Nix mitnehma
Ringsgwandl Lyrics

Hey, du konnst Ministerpräsident sei von am Staat,
You could become the Prime Minister of a country.

der im Rüstungsgschäft prozentual die Finger hot.
One that is involved in the weapons industry.

Du konnst Kardinal sei, schee feierlich und fett,
You could become a Cardinal, elegantly fat,

oder frommer Pfarrer, Zölibat und Doppelbett.
Or a devout pastor, celibacy and a double bed.

des konnst du net mitnehma,
But you can't take that with you,

naa, des konnst du net mitnehma.
No, you can't take that with you.

Frog amoi an Teife, frog an liabn Gott,
Ask the devil, ask dear God,

und der sogt - net mitnehma!
And they'll both tell you- you can't take it with you!

Hey, du konnst ein Sportler sei, du hoitst di fit mit Isostar,
You could be an athlete, keeping yourself fit with Isostar,

oder du bist ein fauler Hund und flackst nackert an der Isar.
Or a lazy dog who lies naked by the Isar.

Du konnst Börsenschwindler sei mit Immobilien in da Schweiz,
You could be a stock market manipulator with properties in Switzerland,

oder Hausbesitzerin, zafressn fast vom Geiz,
Or a homeowner who's almost consumed by greed,

do konnst du nix mitnehma,
But you can't take that with you,

naa, do konnst du nix mitnehma.
No, you can't take that with you.

Frog amoi an Teife, jammert zum liabn gott,
Ask the devil, appeal to dear God,

und der sogt: hey, nix mitnehma!
And they'll both tell you: Hey, you can't take it with you!

Da oane trinkt aus da Moccatass, da anda ausm Humpn,
One drinks from a coffee cup, the other from a mug,

da oane geht in Seide, da anda geht in Lumpn,
One wears silk, the other wears rags,

da oane, der frißt hartes Brot, da anda Kaviar,
One eats hard bread, the other caviar,

da oa fahrt mit dem Radl, und da anda Jaguar,
One rides a bike, the other a Jaguar,

doch den derf er net mitnehma,
But he can't take that with him,

naa, den derf er net mitnehma,
No, he can't take that with him.

und er winselt zwar zum Deife,
And he whines to the devil,

und er jammert zum liabn Gott,
And he complains to dear God,

doch der sogt: hey, net mitnehma!
But they both say: Hey, you can't take it with you!

Hey, du konnst Experte sei für Panzer oder Flak,
You could become an expert in tanks or flak,

oder drahst jedn Pfenning um und bist a geizigs Gnack.
Or obsess over every penny and be a greedy scrooge.

Hey, du konnst im Superschwergewicht Boxweltmoasta sei,
You could be the heavyweight boxing world champion,

oder hast an Würschtlstand draußd in Berg am Laim,
Or operate a hot dog stand in Berg am Laim,

doch den derfst du net mitnehma,
But you can't take that with you,

naa, den derfst du net mitnehma,
No, you can't take that with you.

frog amoi an Deifi,
Ask the devil,

frog an liabn Gott,
Ask dear God,

net mitnehma!
Can't take it with you!

Du kannst technisch fit sein, zum Beispiel Ingenieur,
You could be technically fit, for example as an engineer,

oder Menschenkenner, Psychologe oder Friseur,
Or a people person, psychologist or hairdresser,

Hey, du kannst ein Popstar sein mit drei goldenen LP,
You could be a popstar with three golden LPs,

oder Fernsehquizmaster mit einem teuren Toupe'
Or a TV quiz master with an expensive toupee,

doch des derfst du net mitnehma,
But you can't take that with you,

naa des derfst du net mitnehma,
No, you can't take that with you.

wuislt nur zum Deife,
Whine to the devil,

winselt zum liabn Gott,
Complain to dear God,

und der sogt: Na, net mitnehma!
And they'll both tell you: No, you can't take it with you!

Hey, du konnst ein Bäcker sei, der guate Brezn backt,
You could be a baker who bakes good pretzels,

oder bist ein Metzger, der fette Dreckssei schlacht,
Or a butcher who slaughters fat pigs,

ja du konnst ein Säufer sei, im Mantl a Flaschn Sprit,
Yes, you could be a drunkard, with a bottle of booze in your coat pocket,

oder Zeuge Jehova, Mormone oder Schiit,
Or a Jehovah's Witness, Mormon, or Shi'ite,

do konnst du nix mitnehma,
But you can't take that with you,

naa, do konnst du nix mitnehma.
No, you can't take that with you.

jammert nur zum Deifi,
Complain to the devil,

bettelt an liabn Gott,
Beg to dear God,

und er sogt: Nix mitnehma!
And they'll say: Can't take it with you!