Born on May 7, 1962, in Graz, Martin studied solo singing at Kunstuniversitдt Graz (i.e., University of Music and Dramatic Arts) in 1982 and, as a means of financing her studies, sung lead vocals in the tanzband the Heart Breakers from 1986 until 1992. Her band released one album, Dafьr Dank' Ich Dir (1990), billing itself as the Heart Breakers mit Dr. Ilse Bauer. During this period, Martin also studied art history and ethnology, earning her Ph.D. in 1990; from 1990 until 2000 she worked as an art teacher, starting her own ceramics business in Graz in 1994.
In 1995 Martin embarked on her solo singing career, signing to Koch Records and proceeding to release her solo debut, La Luna Blu (1996). The album spawned one of her all-time hits in the title track, which competed for the Grand Prix der Volksmusik, ultimately winning second place among Austrian participants. Martin's second album, Immer Nur Sehnsucht (1997), also put her in the running for the Austrian Grand Prix der Volksmusik, spawning the major hit "Goodbye Farewell." Martin's third album, Klinge Mein Lied (1999), became her most successful to date -- her first to reach gold sales status -- despite not spawning a hit on the level of "La Luna Blu" or "Goodbye Farewell."
Well established as a hitmaker with commercial appeal, Martin retired from teaching in 2000 and began focusing on her singing career full-time. A long string of popular albums resulted, including Mein Liebeslied (2000), Napoli Adieu (2001), Drei Stimmen d'Amour (2001; co-featuring Mara Kayer and Francine Jordi), Mein Gefьhl (2002), Das Beste von Monika Martin (2002), Himmel aus Glas (2003), Eine Liebe Reicht fьr Zwei (2004), Ave Maria: Lieder zur Stillen Zeit (2004), Ein Kleines Glьck (2005), Schmetterling d'Amour (2005), Heute Fьhl' Ich Mich Wie Zwanzig (2006), and Aloha Blue (2007) -- most of which were Top 20, if not Top Ten, hits in Austria and anywhere from Top 50 to Top 100 hits in Germany. Her most popular singles during this period include "Gib Einem Kind Deine Hand" (2000), "Schweige Mein Herz" (2000), "My Love" (2000), "Napoli Adieu" (2001), "Hast Du Heute Schon Gelдchelt" (2002), "Eine Liebe Reicht fьr Zwei" (2004), "Ich Trдum Mich Heute Nacht in Deine Arme" (2005), and "Heute Fьhl Ich Mich Wie Zwanzig" (2006). ~ Jason Birchmeier
Die neue Wirklichkeit
Monika Martin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Denn es gibt noch immer sie
Finger weg
Das war mir klar
Doch der Wind hat sich gedreht
Denn in unseren Augen steht
Letzte Nacht waren wir uns nah
Konnte dir nicht wiederstehen
Du hast mich total verführt
Bin gestürzt durch Raum und Zeit
In die neue Wirklichkeit
Sag was haben wir riskiert?
Willst du wirklich mehr von mir?
Oder gehst du heut zu ihr?
Ich wart' nicht bis irgendwann
Wenn ich jetzt so vor dir steh
Sagt mein Herz
„Tu mir nicht weh“
Weil es leicht zerbrechen kann
Wir haben uns zu oft gesehen
Konnte dir nicht wiederstehen
Du hast mich total verführt
Bin gestürzt durch Raum und Zeit
In die neue Wirklichkeit
Sag was haben wir riskiert?
Mein Gefühl dreht sich im Kreis
Diese Nacht hat ihren Preis
Den ich nicht bezahlen kann
Was geschehen ist, ist geschehen
Und ich werde dazu stehen
Ruf mich bitte nicht mehr an
Ruf mich bitte nicht mehr an
Ruf mich bitte nicht mehr an
Sag was haben wir getan
Lalalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalalala
Bin gestürzt durch Raum und Zeit
In die neue Wirklichkeit
Und ich fang von vorne an
Und ich fang von vorne an
In "Die neue Wirklichkeit," Monika Martin sings about a painful and confusing romantic experience. The song opens with the lines "Du warst pure Fantasie/Denn es gibt noch immer sie," which translate to "You were pure fantasy/For she still exists." Here, the singer suggests that she was involved with someone who was already in a relationship or married.
