Rokkinpo Goroshi
Maximum the Hormone Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ロッキンポ ケツ毛に引火
ロッキンポ 不勃起 日本
ロッキンポを起たせ!!
パッパラー負け「フレンズ党」
パンパースのビーストめ
「てめえら嫌い」級 FANダストリスト
心拍数ハイテンション
ロッキンポ 不勃起 日本
ロッキンポ ケツ毛に引火
ロッキンポ 不勃起 日本
ロッキンポちょん切ったれ!
タタタタタ祟り だるい晩餐
安易な注意・支援本
スプラッター ブラウン管破裂
俳優気取りビンタ
蹴る蒙古斑 見るも無残
スパルタ ラッパー命令
低迷の芽と偏見の眼 ゆがんだ臨画さ
へっぺけ典型の徹底した天狗っ鼻
へし折ってリングアウト!
飢えろ おめえら 飢えろ おめえら
命令だBOY!
増えるウイルス 年齢なんぼ?
植える 俺が 植える 俺が
全霊願望を
派手にイヤミ垂れ 乱暴
「イエッサー」 言わせればMYWAY
腹いせ 酸っぱい罠 裏 安否
宇宙は常にアンビシャスで
紀元前 未来 本音は「生(せい)」
平成スタイル。よりヨレヨレの園児スタイル。
発見 ガッツポーズで
戦レース てんで放棄 飛び降りろジスタンス
あいつロッキンポFAN※
ロッキンポ 不勃起 日本
ロッキンポ ケツ毛に引火
ロッキンポ 不勃起 日本
ロッキンポを起たせ!!
エゴの中継 ゾロ目空中フェスタ
ピースのボケ老犬敏感
レスポール陰険番人
絶望日本に敬礼
ロッキンポ 不勃起 日本
ロッキンポ ケツ毛に引火
ロッキンポ 不勃起 日本
ロッキンポちょん切ったれ
The song "Rokkinpo Goroshi" by Maximum the Hormone is a fast-paced and energetic anthem that's punctuated by the repetitive chorus of "Rokkinpo Funbo" (meaning "Rockin' erection"), which is a play on words referring to the inability to achieve an erection while referring to the rock music genre. The song touches on various topics, including fanatical fan culture, societal expectations, and the band's own sense of rebellion.
The lyrics start by saying "Rockin' un-erect, Japan" which sets the tone for the song's irreverent commentary. The chorus then calls out for the "rockin' erection" to be achieved. The verses criticize fan culture, targeting specific groups like "Paparazzi losers" and "Pampers beasts," and even going so far as to criticize the band's own fans with the line "Shut up, younglings! Combusting with blood, heart rate high tension." The song continues with references to societal pressure and conformity, and even touches on the band's own struggles as musicians. The message of the song can be interpreted as a call to reject societal conformity and expectations, and to embrace one's own passion and individuality.
Line by Line Meaning
ロッキンポ 不勃起 日本
Rock 'n' Roll is not erect in Japan - an exclamation on the state of the rock music scene in Japan
ロッキンポ ケツ毛に引火
Rock 'n' Roll ignites with butt hair - a humorous exaggeration to illustrate the power of rock music
ロッキンポを起たせ!!
Make rock music rise up!! - a call to action to revive the rock music scene in Japan
パッパラー負け「フレンズ党」
Paparazzi losers, "Friends Party" - a jab at the media's obsession with trivial things and unimportant celebrities
パンパースのビーストめ
Beast in a diaper - a derogatory statement towards someone acting childish and immature
「てめえら嫌い」級 FANダストリスト
The "I hate you" class of fan distribution - poking fun at the intensity and passion of fans and their rankings and classifications
だまれ年少! 血で燃焼
Shut up, young ones! Burn with blood! - a rebellious message to the younger generation to stand up and fight
心拍数ハイテンション
Heart rate high tension - symbolizing the excitement and energy of rock music
ロッキンポちょん切ったれ!
Cut off rock 'n' roll's pee-pee!! - a crude statement to emphasize the need to completely upend and change the rock music scene in Japan
タタタタタ祟り だるい晩餐
Tatatatata curse, boring dinner - showing dissatisfaction and frustration with the mundane aspects of life
安易な注意・支援本
Easy attention and support - criticizing those who give false or shallow support and attention
スプラッター ブラウン管破裂
Splatter, cathode ray tube explosion - a vivid metaphor for the violent, explosive power of rock music
俳優気取りビンタ
Slapped with an actor pose - mocking those who pretend to be something they are not
蹴る蒙古斑 見るも無残
Kick a Mongolian spot, look so wretched - more violent imagery to express rebellion against traditional societal expectations
スパルタ ラッパー命令
Spartan rapper command - a reference to the tough, disciplined mindset required to make it in the music industry
低迷の芽と偏見の眼 ゆがんだ臨画さ
A distorted portrait of sprouts of stagnation and biased eyes - criticizing the narrow-mindedness and closed-off nature of the music industry
へっぺけ典型の徹底した天狗っ鼻
Thoroughly self-important with a lazy personality - a description of those who are fake and egotistical
へし折ってリングアウト!
Snap it off and ring out!! - a violent metaphor to show one's readiness for battle
飢えろ おめえら 飢えろ おめえら
Be hungry, you guys, be hungry, you guys - urging listeners to want more and strive for greatness
命令だBOY!
It's an order, boy! - a command to take action and make a change
増えるウイルス 年齢なんぼ?
