Nicole Saba (Arabic: نيكول سابا) is a Lebanese singer and actress. She was … Read Full Bio ↴Nicole Saba (Arabic: نيكول سابا) is a Lebanese singer and actress. She was born on 26 June 1974 in Beirut.

From 1998-2001, Saba was a member of the Lebanese pop group The 4 Cats, then embarked on a solo singing as well as an acting career. Her debut album was released in 2004, and her first film came out in 2003. She has subsequently had success with additional roles in Egyptian-made films.

She has been nominated for a number of films which she will choose one to mark her second cinematic experience after her first film “Al Tajruba Al Denmarkia” (A Danish Experience) alongside Egyptian comedian-actor Adel Imam.

One of the films that Nicole has been nominated for is “45 Days with the Egyptian actress Hanan Turk and a number of other young actors.

Nicole had accepted the role in the film due to the fact that the story of the film really attracted her attention. Saba recently released her first solo music video for the song “Yali Shaghilni Beek” (I’m Occupied with you) under the direction of Nadine Labky. The director decided to present Nicole in a new style which has not been used yet, as a secretary from the sixties.

The song is part of Nicole’s first solo album, which the singer hopes will mark her return to the singing world. Nicole placed the final touches on her new album in Cairo . Alam El Phan produces the album “Ya Shaghilni Aineedk” which features ten songs.

www.nicolesaba.net

Khalik Makanak
Nicole Saba Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

خليك مكانك
-

خليك مكانك مش محتاجالك أنا قلبى فيه اللى مكافيه
خليك مكانك مش محتاجالك وراجعلى تانى بعد ايه ...إيه

غلطة عمرى انى انا حبيتك جوه عيونى ورمشى داريتك
بعد الحب ده كله لاقيتك آسى على قلبى وناسى

ما بقاش فى عنيه دموعك ليها ليالى عليك
ما بقاش فى القلب مكان بيحبك ويدوب فيك

ده جرح وراح .... كفايه جراح كفايه قلبى بعد بعادك عنى ارتاح

ده انا لو بإيديه العمر ويرجع بيه سنين

ما كنتش هرضى لقلبى يحب ويبقى حزين
وتفرق ايه وهتنام ليه دى غلطه بس قولى العمر هاجيبه منين

Overall Meaning

The song "Khalik Makanak" by Nicole Saba is about moving on from a past love and accepting that someone's presence in your life is no longer necessary. The title itself means "Stay in Your Place," suggesting that the singer is telling her former love interest to stay out of her life and move on. The lyrics emphasize this sentiment, with lines such as "Stay in your place, I don't need you" and "After this love, I found you- a sorrow on my heart that I forget."

The singer reflects on her past relationship, recognizing that it was a mistake to have loved this person. She even states that if she could go back in time, she would not allow her heart to be broken by this person again. The singer is hurt by the relationship and is telling her former love interest that she no longer has any tears left for them.

Overall, "Khalik Makanak" is a powerful song about moving on from heartbreak and finding peace. The lyrics are emotional and expressive, showcasing the pain of a broken heart and the strength it takes to move forward.

Line by Line Meaning

خليك مكانك مش محتاجالك
Stay in your place, I don't need you. My heart has already compensated for you. Just come back to me, after what? What's the point?

غلطة عمرى انى انا حبيتك
It was my mistake to love you. In my eyes and lashes, I saw you. After all this love, I found you, and now I forget you with sadness in my heart.

ما بقاش فى عنيه دموعك ليها ليالى عليك
There are no tears left in my eyes for you. Why waste my nights on you? There is no longer any love left in my heart for you.

ده جرح وراح .... كفايه جراح
That wound is gone now, enough of wounds. After your departure, my heart found peace, so let's put this behind and move on.

ده انا لو بإيديه العمر ويرجع بيه سنين
If I had the power to turn back time, I would not allow my heart to love you and suffer. What's the point of this separation, and why should I bear this pain?

ما كنتش هرضى لقلبى يحب ويبقى حزين
I wouldn't allow my heart to love and remain sad. I have no interest in separation and pain.

وتفرق ايه وهتنام ليه دى غلطه بس قولى العمر هاجيبه منين
What's the point of separation? Why should I keep missing you? It was a mistake, just tell me, where will I find that time back?

Lyrics © Mazzika Group
Written by: Amir Teima

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS