- Karton (June 1, 2012)
- Bauch und Kopf (2014) - which featured the highly successful "Au Revoir"
- Tape (2016)
Mark's mother is Polish and Mark
is fluent in Polish, but as Mark admits he speaks Polish "like a very polite 11 year old".
Karton
Mark Forster Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Es gibt nicht Vieles, was für mich ein harter Schlag wär.
Ich bin schlagfertig,
Mir fällt schon immer ein Spruch ein,
In jedes Ziel krieg‘ ich relativ schnell Zug rein.
Mir macht auch Stress nix, ich bin verlässlich,
Nur wenn ich betrunken bin
Benehm‘ ich mich oft grässlich,
Und natürlich auch mal schwächlich.
Doch lange dauern diese Phasen bei mir echt nicht.
Will mit dem Kopf durch die Wand,
Hab mir den Kopf kaputt gerannt.
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
Brichst die Schale auf,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
Schon fällt der Baum,
Packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
In dem ich grad schlief.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.
Was soll ich sagen, kann eigentlich nicht klagen nur,
Das Denken an Dich schlägt mir langsam auf den Magen,
Du bist kein Stein im Bauch, sondern mehr so
Wie eine Mauer drum,
Auf so eine Art hab ich im Leben keine Frau besungen.
Ich frag mich leise, führt das alles hier zu nix,
Und wäre es besser, verschwände ich jetzt fix.
Was soll er tun, soll er gehen, soll er bleiben,
Soll er schwimmen, soll er treiben,
Soll er noch ein Liedchen schreiben, ich -
Will mit dem Kopf durch die Wand,
Hab mir den Kopf kaputt gerannt.
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
Brichst die Schale auf,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
Schon fällt der Baum,
Packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
In dem ich grad schlief.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
Brichst die Schale auf,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
Schon fällt der Baum,
Packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
In dem ich grad schlief.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
Brichst die Schale auf,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
Schon fällt der Baum,
Packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
In dem ich grad schlief.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.
The lyrics of Mark Forster's song Karton describe the singer's personality and his feelings towards a person who has both a positive and a negative impact on his life. The song talks about the singer's strong and witty personality, emphasizing that there is not much that can hurt him. He also acknowledges his weaknesses, mainly when he is drunk, but he claims that these phases are short-lived. However, the song's theme takes a turn when he starts talking about the person who is affecting him, using metaphors such as cracking him open like a nut or cutting him down like a tree with an axe. The person seems to be trapping him in a box by letting the air out like a deflated balloon or putting a stone on the lid. The singer sees the person as the cause of his troubles, and even though he feels unable to escape from them, he is still not sure if he should stay or leave them.
The song uses strong and vivid metaphors to describe the singer's thoughts and emotions towards the person affecting him. It shows the singer's vulnerability and dependence on the person, even though they are causing him emotional distress. The lyrics illustrate the complex nature of human relationships and how they can push us to our limits. Overall, the song describes the singer's struggle to break free from the limitations that others are imposing on him and find his own way.
Line by Line Meaning
Von der Art her, bin ich ein Starker,
I am naturally strong-willed and resilient.
Es gibt nicht Vieles, was für mich ein harter Schlag wär.
There are few things that could bring me down or knock me off course.
Ich bin schlagfertig,
I am quick-witted and clever in my speech.
Mir fällt schon immer ein Spruch ein,
I always come up with a witty remark or joke.
In jedes Ziel krieg‘ ich relativ schnell Zug rein.
I am able to quickly and efficiently achieve my goals.
Mir macht auch Stress nix, ich bin verlässlich,
I am reliable even under pressure or stress.
Nur wenn ich betrunken bin
However, when I am drunk,
Benehm‘ ich mich oft grässlich,
I tend to act poorly and embarrass myself.
Bin manchmal hässlich
I am not always attractive in personality or behavior.
Und natürlich auch mal schwächlich.
And sometimes I am vulnerable or weak.
Doch lange dauern diese Phasen bei mir echt nicht.
However, these phases do not last very long for me.
Will mit dem Kopf durch die Wand,
I am determined to achieve my goals by any means necessary.
Hab mir den Kopf kaputt gerannt.
But sometimes, this determination results in self-destructive behavior and harm.
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
You are able to break through my tough exterior and reach my vulnerable core.
Brichst die Schale auf,
You are able to break down my defenses and barriers.
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
You may be harsh or brutal in your approach to me.
Schon fällt der Baum,
And as a result, the metaphorical tree of my life may come crashing down.
Packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
You may leave me trapped or boxed in, not allowing me to fully express myself or escape the situation.
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
You may deflate me or leave me feeling deflated like a balloon with the air let out.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
You may disrupt or derail my life, causing me to stray from the path that was going well.
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
You may force me to confront reality and leave behind my dreams or illusions.
In dem ich grad schlief.
That I was just beginning to realize or experience.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
You may add weight or pressure to my trapped or confined situation.
Was soll ich sagen, kann eigentlich nicht klagen nur,
I cannot really complain, except for the fact that,
Das Denken an Dich schlägt mir langsam auf den Magen,
Thinking of you is beginning to affect me negatively.
Du bist kein Stein im Bauch, sondern mehr so
You are not just a simple feeling, but more like
Wie eine Mauer drum,
A metaphorical wall that surrounds me or keeps me trapped.
Auf so eine Art hab ich im Leben keine Frau besungen.
I have never experienced this kind of attachment to a woman before.
Ich frag mich leise, führt das alles hier zu nix,
I wonder silently if all of this is leading to nothing.
Und wäre es besser, verschwände ich jetzt fix.
And if it were better, I would disappear quickly.
Was soll er tun, soll er gehen, soll er bleiben,
What should he do, should he leave or should he stay,
Soll er schwimmen, soll er treiben,
Should he swim or should he drift,
Soll er noch ein Liedchen schreiben, ich -
Should he write another song, I -
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: MARK CWIERTNIA, RALF CHRISTIAN MAYER, SEBASTIAN BOEHNISCH
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Alex Mihai
https://lyricstranslate.com/ro/karton-carton.html
Von der Art her, bin ich ein Starker,
es gibt nicht Vieles, was für mich ein harter Schlag wär.
Ich bin schlagfertig,
mir fällt schon immer ein Spruch ein,
in jedes Ziel krieg‘ ich relativ schnell Zug rein.
Mir macht auch Stress nix, ich bin verlässlich,
nur wenn ich betrunken bin
benehm‘ ich mich oft grässlich,
bin manchmal hässlich
und natürlich auch mal schwächlich.
Doch lange dauern diese Phasen bei mir echt nicht.
Refrain:
Will mit dem Kopf durch die Wand,
hab mir den Kopf kaputt gerannt.
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
brichst die Schale auf,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
schon fällt der Baum,
packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
in dem ich grad schlief.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.
Was soll ich sagen, kann eigentlich nicht klagen nur,
das Denken an Dich schlägt mir langsam auf den Magen,
Du bist kein Stein im Bauch, sondern mehr so
wie eine Mauer drum,
auf so eine Art hab ich im Leben keine Frau besungen.
Ich frag mich leise, führt das alles hier zu nix,
und wäre es besser, verschwände ich jetzt fix.
Was soll er tun, soll er gehen, soll er bleiben,
soll er schwimmen, soll er treiben,
soll er noch ein Liedchen schreiben, ich -
.
Refrain:
Will mit dem Kopf durch die Wand,
hab mir den Kopf kaputt gerannt.
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
brichst die Schale auf,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
schon fällt der Baum,
packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
in dem ich grad schlief.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.
Refrain x 2:
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
brichst die Schale auf,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
schon fällt der Baum,
packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
in dem ich grad schlief.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.
Marion Reisberger
Ich find den Text einfach nur genial!! Und der Sound dazu gefällt mir auch total gut!! *****
Alex Mihai
https://lyricstranslate.com/ro/karton-carton.html
Von der Art her, bin ich ein Starker,
es gibt nicht Vieles, was für mich ein harter Schlag wär.
Ich bin schlagfertig,
mir fällt schon immer ein Spruch ein,
in jedes Ziel krieg‘ ich relativ schnell Zug rein.
Mir macht auch Stress nix, ich bin verlässlich,
nur wenn ich betrunken bin
benehm‘ ich mich oft grässlich,
bin manchmal hässlich
und natürlich auch mal schwächlich.
Doch lange dauern diese Phasen bei mir echt nicht.
Refrain:
Will mit dem Kopf durch die Wand,
hab mir den Kopf kaputt gerannt.
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
brichst die Schale auf,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
schon fällt der Baum,
packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
in dem ich grad schlief.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.
Was soll ich sagen, kann eigentlich nicht klagen nur,
das Denken an Dich schlägt mir langsam auf den Magen,
Du bist kein Stein im Bauch, sondern mehr so
wie eine Mauer drum,
auf so eine Art hab ich im Leben keine Frau besungen.
Ich frag mich leise, führt das alles hier zu nix,
und wäre es besser, verschwände ich jetzt fix.
Was soll er tun, soll er gehen, soll er bleiben,
soll er schwimmen, soll er treiben,
soll er noch ein Liedchen schreiben, ich -
.
Refrain:
Will mit dem Kopf durch die Wand,
hab mir den Kopf kaputt gerannt.
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
brichst die Schale auf,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
schon fällt der Baum,
packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
in dem ich grad schlief.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.
Refrain x 2:
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
brichst die Schale auf,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
schon fällt der Baum,
packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
in dem ich grad schlief.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.
Hagen E.
Dieses Lied löst bei mir ab jetzt so viele Gefühle gleichzeitig aus. Danke A. Danke für einfach alles. <3
Larissa
Ich liebe deine Stimme, dieses Lied ist mein neues Lieblingslied geworden <3
Rebecca Schmidt
issoooo
Vanessa S.
einfach geil <3
peter knoth
Liebe deine Tracks,,mach weiter so ;) !!
Felipe Hoffmann
Ich bin Brasilianer und liebe deine Songs. Fast jeden Tag muss ich sie mir anhören =)
Cupida75
Text - gut! Musik - stimmig! - ALLES SUPER !!! :D
Sophia Chuck
Den seine Lieder ergeben einfach sinn ;) & sind dazu noch geil (Y)