He is most associated with the samba school Vila Isabel, and his own compositions (sambas de enredo) have been annually inaugurated by Vila Isabel in Rio de Janeiro's Carnaval competition for decades. His signature song, "Casa de Bamba," which dates back to the 1970s, is one of Brazilians' most beloved sambas. At age 74, he is still doing concerts and his lyrics continue to rally the spirits of audiences throughout Brazil. His 1995 CD "Ta Delicia Ta Gostoso" sold more than a million copies. His music shows influence from the region where he was born, such as the calango rhythm.
Martinho is politically active and a prominent figure and spokesperson for Afro-Brazilian issues as well as for the Brazilian Communist Party. He is the author of six books, and has been a recording artist since 1969.
Namoradeira
Martinho Da Vila Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A baiana olhou para mim
Ô baiana, ô baiana
Namoradeira que é que você tá querendo
Com os olhos de manteiga
Ô baiana, se derretendo
Você é muito formosa
Mas não sambo do seu lado
E já tem três namorados
O primeiro é polícia
O segundo é traficante
O terceiro é valentão
É mau, é valentão
É valentão, é mau é valentão
Vou-me embora desse samba
Que eu não quero confusão
A barra da sua saia
Ô baiana
É que nem mamão papaia
Ô baiana
Seu cheiro é de manacá
Ô baiana
Seu beijo é que nem ingá
Ô baiana
Mas eu só olho de banda
Não sambo na sua beira
Não quero zanga ô baiana
Por mulher namoradeira
The lyrics of Namoradeira convey the story of a man who walked into a roda, a circle of people dancing samba, and was noticed by a Baiana woman, who is known for her flirting skills. The man, hesitant to get involved with her, compliments her beauty but explains that he won't dance with her due to her fiery disposition and three current boyfriends: a police officer, a drug dealer, and a violent man. The Baiana woman's attractiveness and seductive qualities are emphasized through descriptions of her "buttery" eyes, the sweet scent of her manacá flower, and her kiss, compared to an ingá fruit. Despite his admiration for her, the man chooses to leave the samba party to avoid confrontation with the woman's jealous suitors and to not become involved with a notorious flirt.
The lyrics of Namoradeira comment on the pervasive cultural stereotype of flirtatious Baiana women in Brazilian society. The Baiana woman represents a symbol of Brazilian charm and beauty, known for their elegant and seductive style, particularly in the city of Salvador. Still, they are seen as untrustworthy and prone to cheating by many Brazilians, which the man in Martinho da Vila's song seems to be aware of. The lyrics also reflect the social and economic challenges faced by many people in Brazil, with the woman's three suitors representing distinct sectors of society: the police force, drug dealers, and violent men. The song ultimately suggests that pursuing a relationship with a Baiana woman, while tempting, may not be worth the risk that comes with it.
Line by Line Meaning
Quando entrei na roda
When I entered the circle
A baiana olhou para mim
The woman from Bahia looked at me
Ô baiana, ô baiana
Oh woman from Bahia, oh woman from Bahia
Namoradeira que é que você tá querendo
What is it that you want, flirtatious one?
Com os olhos de manteiga
With buttery eyes
Ô baiana, se derretendo
Oh woman from Bahia, melting away
Você é muito formosa
You are very beautiful
Mas não sambo do seu lado
But I don't dance by your side
Porque é muito fogosa
Because you are too hot-blooded
E já tem três namorados
And already have three boyfriends
O primeiro é polícia
The first is a policeman
O segundo é traficante
The second is a drug dealer
O terceiro é valentão
The third is a tough guy
É mau, é valentão
He's bad, he's a tough guy
É valentão, é mau é valentão
He's a tough guy, he's bad, he's a tough guy
Vou-me embora desse samba
I'm leaving this samba
Que eu não quero confusão
Because I don't want any trouble
A barra da sua saia
The edge of your skirt
Ô baiana
Oh woman from Bahia
É que nem mamão papaia
Is like papaya
Ô baiana
Oh woman from Bahia
Seu cheiro é de manacá
Your scent is of manaca flower
Ô baiana
Oh woman from Bahia
Seu beijo é que nem ingá
Your kiss is like inga fruit
Ô baiana
Oh woman from Bahia
Mas eu só olho de banda
But I only look from the corner of my eye
Não sambo na sua beira
I don't dance by your side
Não quero zanga ô baiana
I don't want any quarrels, oh woman from Bahia
Por mulher namoradeira
Because of a flirtatious woman
Writer(s): Roque Augusto Ferreira, Grazielle Lima Ferreira
Contributed by Emma J. Suggest a correction in the comments below.
Beatriz da Rocha
Não há festa de casamento em Angola que no final não toca essa música, eu espero sempre tocar pra entrar na roda! 💃🏾💃🏾💃🏾💃🏾
Vanessa Ramos
LEGAL A MÚSICA ESSA VAI SER LEGAL DEMAIS KKKKKKKKKKKKK
Vanessa Ramos
LEGAL A MÚSICA ESSA VAI SER LEGAL DEMAIS KKKKKKKKKKKKK SO ME LEMBRO DO MEU AVÔ QUANDO ERA VIVO ELE ESCUTAVA ESSA MÚSICA AI JUNTO COMIGO ESSA VAI SER LEGAL DEMAIS KKKKKKKKKKKKK A MEU DEUS KKKKKKKKKKKK
Manuel Tchitangui Victoria
Grandes tempos, grandes musicas...Ai que saudade.
Joao Higino
Mas que linda música e bem feita, a anos que ouço essa musica e não me canso, até a minha ex namorada alemã, passou a amar essa música de tanto ouvir no meu carro, gravou um disco e ela ouvia aonde fosse. GRANDE MÚSICA, 2018
FORTE ABRAÇO DE ANGOLA
Eliseu Fonseca Fonteles
Isso se chama musica!
Ana Borges
Essa música é a minha cara qdo era mais jovem: EXATAMENTE ISSO, NAMORADEIRA😂😊🤭
Vanessa Ramos
LEGAL A MÚSICA ESSA VAI SER LEGAL DEMAIS KKKKKKKKKKKKK SO ME LEMBRO DO MEU AVÔ ESSA VAI SER LEGAL DEMAIS KKKKKKKKKKKKK A MEU DEUS KKKKKKKKKKKK
Vanessa Ramos
LEGAL A MÚSICA ESSA VAI SER LEGAL DEMAIS KKKKKKKKKKKKK SO ME LEMBRO DO MEU AVÔ ESSA VAI SER LEGAL DEMAIS KKKKKKKKKKKKK A MEU DEUS KKKKKKKKKKKK ESSA VAI SER LEGAL DEMAIS KKKKKKKKKKKKK
Vanessa Ramos
LEGAL A MÚSICA ESSA VAI SER LEGAL DEMAIS KKKKKKKKKKKK SO ME LEMBRO DO MEU AVÔ KKKKKKKKKKKKK A MEU DEUS KKKKKKKK ESSA VAI SER LEGAL DEMAIS KKKKKKKKKKKKK