Pidżama Porno disbanded in 1990, but reactivated 4 years later. The demo album "Futurista" was officialy released under the same name, but it also contained six songs from "Ulice jak stygmaty". In 1997 "Złodzieje zapalniczek" was released, "Styropian" followed in 1998. Then, the "Ulice jak stygmaty" demo album was recorded again, and released as "Ulice jak stygmaty - absolutne rarytasy". The next album, "Marchef w butonierce", arguably their most popular one, saw the light in 2001.
As for now, their newest album is "Bułgarskie Centrum", which appeared in 2004. It is slightly different from the former releases, but is still widely appreciated among fans.
Currently, the band consist of the following artists:
Krzysztof "Grabaż" Grabowski - vocals, lyrics, composition
Andrzej Kozakiewicz - vocals, guitar
Sławek Mizerkiewicz - guitar
Julian Piotrowiak - bass guitar
Rafał Piotrowiak - percussion
Some members of the band also form Grabaż i Strachy na Lachy.
The band officially disbanded after their 20-th anniversary concert, which was held in Poznań on 8th December 2007.
Wojna nie jest twoim stanem naturalnym
Pidżama Porno Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Choć niektórzy chcą to wmówić ci
Tłum bezpieczny ślepy tłum posłuszny
To tłum pragnący obcej krwi
Nie wystarczy założyć białe rękawiczki
By mieć wystarczająco czyste ręce
Zbyt absurdalna jest ta zabawa
Wojna nie jest twoim stanem naturalnym
Wojna nie jest twoim stanem naturalnym
Wojna nie jest twoim stanem naturalnym
Wojna nie jest twoim stanem naturalnym
Dziwna linia majaczy na mapach
Graniczna gąsienica znów jest solą w oku
Linia grymas na tłustych ustach świata
Te śmieszne garby
Te zakrzywienia boków
Wojna nie jest twoim stanem naturalnym
Wojna nie jest twoim stanem naturalnym
Wojna nie jest twoim stanem naturalnym
Wojna nie jest twoim stanem naturalnym
Jesteśmy tacy sami
Myślimy tak samo
Mówimy tylko to w innych językach
Jesteśmy tacy sami
Myślimy tak samo
Mówimy tylko to w innych językach
Jesteśmy tacy sami
Myślimy tak samo
Mówimy tylko to w innych językach
The song "Wojna nie jest twoim stanem naturalnym" by Pidżama Porno is an anti-war anthem that highlights how war is not a natural state for human beings, but rather a result of manipulation by some to fulfill their own interests. The lyrics express the idea that some people try to convince others that war is the only solution, but it is not true. The first verse describes a blind and obedient crowd that desires the blood of others. The singer implies that it is not enough to pretend to be clean while wearing white gloves. The absurdity of war is highlighted, and the singer conveys that it possesses too much obsession. The repetition of the phrase, "Wojna nie jest twoim stanem naturalnym" (War is not your natural state), supports the idea that war is a man-made condition.
The second verse refers to political borders and how they are arbitrary lines drawn on the maps, causing conflicts and divisions among various ethnic groups. The "graniczna gąsienica" (bordering caterpillar) is a metaphor that suggests how the border creates tension by separating people. The phrase "Linia grymas na tłustych ustach świata" (The border is a grimace on the fat lips of the world) describes how the border is seen as an unnecessary expression of power by those who think they control it. The last part refers to the fact that although people may look different or speak different languages, they have a common humanity.
Line by Line Meaning
Wojna nie jest twoim stanem naturalnym
War is not your natural state
Choć niektórzy chcą to wmówić ci
Although some want to convince you otherwise
Tłum bezpieczny ślepy tłum posłuszny
Safe crowd, blind and obedient crowd
To tłum pragnący obcej krwi
A crowd craving foreign blood
Nie wystarczy założyć białe rękawiczki
It's not enough to wear white gloves
By mieć wystarczająco czyste ręce
To have clean enough hands
Zbyt absurdalna jest ta zabawa
This game is too absurd
Za dużo dużo dużo dużo jest w niej opętania
There is too much possession in it
Dziwna linia majaczy na mapach
A strange line flickers on maps
Graniczna gąsienica znów jest solą w oku
The border caterpillar is once again a sore spot
Linia grymas na tłustych ustach świata
A line of grimace on the world's greasy lips
Te śmieszne garby
These funny humps
Te zakrzywienia boków
These curved sides
Jesteśmy tacy sami
We are all the same
Myślimy tak samo
We think the same
Mówimy tylko to w innych językach
We just say it in different languages
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Kasia k
I po latach utwór bardzo aktualny ...
13.11.2015 [*]
Pan Vizeron
Zawsze będzie
Myrtille693
A jak bardzo teraz?
elaaaelaaa
ehh te szarady SP Records! rozumiem, że zmyłka dla nie pidżamowców :) nie dam się, wiem która płyta, jak tytuł :) chwała za dodanie, choć wolę wersję video
Srutututu Srutututu
kocham zakończenie
Łukasz M
I tak jak grabaz śpiewa mam po latach zawsze taki byłem dobrze ze kawałek na taki temat powstał pewnie pitole bo stary jwatem😀xd 🖒
Malagatikitaki23
świetny tekst
Cień
Wojna nie jest twoim stanem naturalnym
Karinolll
Stara wersja lepsza.
lisonowa
nie ten kawalek nie ta plyta