Hagamos un trato
Mario Benedetti Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
usted sabe
que puede contar conmigo,
no hasta dos ni hasta diez
sino contar conmigo.
Si algunas veces
advierte
y una veta de amor
reconoce en los míos,
no alerte sus fusiles
ni piense que deliro;
a pesar de la veta,
o tal vez porque existe,
usted puede contar
conmigo.
Si otras veces
me encuentra
huraño sin motivo,
no piense que es flojera
igual puede contar conmigo.
Pero hagamos un trato:
yo quisiera contar con usted,
es tan lindo
saber que usted existe,
uno se siente vivo;
y cuando digo esto
quiero decir contar
aunque sea hasta dos,
aunque sea hasta cinco.
No ya para que acuda
presurosa en mi auxilio,
sino para saber
a ciencia cierta
que usted sabe que puede
contar conmigo.
The lyrics to "Hagamos un trato" by Mario Benedetti speak of the strong bond between two people who can count on each other through thick and thin. The singer expresses that their companion can always rely on them, not merely up to a certain point, but unconditionally. The first stanza speaks of the singer's love for their companion and how they recognize it in their gaze. They assure their friend that this love shouldn't be mistaken for something else or lead them to think that they are delirious, despite this passion. They reiterate that their companion can always count on them.
The second stanza is about the singer's struggles with being social or outgoing sometimes. They, however, emphasize that their companion can still count on them, despite bouts of shyness. In the final stanza, the singer proposes a deal to their companion, surmising that they would like to count on them just as they do. They share how wonderful and life-fulfilling it feels to know that their friend exists. The singer conveys that they want their friend to know that they can count on them, even if it is only up to five times.
Overall, "Hagamos un trato" is a song about friendship, love, and unwavering support that one person can offer another. The lyrics convey a sense of warmth and comfort, and they are complimented by Benedetti's tender and heartfelt voice.
Line by Line Meaning
Compañera, usted sabe que puede contar conmigo, no hasta dos ni hasta diez sino contar conmigo.
I want you to know that you can always rely on me, not just a little, but completely and unconditionally.
Si algunas veces advierte que la miro a los ojos, y una veta de amor reconoce en los míos, no alerte sus fusiles ni piense que deliro; a pesar de la veta, o tal vez porque existe, usted puede contar conmigo.
When I look into your eyes and you see a trace of love in mine, don't be alarmed, I'm not crazy. In fact, it's because of that love that you can always depend on me.
Si otras veces me encuentra huraño sin motivo, no piense que es flojera igual puede contar conmigo.
If there are times when I seem distant or aloof, please don't assume that I'm being lazy or indifferent. I still want you to know that you can count on me.
Pero hagamos un trato: yo quisiera contar con usted, es tan lindo saber que usted existe, uno se siente vivo; y cuando digo esto quiero decir contar aunque sea hasta dos, aunque sea hasta cinco.
Let's make a deal: I want to be able to rely on you too. It's so wonderful to know that you're out there and it makes me feel alive. When I say I want to rely on you, even if it's just a little bit, I mean it sincerely.
No ya para que acuda presurosa en mi auxilio, sino para saber a ciencia cierta que usted sabe que puede contar conmigo.
I'm not asking you to rush to my aid every time I need something, but I do want you to know that you always have my support and that you can rely on me whenever you need me.
Contributed by Kayla G. Suggest a correction in the comments below.
@anamariaamestica
Hagamos un trato
Cuando sientas tu herida sangrar
cuando sientas tu voz sollozar
cuenta conmigo
(de una canción de Carlos Puebla)
Compañera
usted sabe
puede contar
conmigo
no hasta dos
o hasta diez
sino contar
conmigo
si alguna vez
advierte
que la miro a los ojos
y una veta de amor
reconoce en los míos
no alerte sus fusiles
ni piense qué delirio
a pesar de la veta
o tal vez porque existe
usted puede contar
conmigo
si otras veces
me encuentra
huraño sin motivo
no piense qué flojera
igual puede contar
conmigo
pero hagamos un trato
yo quisiera contar
con usted
es tan lindo
saber que usted existe
uno se siente vivo
y cuando digo esto
quiero decir contar
aunque sea hasta dos
aunque sea hasta cinco
no ya para que acuda
presurosa en mi auxilio
sino para saber
a ciencia cierta
que usted sabe que puede
contar conmigo.
Don Mario <3 <3 <3
@handyrojas3980
Le dediqué este poema, solo me dijo: Que bonito!
No se lo merecía 😔
@damercadoo
Jajajaja no pierdas la esperanza el amor te llega
@sheylalunamardini8068
qué esperabas que te dijera?
@antoniocoronado2904
Animo hermano, que tiene si solo dijo eso? Usted se expresó y eso es valioso, ya vendrá quien si lo resguarde como un cumplido digno de recordar de por vida. Saludos!!
@julioypoesia
Cuando la respuesta sea el silencio y un beso, ella es la indicada.
@IngeJJ86
Simpeaste, mejor ve al pelón Temach.
@maxdisandalo3109
"Es tan lindo saber que usted existe, uno se siente vivo" Escribí una vez en una cartita de amor cuando tenía 14 años. Fue la frase mas sincera que he puesto alguna vez en papel. No volví a amar de esa forma nunca más.
@leslydalila1215
Su voz le da el verdadero sentido a este poema...
@juandediospedrazamolina5604
lesly dalila 😉
@superbernaltron
De echo muchas personas consideran que lo dice con desgana, que le falta pasión o etc. pero siempre eh insistido que nadie puede declamar mejor un poema, que el mismo escritor ya que el sabe con qué sentido lo escribió, como se sentía y el mensaje que quería transmitir además de su propio estilo. 👌🏻👌🏻👌🏻