Viruses increase, what about age? - questioning the value and importance placed on age and experience in the music industry
植える 俺が 植える 俺が
I'll plant it, I'll plant it - taking responsibility for one's own success and destiny
全霊願望を
With all my heart and soul - emphasizing the strong desire and passion for success
派手にイヤミ垂れ 乱暴
Dropping flashy sarcasm, violent - using aggression and insult to combat those who oppose or belittle one's efforts
「イエッサー」 言わせればMYWAY
"Yessa!" If you're saying it, it's my way - taking pride in one's individuality and style
腹いせ 酸っぱい罠 裏 安否
As a venting, a sour trap, backside how is it? - questioning whether venting one's frustrations in such a way is helpful or hurtful to oneself and others
宇宙は常にアンビシャスで
The universe is always ambitious - recognizing the limitless potential and opportunities available
紀元前 未来 本音は「生(せい)」
BC, future, true feelings are "life" - reminding listeners to live in the present and focus on what truly matters
平成スタイル。よりヨレヨレの園児スタイル。
Heisei style. More worn out kindergarten style. - a statement on the current state of societal and cultural norms
発見 ガッツポーズで
Discovery, with a guts pose - celebrating the thrill of discovery and accomplishment
戦レース てんで放棄 飛び降りろジスタンス
Forsake the combat race, jump and land in this stance - encouraging listeners to turn away from the traditional competitive nature of the music industry and embrace a new, unique path
あいつロッキンポFAN※
That guy is a rock 'n' roll fan - describing those who truly appreciate, love and live by rock music
Contributed by Camden B. Suggest a correction in the comments below.
@MTHOFFICIAL
腹ペコえこひいき加盟店でクーポンと交換できる「ホルモン宝くじ」1等の「王様」に与えられた特典、「DVDでしか見れなかったMVをホルモン公式YouTubeに公開できる権利」により、『ロッキンポ殺し』『鬱くしき人々のうた』を三代目王様がセレクトしました。
『鬱くしき人々のうた』はこちら↓
https://youtu.be/ztXnATr-mck
王様ってなに?という方は↓
https://www.harapekoeko.com/takarakuji_king_customer.php
えこひいき店の店主さん達は三代目王様に来店アピールをしましょう!
三代目王様のX(旧Twitter)アカウントはこちら↓
https://x.com/ayuboo_ice
『ロッキンポ殺し』が収録されているアルバム『ロッキンポ殺し』の購入は↓
https://amzn.asia/d/4acSYPi
初代王様が公開した『ロック番狂わせ』はこちら↓
https://youtu.be/q31XA5JQjTg?si=G1aTfWhmriWsVvR-
二代目王様が公開した『爪爪爪』『ぶっ生き返す!!』はこちら↓
https://youtu.be/Fh7GaJ-HVZg?si=hFosWEOQqCQYZwJJ
#王様特典
@MTHOFFICIAL
腹ペコえこひいき加盟店でクーポンと交換できる「ホルモン宝くじ」1等の「王様」に与えられた特典、「DVDでしか見れなかったMVをホルモン公式YouTubeに公開できる権利」により、『ロッキンポ殺し』『鬱くしき人々のうた』を三代目王様がセレクトしました。
『鬱くしき人々のうた』はこちら↓
https://youtu.be/ztXnATr-mck
王様ってなに?という方は↓
https://www.harapekoeko.com/takarakuji_king_customer.php
えこひいき店の店主さん達は三代目王様に来店アピールをしましょう!
三代目王様のX(旧Twitter)アカウントはこちら↓
https://x.com/ayuboo_ice
『ロッキンポ殺し』が収録されているアルバム『ロッキンポ殺し』の購入は↓
https://amzn.asia/d/4acSYPi
初代王様が公開した『ロック番狂わせ』はこちら↓
https://youtu.be/q31XA5JQjTg?si=G1aTfWhmriWsVvR-
二代目王様が公開した『爪爪爪』『ぶっ生き返す!!』はこちら↓
https://youtu.be/Fh7GaJ-HVZg?si=hFosWEOQqCQYZwJJ
#王様特典
@kotodaaa3230
昔ホルモンがメールを問い合わせしたときに亮君から直接返してくれる時があって、その時にロッキンポ殺しの「あいつロッキンポFAN」という歌詞について質問した所、色々となんか説明してくれたと思ったら最終的にラーメンが一番うめぇ!っていうわけわからん思考回路を突きつけられそこから一生ハマってます
@tnhm291
説明が気になりすぎるけど
ラーメンが一番美味いってことで我慢しときます。
@user-ik2bl3tn4u
説明思い出してくれ頼む
@tempara_01
教えてくれ ハラペコなんだ
@user-qu1lt5id6t
質問も気になるけど。。
なにラーメンが一番好き
何だろ?って気になるのは
わたしだけかなw
@NCCKN
きっとどの曲を選んでも「センス良い〜!」って思っちゃう。
@user-ef4fg7ue9t
女王様のネイル技術すごすぎw
@umeyann
ホルモンライブ行ったことない頃にデコvsデコ観て、
終わりSEのロッキンポで腹ペコがみんなで歌ってる姿に、これ絶対自分もやりたい!!って思ったのが懐かしい。
@user-dq8jj8nw3w
ロッキンポマジで大好きすぎる!!ホルモン最近知った歌詞全然知らなくて歌詞見てもっと好きになってほしい!!