La Primavera
Manu Chao Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

(Esperanza) ¿qué horas son mi corazón?
¿Qué horas son mi corazón? (señor presidente)
(Les habla el presidente)
¿Qué horas son mi corazón?
(¿Qué horas son mi corazón?)
¿Qué horas son mi corazón?
(¿Qué horas son mi corazón?)
¿Qué horas son mi corazón?

¿Qué horas son en Inglaterra?
(¿Qué horas son mi corazón?)
¿Qué horas son en Gibraltar?
(¿Qué horas son mi corazón?)
¿Qué horas son allá en Fisterra?
(¿Qué horas son mi corazón?)
¿Qué horas son hey, bye, bye, bom?
(¿Qué horas son mi corazón?)
¿Qué horas son la vida entera?
(¿Qué horas son mi corazón?)
¿Qué horas son en el Japón?
(¿Qué horas son mi corazón?)
¿Qué horas son en Mozambique?
(¿Qué horas son mi corazón?)
¿Qué horas son en Washington?
(¿Qué horas son mi corazón?)
Nos engañaron bye, bye, bom
(¿Qué horas son mi corazón?)
Nos engañaron con la primavera
(¿Qué horas son mi corazón?)
Nos engañaron bye, bye, bom

Bombala, bombala, bombala, bombala, bombala
Bombala, bombala, bombala, bombala, bombala
Bombala, bombala, bombala, bombala, bombala

(¿Qué horas son mi corazón?)
(¿Qué horas son mi corazón?)




(¿Qué horas son mi corazón?)
(¿Qué horas son mi corazón?)

Overall Meaning

The lyrics of Manu Chao’s song La Primavera are a critique of the deception and manipulation that often characterizes power relationships. The song begins with Esperanza asking “What time is it, my heart?” which is answered by the President’s voice. This conversation about time is repeated throughout the song, but what is most interesting is the way the question is posed in relation to different places around the world. The places mentioned are diverse, ranging from England and Gibraltar to Mozambique and Japan. This diversity suggests a hope for a united world, where people and cultures from all over the globe can come together in harmony. However, the insistent questioning of the time hints at a deeper anxiety about time running out for humanity.


The repetition of “Nos engañaron bye, bye, bom” (They deceived us bye, bye, bom) highlights the idea of manipulation and deception being perpetuated by those in power. The use of the word “bye, bye, bom” emphasizes the finality of the deception and the harm it causes. The repeated use of “Bombala” also suggests a sense of chaos and destruction being caused by those in power.


Overall, the lyrics of La Primavera suggest a deep distrust of power and a longing for a more equitable and just world. The repeated questioning of time highlights the idea that time is running out for humanity unless we can come together to create a better future.


Line by Line Meaning

¿Qué horas son mi corazón?
What time is it, my heart?


¿Qué horas son mi corazón? (señor presidente)
What time is it, my heart? (Mr. President)


(Les habla el presidente)
(The President is speaking)


¿Qué horas son en Inglaterra?
What time is it in England?


¿Qué horas son en Gibraltar?
What time is it in Gibraltar?


¿Qué horas son allá en Fisterra?
What time is it over there in Fisterra?


¿Qué horas son hey, bye, bye, bom?
What time is it, hey, bye, bye, bom?


¿Qué horas son la vida entera?
What time is the entire life?


¿Qué horas son en el Japón?
What time is it in Japan?


¿Qué horas son en Mozambique?
What time is it in Mozambique?


¿Qué horas son en Washington?
What time is it in Washington?


Nos engañaron bye, bye, bom
They deceived us, bye, bye, bom


Nos engañaron con la primavera
They deceived us with springtime


Bombala, bombala, bombala, bombala, bombala
Bomb, bomb, bomb, bomb, bomb


¿Qué horas son mi corazón?
What time is it, my heart?


¿Qué horas son mi corazón?
What time is it, my heart?


¿Qué horas son mi corazón?
What time is it, my heart?


¿Qué horas son mi corazón?
What time is it, my heart?




Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Written by: Jose Manuel Chao

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@wwehdtv7837

Qué Hora son , mi corazion
Qué Hora son , mi corazion
Qué Hora son , mi corazion
Qué Hora son , mi corazion
Qué Hora son , mi corazion

Que hora son en inglaterra ?
Qué Hora son , mi corazion?
Que hora son en Gibraltar?
Qué Hora son , mi corazion?
Qué Hora son allà en fisterra
Qué Hora son , mi corazion?
Qué Hora son hey beybeybom?
Qué Hora son , mi corazion
Que hora son la Vida entera?
Qué Hora son , mi corazion?
Que hora son en el japòn?
Que hora son mi corazion ?
Que hora son en Mozambique?
Qué Hora son , mi corazion?
Que hora son en Washington ?
Inos engañaron , beybeybom
Inos engañaron con la primavera
Inos engañaron, beybeybom
Bom bala bom bala bom bala bom bala bombala bom bala bom bala bom bala bom bala bombala
Qué Hora son , mi corazion



All comments from YouTube:

@jeremiahblum7833

This song is so good it's INSANE

@bo1bo1bo1unlosode

Literally just say “what time is it in ...” and it is still lit

@diegodelatorr3780

@@bo1bo1bo1unlosode music hadn't lyrics since opera was invented

@thenameless2016

@@bo1bo1bo1unlosode “nos engañaron en la primavera” what about that

@juanramonrojas6138

As insane as all those springs (primaveras) sponsored by us global dictatorship

@canine6023

I totally agree.

@montgomeryfitzpatrick473

I've been loving this album for near 20 years. Thank you.
Gracias y me gustas tu

@mariadoloresromeromontiel3184

Actualmente estoy pasando un mal momento... sufrí un accidente y sigo en cama... esta canción en particular meda ganas de seguir aquí y luchar. Esta canción es eterna...

@2Demon_Dem

Hola desde Moscú! ¡Tendrás éxito! ¡Buena suerte y amor para ti!

@malegria9641

Tengo enfermedad crónica y esta canción me da esperanza

More Comments

More Versions