Je Suis Un Autre
Moustaki Georges Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un beatnick vieillissant patriarche novice
Jardinier libertin aux goûts d'aventurier
Voyageur immobile et rêveur éveillé
Je suis de ces lézards qui naissent fatigués
Un optimiste amer un pessimiste gai
Un homme d'aujourd'hui à la barbe d'apôtre
Je suis toi je suis moi je suis qui me ressemble
Et je ressemble à ceux qui font la route ensemble
Pour chercher quelque chose et pour changer la vie
Plutôt que de mourir d'un rêve inassouvi
Avec eux je m'en vais partout où le vent souffle
Partout où c'est la fête et partout où l'on souffre
Mais lorsque je m'endors au creux des herbes hautes
Je me retrouve seul et je me sens un autre
Je suis venu ce soir la guitare à mon cou
Partager mes chansons et rêver avec vous
Crier d'une voix sourde toutes mes révoltes
Et parler de mes peines d'un air désinvolte
J'ai laissé au vestiaire un reste de pudeur
Pour mieux me découvrir devant les projecteurs
Et chanter les amours qui sont un peu les vôtres
Qui sont les miennes même si je suis un autre
The song "Je Suis Un Autre" by Moustaki Georges is a beautiful and poetic exploration of identity and selfhood. The lyrics describe the singer as someone who is constantly changing and evolving, taking on different personas and identities. At times he is a beginner, at others an adventurer, and yet again a dreamer. He is both optimistic and pessimistic, a man of today with the beard of an apostle. And yet, despite all of these different aspects of himself, he claims that he is still someone else entirely.
The song speaks to the ways in which we all contain multitudes, how we are constantly reinventing ourselves even as we remain fundamentally the same person. It also touches on the loneliness of the creative spirit, the sense of being an outsider even in a group of people with whom you share so much.
Overall, "Je Suis Un Autre" is a beautiful and reflective song that invites us to consider the complexities of our own identities and the role that music can play in helping us to navigate through life.
Line by Line Meaning
Je suis un débutant aux tempes qui blanchissent
I am a beginner with greying hair
Un beatnick vieillissant patriarche novice
An ageing beatnik patriarch novice
Jardinier libertin aux goûts d'aventurier
A libertine gardener with adventurous taste
Voyageur immobile et rêveur éveillé
Immobile traveler and alert dreamer
Je suis de ces lézards qui naissent fatigués
I am among these lizards that are born tired
Un optimiste amer un pessimiste gai
A bitter optimist and a joyful pessimist
Un homme d'aujourd'hui à la barbe d'apôtre
A man of today with an Apostle-like beard
Je peux être tout ça pourtant je suis un autre
I can be all of that, yet I am someone else
Je suis toi je suis moi je suis qui me ressemble
I am you, I am me, I am what resembles me
Et je ressemble à ceux qui font la route ensemble
And I resemble those who travel together
Pour chercher quelque chose et pour changer la vie
To search for something and change life
Plutôt que de mourir d'un rêve inassouvi
Rather than dying with an unfulfilled dream
Avec eux je m'en vais partout où le vent souffle
With them, I go wherever the wind blows
Partout où c'est la fête et partout où l'on souffre
Everywhere there's a celebration and where people suffer
Mais lorsque je m'endors au creux des herbes hautes
But when I fall asleep amidst the tall grass
Je me retrouve seul et je me sens un autre
I find myself alone, feeling like someone else
Je suis venu ce soir la guitare à mon cou
I came tonight with the guitar on my shoulder
Partager mes chansons et rêver avec vous
To share my songs and dream with you
Crier d'une voix sourde toutes mes révoltes
To shout out all my rebellions in a hoarse voice
Et parler de mes peines d'un air désinvolte
And casually talk about my troubles
J'ai laissé au vestiaire un reste de pudeur
I left a bit of modesty in the wardrobe
Pour mieux me découvrir devant les projecteurs
To better reveal myself in front of the spotlights
Et chanter les amours qui sont un peu les vôtres
And sing about the love that is a bit of yours
Qui sont les miennes même si je suis un autre
And mine as well, even though I am someone else
Contributed by Alexandra R. Suggest a correction in the comments below.
Christian Iacono
Paroles
Je suis un débutant aux tempes qui blanchissent,
Un beatnik vieillissant, patriarche novice,
Jardinier libertin aux goûts d’aventurier,
Voyageur immobile et rêveur éveillé.
Je suis de ces lézards qui naissent fatigués,
Un optimiste amer, un pessimiste gai,
Un homme d’aujourd’hui à la barbe d’apôtre.
Je peux être tout ça, pourtant, je suis un autre.
Je suis toi, je suis moi, je suis qui me ressemble,
Et je ressemble à ceux qui font la route ensemble
Pour chercher quelque chose et pour changer la vie
Plutôt que de mourir d’un rêve inassouvi.
Avec eux je m’en vais partout où le vent souffle,
Partout où c’est la fête et partout où l’on souffre,
Mais lorsque je m’endors au creux des herbes hautes,
Je me retrouve seul, et je me sens un autre.
Je suis venu ce soir, la guitare à mon cou,
Partager mes chansons et rêver avec vous,
Crier d’une voix sourde toutes mes révoltes
Et parler de mes peines d’un air désinvolte.
J’ai laissé au vestiaire un reste de pudeur
Pour mieux découvrir devant les projecteurs
Et chanter les amours qui sont un peu les vôtres,
Qui sont les miennes, même si je suis un autre.
Med Cherif Redjimi
Trés beau texte et merveilleusement interprété. Chanson Intemporelle , immortelle .
vijaypush
Que le temps passe vite ! Hier encore j'écoutais cette chanson, et à présent mes cheveux sont blancs et l'on a pas changé la vie !
vijaypush
Merveilleuse chanson.
David Elvion
George Moustaki - JE SUIS UN AUTRE (English lyrics)
I'm a beginner with whitening temples
An aging beatnick patriarch novice
Libertine gardener with adventurous tastes
An immobile traveller and a waking dreamer
I am one of those lizards who are born tired
A bitter optimist a cheerful pessimist
A man of today with the beard of an apostle
I can be all of these yet I am another
I am you I am me I am who looks like me
And I look like those who walk the road together
To seek something and to change life
Rather than die of an unfulfilled dream
With them I go wherever the wind blows
Wherever there's a party and wherever there's pain
But when I fall asleep in the deep grass
I find myself alone and I feel like another
I came tonight with my guitar around my neck
To share my songs and dream with you
To shout with a dull voice all my revolts
And talk about my sorrows in a casual way
I've left the rest of my modesty in the cloakroom
To better discover myself in the spotlight
And sing the loves that are a little bit yours
Which are mine even if I am someone else
ARIEL COSTES
Très belle chanson.
Antonia Sanchez
me encantaaaaaaaaaa!!!!!!
Liliane Poirier
Qui suis-je ? Où vais-je ? Grande question <3
Teresa Moragues Moragues
Moi aussi