Mia was born in 1947 in Bagnara Calabra (province of Reggio Calabria, southern Italy), but soon she moved to Rome with her sister (Loredana Bertè) and her friend Renato Zero. Both of them would eventually become successful singers too.
She recorded her first records as Mimì Bertè, but she soon decided to change her name to the more appealing Mia Martini.
Her biggest hits were "Piccolo Uomo", which was recorded in several languages, "Almeno tu nell'universo", which is considered her masterpiece and has been covered by several famous Italian singers including Mina and Elisa, and "Minuetto" among many others.
She represented Italy at the Eurovision Song Contest twice: in 1977 with "Libera (song)" (13th out of 18), and in 1992 with "Rapsodia" (4th out of 23).
Her career ended tragically in 1995 when she was found dead under mysterious circumstances in her apartment at Cardano al Campo, near Milan.
Go to complete biography at http://it.wikipedia.org/wiki/Mia_Martini
La Discoteca
Mia Martini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cosa importa
se dentro non sei più nuovo come
il fondo dei blue jeans.
Tu dici il corpo vuole violenza
e il viso un pò di dolcezza,
ma in mezzo ai venti
la tua mente è in tempesta.
e il cammino per cercare sicuro qualche verità.
Camminare a testa in giù
con gli occhi bassi mi commuovi
anche un pò,
mi sento forte se la mano ti dò.
Tenerezza io ne avrò,
non può far male se ti liberi un pò.
Basta che chiedi e se posso io dò.
Ma che fumo qui dentro, cerca un
angolo in fondo.
Se ti va di parlare, mi sento,
mentre fuori si fa sera.
Nella luce diffusa di una scatola chiusa
dove la gente non si sente più sola
ritrovi la tua rotta e il cammino
Io od un'altra vicino, che importanza ha?
Balla, balla, gli occhi in sù.
Con quel sorriso non mi sembri più tu.
Mi sento forte se una mano ti dò.
Tenerezza io ne avrò,
non ti fa male se ti liberi un pò.
Basta che chiedi e se posso io dò.
Oh oh oh… Balla, balla, gli occhi in sù.
Con quel sorriso non mi sembri più tu.
Mi sento forte se una mano ti dò.
Tenerezza io ne avrò,
non ti fa male se ti liberi un pò.
Basta che chiedi e se posso io dò
The song "La Discoteca" by Mia Martini talks about a protagonist visiting a nightclub that is not yet open. The singer seems to be in a difficult state of mind, looking for some truth or guidance. The lyrics suggest that the singer is struggling to find a balance between the violent desires of the body and the need for sweetness and tenderness in the face. The stormy mind, perhaps due to some unresolved past, is making it difficult for the singer to find a way forward.
The lyrics suggest that the singer finds solace in the company of another person, who they seem to know, as they offer their hand and support. The person is willing to listen and be there for the singer, even if it means walking together in uncharted territory. The singer finds strength and comfort in the company of the person, knowing that they will offer tenderness and support.
The song's lyrics suggest that even in the loneliness of a nightclub, people can find a way to connect and help each other. The singer seems to be lost and looking for something, and the nightclub provides a space for people to come together and find a way forward. The song's melody and rhythm also provide a sense of comfort and assurance, making it a beautiful addition to the Italian music scene.
Line by Line Meaning
La discoteca è ancora chiusa.
The disco is still closed.
Cosa importa se dentro non sei più nuovo come il fondo dei blue jeans.
What does it matter if inside you're not as new as the bottom of blue jeans?
Tu dici il corpo vuole violenza e il viso un pò di dolcezza, ma in mezzo ai venti la tua mente è in tempesta.
You say the body wants violence and the face a bit of sweetness, but in the midst of the winds your mind is in turmoil.
Hai perso un pò la rotta e il cammino per cercare sicuro qualche verità.
You've lost your way and the path to find some truth safely.
Camminare a testa in giù con gli occhi bassi mi commuovi anche un pò, mi sento forte se la mano ti dò.
Walking upside down with lowered eyes moves me a bit, I feel strong if I give you my hand.
Tenerezza io ne avrò, non può far male se ti liberi un pò. Basta che chiedi e se posso io dò.
I will have tenderness, it can't hurt if you free yourself a bit. Just ask and if I can, I'll give.
Ma che fumo qui dentro, cerca un angolo in fondo.
But what smoke is here inside, look for a corner at the back.
Se ti va di parlare, mi sento, mentre fuori si fa sera.
If you want to talk, I'm here, while outside it's getting dark.
Nella luce diffusa di una scatola chiusa dove la gente non si sente più sola ritrovi la tua rotta e il cammino.
In the diffused light of a closed box, where people no longer feel lonely, you find your path and way.
Io od un'altra vicino, che importanza ha?
Me or someone else nearby, what does it matter?
Balla, balla, gli occhi in sù. Con quel sorriso non mi sembri più tu.
Dance, dance, with your eyes up. With that smile, you don't seem like yourself anymore.
Mi sento forte se una mano ti dò. Tenerezza io ne avrò, non ti fa male se ti liberi un pò. Basta che chiedi e se posso io dò.
I feel strong if I give you my hand. I will have tenderness, it won't hurt if you free yourself a bit. Just ask and if I can, I'll give.
Oh oh oh... Balla, balla, gli occhi in sù. Con quel sorriso non mi sembri più tu.
Oh oh oh... Dance, dance, with your eyes up. With that smile, you don't seem like yourself anymore.
Mi sento forte se una mano ti dò. Tenerezza io ne avrò, non ti fa male se ti liberi un pò. Basta che chiedi e se posso io dò.
I feel strong if I give you my hand. I will have tenderness, it won't hurt if you free yourself a bit. Just ask and if I can, I'll give.
Contributed by Tyler O. Suggest a correction in the comments below.
@fioredimelograno
brano molto bello che con eleganza riesce a rendere preziosa e poetica persino la discoteca "nella luce diffusa di una scatola chiusa in cui la gente non si trova più sola", ottimo arrangiamento come al solito, molto lirico come tutto l'album...Mimì grandiosa ed evocativa...
@Fiorentina69
Tutti i dischi di Mia durante il periodo Ricordi sono capolavori, ma "Il giorno dopo" e il capolavoro dei capolavori in assoluto.
@francofucini63
Canzone piacevole, indovinata, con un certo Bacharach nelle strofe e un bel ritornello italiano. E poi è cantata benissimo, dettaglio che conta.
@dairo451
un vero capolavoro e.... tanti ricordi
@GiorgioMenna
Oggi avevo in mente questa canzone e i miei 16 anni. L'odore dei tigli nel maggio bolognese, e quel senso di liberta' mai piu' ritrovato... Gio
@angelascalabrino
quanti ricordi....gli anni del ginnasio e tanti sogni da realizzare...
@jeanette1946
Per me, è un'altra nuova canzone. Bellissima. GraziE. :D
@giuseppinacicchiello325
Cara e dolce Mimi' sei la fine del mondo che brano bellissimo,grazie ,Sei una Grande Artista
@lcittina
la ricordo benessimo
@cinziacorti6862
❤️