La Carte Du Tendre
Moustaki Georges Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Par les rives de la rencontre
Aux sources d'émerveillement
On voit dans le jour qui se lève
S'ouvrir tout un pays de rêve
Le tendre pays des amants
On part avec le cœur qui tremble
Du bonheur de partir ensemble
Ainsi commence le voyage
Semé d'écueils et de mirages
De l'amour et de ses tourments
Quelques torrents de médisance
Viennent déchirer le silence
Essayant de tout emporter
Et puis on risque le naufrage
Lorsque le vent vous mène au large
Des îles d'infidélité
Plus loin le courant vous emporte
Vers les rochers de la discorde
Et du mal à se supporter
Enfin la terre se dénude
C'est le désert de l'habitude
L'ennui y a tout dévasté
Quand la route paraît trop longue
Il y a l'escale du mensonge
L'auberge de la jalousie
On y déjeune de rancune
Et l'on s'enivre d'amertume
L'orgueil vous y tient compagnie
Mais quand tout semble à la dérive
Le fleuve roule son eau vive
Et l'on repart à l'infini
Où l'on découvre au bord du Tendre
Le jardin où l'on peut s'étendre
La terre promise de l'oubli
The lyrics of Moustaki Georges's "La Carte Du Tendre" narrate a journey along a river, where the banks are filled with various experiences of love. The "tendre pays des amants" or the gentle country of lovers awaits at the beginning of the journey. The singers set forth with uncertain hearts, the happiness of being together being the only thing they know. The journey includes love's triumphs, trials, and even the desert of monotony. Along with love's highs and lows, the river is met with detractors who try to cause trouble, dishonesty and jealousy which lead to resentment and bitterness, while pride holds hand throughout. But when everything seems to be falling apart, the river reminds them to keep going, leading them towards their destination, the "jardin où l'on peut s'étendre" or the garden where they can lay and forget their past.
The song metaphorically explains the journey of love, its ups and downs and how staying committed even when it is tough is the key to reach the end successfully. The river is the symbol of the journey of love, calm and serene at the beginning, but as one proceeds, it can be unpredictable, leading to the unexpected, and even carry one away with it. The song is deep, insightful, and emphasizes how one needs to persevere to reach the ultimate destination of happiness in love.
Line by Line Meaning
Le long du fleuve qui remonte
Along the river that flows upward
Par les rives de la rencontre
By the banks of encounters
Aux sources d'émerveillement
At the sources of wonderment
On voit dans le jour qui se lève
We see in the rising sun
S'ouvrir tout un pays de rêve
An entire land of dreams opening up
Le tendre pays des amants
The tender land of lovers
On part avec le cœur qui tremble
We depart with a trembling heart
Du bonheur de partir ensemble
From the happiness of leaving together
Sans savoir ce qui nous attend
Without knowing what awaits us
Ainsi commence le voyage
Thus begins the journey
Semé d'écueils et de mirages
Strewn with pitfalls and illusions
De l'amour et de ses tourments
Of love and its troubles
Quelques torrents de médisance
Some torrents of gossip
Viennent déchirer le silence
Come to tear the silence apart
Essayant de tout emporter
Trying to take everything away
Et puis on risque le naufrage
And then we risk shipwreck
Lorsque le vent vous mène au large
When the wind takes you out to sea
Des îles d'infidélité
To the islands of infidelity
Plus loin le courant vous emporte
Further, the current carries you away
Vers les rochers de la discorde
Towards the rocks of discord
Et du mal à se supporter
And difficulties in supporting each other
Enfin la terre se dénude
Finally, the land becomes bare
C'est le désert de l'habitude
It's the desert of habit
L'ennui y a tout dévasté
Boredom has devastated everything
Quand la route paraît trop longue
When the road seems too long
Il y a l'escale du mensonge
There is the layover of lies
L'auberge de la jalousie
The inn of jealousy
On y déjeune de rancune
We dine on resentment
Et l'on s'enivre d'amertume
And we get drunk on bitterness
L'orgueil vous y tient compagnie
Pride keeps you company there
Mais quand tout semble à la dérive
But when everything seems adrift
Le fleuve roule son eau vive
The river rolls its lively water
Et l'on repart à l'infini
And we depart into infinity
Où l'on découvre au bord du Tendre
Where we discover at the edge of Tenderness
Le jardin où l'on peut s'étendre
The garden where we can lie down
La terre promise de l'oubli
The promised land of forgetfulness
Contributed by Eliana C. Suggest a correction in the comments below.
