Martinho da Vila (born Martinho José Ferreira on February 12, 1938 in Duas … Read Full Bio ↴Martinho da Vila (born Martinho José Ferreira on February 12, 1938 in Duas Barras, Rio de Janeiro) is a Brazilian samba musician (singer and composer).

He is most associated with the samba school Vila Isabel, and his own compositions (sambas de enredo) have been annually inaugurated by Vila Isabel in Rio de Janeiro's Carnaval competition for decades. His signature song, "Casa de Bamba," which dates back to the 1970s, is one of Brazilians' most beloved sambas. At age 74, he is still doing concerts and his lyrics continue to rally the spirits of audiences throughout Brazil. His 1995 CD "Ta Delicia Ta Gostoso" sold more than a million copies. His music shows influence from the region where he was born, such as the calango rhythm.

Martinho is politically active and a prominent figure and spokesperson for Afro-Brazilian issues as well as for the Brazilian Communist Party. He is the author of six books, and has been a recording artist since 1969.

Amanhã É Sábado
Martinho Da Vila Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

'To cansada, 'to debilitada
Tive que ralar depois do expediente
Matutamos, discutimos, planejamos pra solucionar
Uma questão pendente
Estressados e famintos fomos Pr'um Bistrô
Mas o problema no jantar continuou

Estou um bagaço, amor

Preciso de colo
Preciso de colo, amor
Estou em bagaços

Estou um bagaço, amor
Preciso de colo
Preciso de colo, amor
Estou em bagaços

Depois de uma ducha morna
Quero cair nos seus braços
Pra ficar aliviada desse meu cansaço
E após boa madorna, vou me enternecer
Pra ficar até domingo grudadinha em você

Amor, amanhã é Sábado
Mô, amanhã é Sábado
Mô, amanhã é Sábado
Não vou pro batente, amor
Amanhã é Sábado

Mô, amanhã é Sábado
Mô, amanhã é Sábado
Mô, amanhã é Sábado
Não vou pro batente, amor
Amanhã é Sábado

Não vou pro batente, amor
Amanhã é Sábado
Vai ter tempo quente, amor
Amanhã é Sábado
Serei imprudente, amor
Amanhã é Sábado

Te farei candente, amor
Amanhã é Sábado

Overall Meaning

In Martinho Da Vila's song "Amanhã É Sábado", the lyrics depict a narrative of exhaustion and a need for comfort. The first verse portrays the singer feeling tired and weakened after working beyond their regular working hours, seeking to resolve an unresolved matter. They discuss and plan, but the problem persists even when they go to a bistro to eat. The repetition of the phrase "Estou um bagaço, amor / Preciso de colo" emphasizes the emotional and physical toll that the situation has taken on the singer. The term "bagaço" can be interpreted as being completely drained or shattered.

The second verse suggests the need for solace and love. The singer desires some respite and seeks the comfort of their partner's embrace. They hope that this will relieve the fatigue they are experiencing. The phrase "Depois de uma ducha morna / Quero cair nos seus braços" indicates their desire to relax and find solace in the arms of their loved one. The hope is that after a good rest, they will feel rejuvenated and spend the entire Sunday staying close to their partner.

The chorus serves as a reminder and anticipation of the upcoming day: Saturday. The repetition of the phrases "Amor, amanhã é Sábado" and "Mô, amanhã é Sábado" emphasizes the excitement and relief of knowing that tomorrow is a Saturday, a day away from work. The singer is declaring that they will not go to work, as they have the opportunity to relax and enjoy themselves. The repetition of the chorus with slight variations adds emphasis and highlights the significance of this day.

The final verse conveys the singer's decision to fully embrace the leisure of the upcoming Saturday. The repetition of "Não vou pro batente, amor / Amanhã é Sábado" emphasizes their determination to not go to work and enjoy the day instead. They express their desire for passion and intimacy, using words like "tempo quente" (hot weather) and "candente" (ardent). This suggests that the singer plans to enjoy their day with their partner, indulging in the warmth of their love.

Overall, "Amanhã É Sábado" depicts a story of exhaustion and the longing for comfort, followed by the anticipation and joy of a day off. The lyrics convey the singer's desire for respite, their need for love and affection, and their decision to make the most of their Saturday, escaping the demands and stress of work.

Line by Line Meaning

To cansada, 'to debilitada
I am tired, I am weakened

Tive que ralar depois do expediente
I had to work hard after work

Matutamos, discutimos, planejamos pra solucionar
We thought, argued, planned to solve

Uma questão pendente
An unresolved issue

Estressados e famintos fomos Pr'um Bistrô
Stressed and hungry we went to a Bistro

Mas o problema no jantar continuou
But the problem at dinner continued

Estou um bagaço, amor
I am exhausted, love

Preciso de colo
I need comfort

Preciso de colo, amor
I need comfort, love

Estou em bagaços
I am in pieces

Depois de uma ducha morna
After a warm shower

Quero cair nos seus braços
I want to fall into your arms

Pra ficar aliviada desse meu cansaço
To feel relieved from this fatigue

E após boa madorna, vou me enternecer
And after a good nap, I will be touched

Pra ficar até domingo grudadinha em você
To stay cuddled up with you until Sunday

Amor, amanhã é Sábado
Love, tomorrow is Saturday

Mô, amanhã é Sábado
Honey, tomorrow is Saturday

Não vou pro batente, amor
I won't go to work, love