Je me souviens d'un adieu
Michel Sardou Lyrics

Je m'souviens d'un adieu Qui a duré dix jours,
I remember a goodbye that lasted for ten days.

Le retour sur le lieu De notre nuit d'amour.
Returning to the place where we spent our night of love.

Je m'souviens d'un pardon Que tu m'as refusé,
I remember a forgiveness that you refused to give me.

Le début d'une chanson Que j'nai pas achevée.
The beginning of a song that I never finished.

Je m'souviens d'un orage Qui nous avait surpris Et gardés en otage Jusqu'au bout de la pluie.
I remember a storm that caught us by surprise and kept us hostage until the rain stopped.

Je m'souviens d'un hôtel Qui n'voulait pas de nous. Tu leur semblais trop belle J'avais l'air sans un sou.
I remember a hotel that didn't want us. You appeared too beautiful for them and I looked like I didn't have any money.

Je m'souviens d'un parfum Dans un flacon doré, D'une lampe que j'éteins Pour ne pas t'affoler.
I remember a perfume in a golden bottle and me turning off a lamp so as not to alarm you.

Je m'souviens d'un désir Que tu n'as pas aimé, De tes mots pour le dire De tes yeux pour pleurer.
I remember a desire that you didn't like, your words to express it, and your eyes that shed tears.

Je m'souviens d'un soleil Qui n'en finissait pas, D'une journée de sommeil Dans un lit trop étroit.
I remember a sun that never seemed to set, a day of sleep in a bed that was too narrow.

Je m'souviens d'un carrefour Où nous étions perdus, La tristesse d'un retour Que nous avions prévu.
I remember a crossroads where we were lost, and the sadness of a return that we knew was inevitable.

Ce qu'il y a de mieux, C'est le début toujours. Je m'souviens d'un adieu Qui a duré dix jours.
What's best is the beginning, always. I remember a goodbye that lasted for ten days.

Aujourd'hui, tous les deux, Nous avons notre vie. Toi le bonheur sérieux, Moi le calme et l'oubli.
Today, both of us have our own lives. You, with your serious happiness, and me with my calm and forgetfulness.

Il paraît qu'après tout, Il vaut mieux la tendresse Mais quand je pense à nous, Toutes nos passions renaissent.
It seems that after all, tenderness is better. But when I think of us, all of our passions are reborn.

Je m'souviens de nous deux Dans une rue de Paris, Ton air un peu soucieux De revoir ton mari.
I remember the two of us in a Parisian street, your slightly worried air upon seeing your husband again.

Ce qu'il y a de mieux, Ce sont les premiers jours. Je m'souviens d'un adieu Qui a duré toujours.
What's best is the first days. I remember a goodbye that lasted forever.