Pidżama Porno disbanded in 1990, but reactivated 4 years later. The demo album "Futurista" was officialy released under the same name, but it also contained six songs from "Ulice jak stygmaty". In 1997 "Złodzieje zapalniczek" was released, "Styropian" followed in 1998. Then, the "Ulice jak stygmaty" demo album was recorded again, and released as "Ulice jak stygmaty - absolutne rarytasy". The next album, "Marchef w butonierce", arguably their most popular one, saw the light in 2001.
As for now, their newest album is "Bułgarskie Centrum", which appeared in 2004. It is slightly different from the former releases, but is still widely appreciated among fans.
Currently, the band consist of the following artists:
Krzysztof "Grabaż" Grabowski - vocals, lyrics, composition
Andrzej Kozakiewicz - vocals, guitar
Sławek Mizerkiewicz - guitar
Julian Piotrowiak - bass guitar
Rafał Piotrowiak - percussion
Some members of the band also form Grabaż i Strachy na Lachy.
The band officially disbanded after their 20-th anniversary concert, which was held in Poznań on 8th December 2007.
Bal U Senatora '85
Pidżama Porno Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Uciekamy przed głodnymi szczurami
Dodając sobie odwagi chlejemy denaturat
Nie mówimy nic, nie ważne są słowa
W okna zamiast szyb wstawiono kraty
My musimy udawać, że ą ze złota
Zza węgła Widmo w kark wbija paznokcie
Każe kornie się modlić do sierpa i młota
Trwa wielki bal u senatora
Tańczą wszyscy z zasłoniętymi oczami
Potykają się błądząc po omacku
Tu nie mówi się nic
Nie ważne są słowa
Gołymi rękami burzymy pałace
Ci z pałaców nas niszczą działkami wodnymi
Bronimy się by nas nie dobijano
Dobija się nas za to, że myślimy
Nas odrzuciła Tamta historia
Tamtą jak obcą odrzuci nasza
Ukrzyżowani mogą spać spokojnie
Nie muszą się już bać pocałunków Judasza
Kiedyś skończy się Bal u Senatora
Jak kończy się farsa na usługach doktryny
Skończy się dyktatura proletariatu
Dyktator dawno przestał być proletariatem
Rewolucja Zeszła Do Pałaców
Rządzić jest dziecinnie prosto
Wystarczy dzielić to czego nie da się podzielić
Dobić to, co jeszcze jest żywe
I rokuje nadzieję, że będzie jeszcze myśleć
myśleć
myśleć
myśleć
The song "Bal U Senatora '85" by Pidżama Porno depicts a surreal scene of a grand ball hosted by a senator, where the guests are fleeing from hungry rats and drinking denatured alcohol to gain courage. The windows are barred, and the guests must pretend that they are made of gold. In the midst of this bizarre ball, a specter appears, demanding that everyone pray to the hammer and sickle. The second verse introduces the idea that the working-class people are tearing down palaces with bare hands and struggling against the destruction of their land by the wealthy. The chorus repeats the idea that there are no words spoken at this ball, and that it doesn't matter what is said. The final verse asserts that the reign of the senator and the dictatorship of the proletariat will eventually come to an end. The song concludes with the four-fold repetition of the word, "myśleć" or "think", which serves as a call to action for listeners to engage in critical thinking and political action.
Line by Line Meaning
Dziś wielki bal u senatora
Tonight there's a big party at the senator's house
Uciekamy przed głodnymi szczurami
We're running away from hungry rats
Dodając sobie odwagi chlejemy denaturat
We're drinking denatured alcohol to give us courage
Nie mówimy nic, nie ważne są słowa
We're not saying anything, words don't matter
W okna zamiast szyb wstawiono kraty
Instead of windows, we have bars
My musimy udawać, że ą ze złota
We have to pretend like we're made of gold
Zza węgła Widmo w kark wbija paznokcie
A ghost from behind is clawing at our necks
Każe kornie się modlić do sierpa i młota
It's ordering us to pray humbly to the sickle and hammer
Trwa wielki bal u senatora
The senator's big party is still going on
Tańczą wszyscy z zasłoniętymi oczami
Everyone is dancing with their eyes closed
Potykają się błądząc po omacku
They're stumbling around blindly
Tu nie mówi się nic
Here, nobody talks
Nie ważne są słowa
Words don't matter
Gołymi rękami burzymy pałace
With bare hands, we destroy palaces
Ci z pałaców nas niszczą działkami wodnymi
Those from the palaces destroy us with water cannons
Bronimy się by nas nie dobijano
We defend ourselves so they don't finish us off
Dobija się nas za to, że myślimy
They finish us off for thinking
Nas odrzuciła Tamta historia
That history rejected us
Tamtą jak obcą odrzuci nasza
Our history will reject us like a stranger
Ukrzyżowani mogą spać spokojnie
The crucified can sleep peacefully
Nie muszą się już bać pocałunków Judasza
They no longer have to fear Judas' kisses
Kiedyś skończy się Bal u Senatora
Someday, the senator's party will end
Jak kończy się farsa na usługach doktryny
Just like how a farce ends in service of doctrine
Skończy się dyktatura proletariatu
The dictatorship of the proletariat will end
Dyktator dawno przestał być proletariatem
The dictator hasn't been a worker for a long time
Rewolucja Zeszła Do Pałaców
The revolution has been reduced to palaces
Rządzić jest dziecinnie prosto
Ruling is childishly simple
Wystarczy dzielić to czego nie da się podzielić
Just divide what can't be divided
Dobić to, co jeszcze jest żywe
Finish off what's still alive
I rokuje nadzieję, że będzie jeszcze myśleć
And hope that it will still think
myśleć
think
myśleć
think
myśleć
think
Contributed by James W. Suggest a correction in the comments below.
pasazer555
Wolę tą wersje Balu u Senatora, niż późniejsze
Natan Śliwa
Genialne
arnie jot
:)
arizonablues
lol
Merceres PL
Uganda
Hans Kloss
Wojna nie nest
Adrianna Zając
choć grabaż jest po 40, to głos ma jak 20-latek.
Adelbertovych
Mógł mieć w życiu dużo "20-latek" 😁
Wersja z innego świata, kompletnie różny klymat, azaliż... nie do powtórzenia+
The Pelek
Wtedy miał 20.