@yvesleroux9290
Le long du fleuve qui remonte
Par les rives de la rencontre
Aux sources d'émerveillement
On voit dans le jour qui se lève
S'ouvrir tout un pays de rêve
Le tendre pays des amants
On part avec le cœur qui tremble
Du bonheur de partir ensemble
Sans savoir ce qui nous attend
Ainsi commence le voyage
Semé d'écueils et de mirages
De l'amour et de ses tourments
Quelques torrents de médisance
Viennent déchirer le silence
Essayant de tout emporter
Et puis on risque le naufrage
Lorsque le vent vous mène au large
Des îles d'infidélité
Plus loin le courant vous emporte
Vers les rochers de la discorde
Et du mal à se supporter
Enfin la terre se dénude
C'est le désert de l'habitude
L'ennui y a tout dévasté
Quand la route paraît trop longue
Il y a l'escale du mensonge
L'auberge de la jalousie
On y déjeune de rancune
Et l'on s'enivre d'amertume
L'orgueil vous y tient compagnie
Mais quand tout semble à la dérive
Le fleuve roule son eau vive
Et l'on repart à l'infini
Où l'on découvre au bord du Tendre
Le jardin où l'on peut s'étendre
La terre promise de l'oubli
L'oubli, l'oubliiii...
================
@EvelyneArramyEgalite
Le long du fleuve qui remonte
Par les rives de la rencontre,
Aux sources d'émerveillement,
On voit dans le jour qui se lève
S'ouvrir tout un pays de rêve,
Le tendre pays des amants.
On part avec le cœur qui tremble,
Du bonheur de partir ensemble,
Sans savoir ce qui nous attend.
Ainsi commence le voyage
Semé d'écueils et de mirages,
De l'amour et de ses tourments.
Quelques torrents de médisance
Viennent déchirer le silence
Essayant de tout emporter,
Et puis on risque le naufrage
Lorsque le vent vous amène au large
Des îles d'infidélité.
Plus loin le courant vous emporte
@Alison-rc5vb
Tanto talento en una sola persona su legado sigue vivo aqui en la tierra y el cantandonos desde el cielo tantas historias vividas con sus canciones se le extrana hermoso moustaky 😢❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
@ivettepattyn3188
MERCI GEORGE MOUSTAKI
@samuelgentit6927
Auteur - compositeur - interprète de génie. Que de bons souvenirs, sur cette époque musicale extraordinaire.
@oliounidizlove
Quel beau texte poétique, sur un couple qui se défait, quelle lucidité ! quel art ! :)
@suzyfadlon104
J adore toute les chansons de moustaki
@rosamonteavaro6885
Cada vez que lo escucho me emociono...tengo 65 años y ha sido mi cantante favorito de siempre...todavía lo sigo escuchando y es como si no pasara el tiempo...mi canción favorita es "le facteur"...y me emociona también Jacques Brel cantando "ne me quitte pas"
@yvesleroux9290
Le long du fleuve qui remonte
Par les rives de la rencontre
Aux sources d'émerveillement
On voit dans le jour qui se lève
S'ouvrir tout un pays de rêve
Le tendre pays des amants
On part avec le cœur qui tremble
Du bonheur de partir ensemble
Sans savoir ce qui nous attend
Ainsi commence le voyage
Semé d'écueils et de mirages
De l'amour et de ses tourments
Quelques torrents de médisance
Viennent déchirer le silence
Essayant de tout emporter
Et puis on risque le naufrage
Lorsque le vent vous mène au large
Des îles d'infidélité
Plus loin le courant vous emporte
Vers les rochers de la discorde
Et du mal à se supporter
Enfin la terre se dénude
C'est le désert de l'habitude
L'ennui y a tout dévasté
Quand la route paraît trop longue
Il y a l'escale du mensonge
L'auberge de la jalousie
On y déjeune de rancune
Et l'on s'enivre d'amertume
L'orgueil vous y tient compagnie
Mais quand tout semble à la dérive
Le fleuve roule son eau vive
Et l'on repart à l'infini
Où l'on découvre au bord du Tendre
Le jardin où l'on peut s'étendre
La terre promise de l'oubli
L'oubli, l'oubliiii...
================
@jasailorenze4347
Mais quelle merveille!!!
@slickstaisback
My cares simply fade away whilst listening to Georges. He has this very soothing and calming effect on me😉
@melindareine9565
du bonheur de partir ensemble,,quelques torrents de médisances viennent déchirer notre ame,,quelle poésie,,et on S'ennivre d'amertumes,,le jardin où on peut s'étendre,,