like we always do.
on attend les autres mais on se fou de l'exatitude.
We wait for others, but we don't care about being punctual.
Tant qu'on a des feuilles du chit, et de la cailra.. de la bonne chache et des flashs pour que la nuit s'passe...
We have everything we need for the night – rolling papers, weed, booze, and camera flashes to make it fun.
Il parait que Nabil c'est fait menoté, qu'un condé la tabassé pour refus d'optempérer.
Nabil got arrested and beaten up by the police for resisting arrest, or so we've heard.
La justice est factice, quand la police boit du pastice et prend notre pote métisse pour le fils du gang des potiches...
Justice is a sham, especially when the police is corrupt and racially profiling our mixed-race friend as a gang member's son.
On parle de seufs, on bacle des pax meurfs, si on est dehors c'est parc'qu'on n'a pas de meuf...
We gossip about sex, we dismiss violent incidents, and we're only outside because we're single (or our partners are not available).
Alors on parle, 325i, on fait plus de CV par'qu'on saist qu'c'est yégri...
We brag about cars and modify them to make them more powerful.
Fais tourner la caille que tout le peuple soit I (aye) pour qu'il puisse donner médaille à Dotjor rodtoferaille... n on aille.
Let's share the cannabis so that everyone can get high and praise a fictitious character named Dotjor rodtoferaille.
Paris c'est Tibéry, Juliani, on pousse un cri ... car le banc est notre mairie...
We name-drop politicians and cheer because our bench is like our town hall.
Les flics en civile portaient des baskets sans marque. D'abord dans le quartier c'est grillé quand on te connait aps.
The undercover cops wear non-branded sneakers, but they're still easily recognizable in our neighborhood if they're not familiar faces.
Il te faut un passeport, pour venir se joindre à nous. On a rien à faire, toi non plus, rejoins-nous...
To be part of our group, you need to be one of us or have a similar background. We have nothing to do, so you can join us if you're bored.
Eh mairie!! tu te moques de nous, vient ca fait trois ans que tu dis que ton maxi sort le mois prochain ..wesh wesh! Tu sais comment sa s'passe le système tout ca.
Hey, mayor! You're fooling us again – you've been promising a project for three years, but it never gets released. You know how the system works and how it betrays us.
En tout cas on lache pas une seule arme on s'en sortira.
At least, we won't give up or lose hope – we'll survive and resist.
J'dirais que le système a intégré le chomâge, cela est bon pour qu'on s'y place comme dans une cage.
I'd say that the system has integrated unemployment, which makes us feel trapped and dependent on it.
Et pendant c'temp ca se trouve eux qui dilent, ils font des fausses factures et sont toujours tranquilles.
Meanwhile, some people are getting away with fraud and tax evasion, and they're not punished or disturbed by the authorities.
Tiens prends une latte et calmes-oit, la semaine prochaine au banc y'aura du chidiate...
Here, take a hit and relax – there will be more cannabis on the bench next week.
Sur notre banc chaque jour y'avait des tas d'histoires, depuis qu'ils l'ont enlevé on sait plus où s'asseoir...
Our bench was the hub of daily dramas and anecdotes, but since it was removed, we don't have a place to sit or socialize anymore.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Mc Solaar, K Roz Eric, Alain J
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Pascal A.
Samedi Soir PAROLES
[Intro]
"Ah là on enregistre, là ?"
"C'est bon ?
- C'est pas celui-là ?"
"Putain, ça fait longtemps que je l'ai pas mis, ce casque !"
"Ah oui, je vois !"
"Non, je vois, je vois"
"Non, c'est ça, c'est bon
- Ca y est, on y va ?"
[Couplet 1]
Samedi soir sur un banc, comme à notre habitude
On attend les autres, mais on se fout de l'exactitude
Tant qu'on a des feuilles, du chich' et de la thaï grasse
De la bonne tchatche et des flash, pour que la nuit se passe
Il paraît que Nabil s'est fait menotter
Qu'un condé l'a tabassé pour refus d'obtempérer
La justice est factice, quand la police boit du pastis
Et prend notre pote métis pour le fils du Gang des Postiches
On parle de sseuf, on bâcle des pas de smurf
Si on est dehors, c'est parce qu'on n'a pas de meuf
Alors on parle 325i
On fait plus de CV, parce qu'on sait que c'est llé-gri
Allez, faites tourner la thaï, que tout le peuple soit high
Pour qu'il puisse donner médaille à Jah Jah Ras Tafari
N.Y., Paris, c'est Tibéri, Giuliani, on pousse un cri (Ho !)
Car le banc est notre mairie
[Break : xylophone]
[Couplet 2]
Les flics en civil portaient des baskets sans marque
D'abord, dans le quartier, c'est grillé quand on te connaît 'ap
Il faut un passeport pour venir se joindre à nous
On n'a rien à faire. Toi non plus ? Rejoins-nous
"Hé, Medhi, tu te moques de nous ou bien ?
Ca fait trois ans que tu dis que ton maxi sort le mois prochain !
- Wesh, wesh, tu sais comment ça se passe, le système, tout ça
En tout cas on lâche pas, inch'Allah, ça sortira"
Et je dirais que le système a intégré le chômage
Cela est bon pour qu'on s'y place, comme dans une cage
Et pendant ce temps, si ça se trouve, c'est eux qui dealent
Ils font des fausses factures et sont toujours tranquilles
Tiens, prends une latte, et calme oit
La semaine prochaine, au banc, y aura du shit iaht
Sur notre banc, chaque jour, y avait des tas d'histoires
Depuis qu'ils l'ont enlevé... on sait plus où s'asseoir
[Break : xylophone]
[Outro]
"Fini là ?
- Ouais, c'est fini, c'est fini
- Ouais, mais on sait qu'il reviendra."
Gilles BATOUL
Punaise que de souvenirs, ce mec est bon et m'a tellement accompagné pendant mon enfance. Respect Mr Mc tu ferais tellement de bien à la nouvelle génération rien qu'avec tes textes et ton style qui sortent des codes de nos jours. Peace l'artiste a 37 ans je prends toujours autant de plaisir a l'écouter.
Arnaud Gerardy
quand tu pense que dans 20 piges les jeune d'aujourd'hui diron la meme chose de jul mhd hhaaa doux jésus ou des autre qui fon des trak sur des instru qui sonne old school mai quand t'écoute les parole bha tu capte bien qu'il y a un stude qu'il fon juste ca pour paraître moin tafiol ou moin commercial mais c la meme
Benjamin Fary
La dernière rime est tellement puissante , ça s'emboite tout seul, trop de flow.
La maintenance
il est dit que tu reviendras ici régulièrement pour écouter cette musique, parce qu'elle te manque, ou parce que "ça fait trop longtemps que tu ne l'a pas écoutée".
Clément OGNIER
Ouep
Anthony C
Elle est incroyable ...
Benjamin Fary
Ton commentaire m'a parlé :)
La maintenance
@aErOtOOCAN tout à fait ça!
aErOtOOCAN
+evlienace et parce que Claude est un génie, parce que cette instrumentale est tout simplement unique, parce que je suis fier d'avoir découvert ce morceau à l'époque après avoir attendu 7 minutes sans aucun son à la fin de l'album Cinquième As.
En espérant que le poète au double A revienne au plus vite.
Majestik
Ce son me marquera toujours, je me souvient encore de laisser tourner le cd quand j'étais gosse pour avoir ce son a la fin de l'album 🙏