The chorus carries the theme of temptation and regretful actions. She sings, "Wir haben uns zu oft gesehen/Konnte dir nicht wiederstehen/Du hast mich total verführt/Bin gestürzt durch Raum und Zeit/In die neue Wirklichkeit/Sag was haben wir riskiert?" which means "We have seen each other too often/Could not resist you/You completely seduced me/I fell through space and time/Into a new reality/What have we risked?" She questions the consequences of their actions and whether the relationship is worth it.
The third verse reveals that the singer is consumed by her emotions and can't escape the cycle of pain and desire. She sings, "Mein Gefühl dreht sich im Kreis/Diese Nacht hat ihren Preis/Den ich nicht bezahlen kann/Was geschehen ist, ist geschehen/Und ich werde dazu stehen/Ruf mich bitte nicht mehr an," which means "My feelings are going in circles/This night has a price/That I can't pay/What's done is done/And I'll stand by it/Please don't call me anymore." The song ends with her accepting her fate and starting anew.
Overall, "Die neue Wirklichkeit" explores the painful aftermath of a risky romance and the struggle to move on from it.
Line by Line Meaning
Du warst pure Fantasie
You were purely imaginary
Denn es gibt noch immer sie
Because she still exists
Finger weg
Hands off
Das war mir klar
That was clear to me
Doch der Wind hat sich gedreht
But the wind has turned
Denn in unseren Augen steht
For in our eyes
Letzte Nacht waren wir uns nah
Last night we were close
Wir haben uns zu oft gesehen
We have seen each other too often
Konnte dir nicht wiederstehen
Couldn't resist you
Du hast mich total verführt
You completely seduced me
Bin gestürzt durch Raum und Zeit
I've fallen through space and time
In die neue Wirklichkeit
Into the new reality
Sag was haben wir riskiert?
So tell me, what have we risked?
Willst du wirklich mehr von mir?
Do you really want more from me?
Oder gehst du heut zu ihr?
Or are you going to her today?
Ich wart' nicht bis irgendwann
I'm not waiting for someday
Wenn ich jetzt so vor dir steh
If I'm standing in front of you now
Sagt mein Herz
Says my heart
„Tu mir nicht weh“
"Don't hurt me"
Weil es leicht zerbrechen kann
Because it can easily break
Mein Gefühl dreht sich im Kreis
My feeling is going in circles
Diese Nacht hat ihren Preis
This night has its price
Den ich nicht bezahlen kann
Which I cannot pay
Was geschehen ist, ist geschehen
What has happened has happened
Und ich werde dazu stehen
And I will stand by it
Ruf mich bitte nicht mehr an
Please don't call me anymore
Lalalalalalala
Lalalalalalala
Bin gestürzt durch Raum und Zeit
I have fallen through space and time
In die neue Wirklichkeit
Into the new reality
Und ich fang von vorne an
And I start over
Lyrics © editionPlus Verlags GmbH
Written by: Monika Martin, Anna Schneider
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Schlager für Alle
Abonniere JETZT kostenfrei unseren "Schlager für Alle" Kanal um keine Videos mehr zu verpassen!
-> http://bit.ly/Schlager-Für-Alle
Es erwarten dich jeden Tag um 18 Uhr neue Videos! Wir freuen uns auf dich. 👍
Michele Sassi
Wunderschöne Stimme
marcoschillacims
Das erstemal habe ich den Song vor viiiiielen Jahren gehört und war verzaubert... Nun ist 2021 und er ist immer noch toooooll!!!
Bringt ein Lächeln über die Lippen beim Hören! 1000 Daumen..
skalarek1000
Piękna muzyka w ślicznej aranżacji..!
Pozdrawiam serdecznie,miłej niedzieli życzę.
Amanda Lopez
Hermosa y melodiosa voz !! Saludos desde México !!!
Heike
voll aus dem leben...jeder kennt es...Danke Monika für deine mega tolle Lieder.ღღღ
Annett H.-F.
Toller Text, sehr schöne Melodie, super Stimme! Ein Song, wo einfach alles stimmt!!!!! 👍👍👍
Günter Penker
Schöne Frau, super Stimme, tolle Lieder! Eine Bereicherung im Leben der Liebhaber deutscher Lieder!
Santrima J.
Günter Penker Das ist Österreichs.
mario roberto Walter
Que a HUMANIDADE possa viver
no AMOR, com o AMOR e para o AMOR ,
na LUZ, com a LUZ e para a LUZ ,
na PAZ , com a PAZ e para a PAZ..... gratidão