Pidżama Porno disbanded in 1990, but reactivated 4 years later. The demo album "Futurista" was officialy released under the same name, but it also contained six songs from "Ulice jak stygmaty". In 1997 "Złodzieje zapalniczek" was released, "Styropian" followed in 1998. Then, the "Ulice jak stygmaty" demo album was recorded again, and released as "Ulice jak stygmaty - absolutne rarytasy". The next album, "Marchef w butonierce", arguably their most popular one, saw the light in 2001.
As for now, their newest album is "Bułgarskie Centrum", which appeared in 2004. It is slightly different from the former releases, but is still widely appreciated among fans.
Currently, the band consist of the following artists:
Krzysztof "Grabaż" Grabowski - vocals, lyrics, composition
Andrzej Kozakiewicz - vocals, guitar
Sławek Mizerkiewicz - guitar
Julian Piotrowiak - bass guitar
Rafał Piotrowiak - percussion
Some members of the band also form Grabaż i Strachy na Lachy.
The band officially disbanded after their 20-th anniversary concert, which was held in Poznań on 8th December 2007.
Trzymając Się Za Ręce
Pidżama Porno Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ile zboczeń na tym świecie
w aptece cię otruli
zgwałcili w bibliotece
oczy twe przymykasz
gdy twoja dziewczyna
zdradza cię co noc
z dziełami Lenina
wódka w głowie szumi
milicja każe wstawać
człowieka normalnego
kolejny raz udawać
dziwisz się sam sobie
że wszystko naprzód goni
przecież w nocy byłeś tym
małym chłopcem z placu broni
niech obcej ziemi próg usunie się spod nóg
a my będziemy trzymać się za ręce
może prawdę powiesz mi
choć raz jedyny nie skłamiesz
przed nosem nie zatrzaśniesz drzwi
zawiasami palców mi nie połamiesz
koniec smutków już
w chacie wuja Toma
agencja TASS podała
szto uż niet białego doma
wicher strąca liście z drzew
pan Bóg je zamiata
my tańczymy na trzy pas
na krawędzi świata
The opening line of Pidżama Porno's song Trzymając Się Za Ręce, "w głowie się nie mieści ile zboczeń na tym świecie" (there are too many perversions in this world), sets the tone for the rest of the song, as the verses describe a dark and chaotic world filled with betrayal, violence, and political oppression. The second verse details the singer's feeling of resignation and helplessness in the face of these troubles, as he drinks to numb the pain and goes through the motions of daily life under the watchful eye of the police state. The chorus, "niech obcej ziemi próg usunie się spod nóg / a my będziemy trzymać się za ręce" (let the foreign land's threshold move from under our feet / and we will hold hands), offers a glimmer of hope amidst the chaos, as the singer imagines a world where people can come together in unity and hope.
Line by Line Meaning
w głowie się nie mieści
The mind cannot contain
ile zboczeń na tym świecie
How many perversions exist in this world
w aptece cię otruli
They poisoned you at the pharmacy
zgwałcili w bibliotece
They raped you in the library
oczy twe przymykasz
You close your eyes
gdy twoja dziewczyna
When your girlfriend
zdradza cię co noc
Cheats on you every night
z dziełami Lenina
With the works of Lenin
wódka w głowie szumi
Vodka buzzes in your head
milicja każe wstawać
The police order you to stand
człowieka normalnego
A normal person
kolejny raz udawać
To pretend once again
dziwisz się sam sobie
You are surprised at yourself
że wszystko naprzód goni
That everything is rushing forward
przecież w nocy byłeś tym
After all, you were that child
małym chłopcem z placu broni
From the square of weapons, as a little boy
niech obcej ziemi próg usunie się spod nóg
Let the threshold of a foreign land move from underfoot
a my będziemy trzymać się za ręce
And we will hold hands
może prawdę powiesz mi
Maybe you'll tell me the truth
choć raz jedyny nie skłamiesz
You won't lie even once
przed nosem nie zatrzaśniesz drzwi
You won't slam the door in my face
zawiasami palców mi nie połamiesz
You won't break my fingers with the hinges
koniec smutków już
The end of sorrows already
w chacie wuja Toma
At uncle Tom's house
agencja TASS podała
TASS agency reported
szto uż niet białego doma
That there is no white house anymore
wicher strąca liście z drzew
The wind knocks leaves off the trees
pan Bóg je zamiata
The Lord sweeps them away
my tańczymy na trzy pas
We dance on three stripes
na krawędzi świata
On the edge of the world
Contributed by Zachary L. Suggest a correction in the comments below.
John Foxx
Jak by Ci to powiedzieć, S.P. ...wracam do TEGO utworu pasjami, gdy sobie przypomnę albo kto to grał, albo jaki ma tytuł. Najchętniej wracam właśnie tutaj, thx! :)
AjEmJorMasta
A my będziemy trzymać się za jajca!
indu 2
To jest bardzo dobry tekst...tylko czy oni wiedzieli tak do końca o czym śpiewali...?
Ahriczka
Przecież w nocy byłes tym małym chłopcem z Placu Broni..