Sagesse je te hais
Michel Fugain Lyrics

Sagesse, je te hais.
Wisdom, I hate you.

Poseuse infatuée, chiure d'aréopage
Arrogant poseur, worthless opinion.

Qui dicte des devoirs et donne des leçons,
Who dictates duties and gives lessons,

Tu fais l'apologie des vertus du grand âge,
You praise the virtues of old age,

Et traite de savoir le babil d'un vieux con
And treat the babble of an old fool as knowledge

Qui se paie de mots creux, dont l'émotion absente
Who indulges in empty words, devoid of emotion

Sahèlise peu à peu nos vallées verdoyantes,
Gradually turning our green valleys into deserts

Sagesse, je te hais.
Wisdom, I hate you.

Tu n'es jamais, Sagesse, à l'aube des combats.
You are never, Wisdom, at the dawn of battles.

Toi, tu prends du recul, tout avance sans toi.
You step back, everything moves forward without you.

Ta bien-pensance hautaine, condescendante aussi,
Your arrogant and condescending good thinking,

Sont les premières traces, les infâmes stigmates
Are the first traces, the infamous scars

De ce mal contagieux qui guette l'homme assis
Of this contagious evil that awaits the seated man

Et qui enfle à mesure que gonfle sa prostate
And swells as his prostate swells

Sagesse, je te hais.
Wisdom, I hate you.

Ah ! Ne pas être sage ! Aimer à la folie,
Ah! Not to be wise! Love madly,

Brûler par les deux bouts son unique bougie
Burn both ends of your only candle

Pourfendre jusqu'au bout, combattre sans répit,
Fight to the end, without respite,

L'imposture, le mensonge, les faux dévots rassis,
Deception, lies, the old false devotees,

Quitte à mourir peut-être, mais à mourir debout.
Even if it means dying, but dying standing.

Mourir ivre et repu ou bien mourir de rire,
Die drunk and satisfied or die laughing,

Ou d’un arrêt du cœur qui aurait trop battu,
Or from a heart attack that has beaten too much,

Trop aimé, trop souvent,
Loved too much, too often,

Aimer jusqu’au délire,
To love to madness,

Ou, plaisir absolu,
Or, absolute pleasure,

Mourir d’un coup de sang.
Dying from a burst blood vessel.

Sagesse, je te hais.
Wisdom, I hate you.

Écouilleuse perfide, princesse de l'arnaque,
Perfidious extractor, princess of deception,

Sirupeuse hypocrite qui dès l'aube des temps
Syrupy hypocrite who since the dawn of time

A toujours réuni, fourré dans le même sac,
Has always brought together, stuffed in the same bag,

Les cocus de l'histoire et les vendeurs de vent.
The deceived of history and the sellers of wind.

Au nom de la raison ou déraison d'État
In the name of reason or state madness

Que louent à l'unisson des valets complaisants.
Praised unanimously by complacent lackeys.

Sagesse, je te hais
Wisdom, I hate you.

Sois maudite, Ô sagesse, pute qui se veut chaste
Be cursed, oh wisdom, whore who pretends to be chaste

Sainte Nitouche qui profère aux quatre vents
Saint Nitouche who proclaims to the four winds

Que l'ardeur est un piège et la passion néfaste,
That ardor is a trap and passion is harmful,

Mais tapine à heure fixe sur nos petits écrans
But prostitutes itself on our small screens at a specific time

Conseillant de couper les têtes qui dépassent
Advising to cut off heads that stand out

Pour que des féodaux restent les dominants.
So that feudal lords remain dominant.

Sagesse, je te hais
Wisdom, I hate you.

Ah ! Ne pas être sage ! Résister sans mollir
Ah! Not to be wise! Resist without yielding,

Démasquer, s'indigner, désigner, réagir
Unmask, be outraged, point out, react

Ne penser qu'au futur, rêver ce qui sera
Only think about the future, dream of what will be

Et jeter le présent dans un grand feu de joie.
And throw the present into a great bonfire of joy.

Renverser, mettre à bas les statues des caciques
Overthrow, bring down the statues of the chiefs

Fomenter le désordre contre l'ordre établi
Foment disorder against the established order

Effrayer le troupeau d'animaux domestiques
Scare the herd of domestic animals

Qui n'ont d'autre ambition que remplir un caddie,
Who have no other ambition than to fill a shopping cart,

Réapprendre à dire nous
Relearn to say 'us'

N'utiliser le "je" que pour dire "Je nous aime",
Only use 'I' to say 'I love us',

Et si de guerre lasse
And if, tired of fighting,

Je devais succomber
I should succumb

Que la folie elle-même
May madness itself

Me donne le coup de grâce...
Give me the coup de grace...

Sagesse, je te hais.
Wisdom, I hate you.