Wuide Unterwegs
Ringsgwandl Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
wir fahrn grad in am Öltankschiff am Persischen Golf.
Da kommen die Revolutionswächter in am Boot und glaubn, sie miassn,
mit dene Scheißmaschinengwer auf uns da grad herschiassn.
Mäx ! Ich brauch ein Pfund Dynamit für den Schiit,
bevor wir in die Grube fahrn, nehmen wir den mit.
Ich kann den Kerl nicht leidn, der hat was Frechs,
heit san lauta Wuide unterwegs,
Wuide unterweg,
Wuide unterwegs.
Föhn in München, Föhn am See, Föhn im Oberland,
der eine läuft blind über die Straß, und die Autos fahrn wie krank.
Die Oma fahrt mit dem Radl zsamm ein migränekranker Schüler,
die Oma schreit: Häh, sperrt's den ein, der Bub ist trulla-trulla!
Die Marktfrau sagt: Da gib ich ihnen recht, der Bub ist viel z'warm bad't,
so gschwemmt, wie der ausschaut, glaub ich, daß der fast zwei Zentner hat.
Den hat seine Mutter doch seit der Empfängnis scho verzogen,
die hat den fettn Knödel zwei Jahr lang fast austragn,
so dick wie der ausschaut, frißt der bloß Keks,
heit san lauta Wuide unterwegs,
Chor:
Wuide unterweg,
Wuide unterwegs.
Der Kohl, der war in Afrika, oh mei, war das lustig, ha,
in der Hitze muß der Dicke hecheln und trotzdem alleweil lächeln, lächeln,
zum Schreckenberger sagt er: Schrecki, klar, ich bin im Bilde,
da kannst du sagen, was du willst, für mich sind das nur Wilde.
Eliteneger in Reih und Glied, und er watschelt grad Parade,
Bauch voraus, Orsch hintnach, schau, wie er schleicht pomade,
da sagt ein Neger zum andern: Findst nicht auch, der hat was Schrägs?
heit san lauta Wuide unterwegs
Chor:
Wuide unterweg,
Wuide unterwegs.
Heit san lauta Wuide unterwegs.
The song "Wuide Unterwegs" by Ringsgwandl is about being wild and crazy while on a journey. The first stanza talks about the singer and his friends Mäx and Wolf on an oil tanker in the Persian Gulf. The Revolutionary Guard comes on their boat, believing they need to shoot at them. The singer asks Mäx for some dynamite to take with them before going into the pit. The singer does not like the guy with them, he finds him to be cheeky. They are all wild and crazy on their journey. The chorus repeats “Wuide unterwegs,” which means being wild on-the-go.
The second stanza is about the Föhn wind in Munich, Lake Starnberg, and the mountainous region of Bavaria. The singer talks about a boy with a migraine riding a bike and getting in an accident with an old lady. The old lady screams to lock up the boy because he is crazy. The market woman agrees and thinks he is too hot because he looks like he weighs almost 100 kg. The singer thinks he eats cookies because he looks so fat. They are still wild and crazy on their journey.
Line by Line Meaning
Ich, mein Freund, der Huber Mäx, und sein Hund, der Wolf,
Me, my friend Huber Mäx and his dog Wolf are currently riding on an oil tanker in the Persian Gulf
Da kommen die Revolutionswächter in am Boot und glaubn, sie miassn, mit dene Scheißmaschinengwer auf uns da grad herschiassn.
Suddenly, the revolutionary guards approach our boat and intend on firing their guns at us
Mäx ! Ich brauch ein Pfund Dynamit für den Schiit, bevor wir in die Grube fahrn, nehmen wir den mit.
I ask my friend Mäx for a pound of dynamite to take with us before we head into the mine with the Shi'ite
Ich kann den Kerl nicht leidn, der hat was Frechs, heit san lauta Wuide unterwegs,
I don't like that guy, he is very rude and obnoxious. Today, there seem to be a lot of wild people around
Chor: Wuide unterweg, Wuide unterwegs.
Chorus: People are acting wild and crazy while they are out and about
Föhn in München, Föhn am See, Föhn im Oberland,
There is a warm Mediterranean wind known as the Föhn affecting multiple areas in the region
der eine läuft blind über die Straß, und die Autos fahrn wie krank.
Someone is running blindly across the street while the cars are driving recklessly
Die Oma fahrt mit dem Radl zsamm ein migränekranker Schüler, die Oma schreit: Häh, sperrt's den ein, der Bub ist trulla-trulla!
An elderly woman riding a bicycle runs into a boy suffering from migraine. The woman yells for someone to stop him because she thinks he is acting crazy
Die Marktfrau sagt: Da gib ich ihnen recht, der Bub ist viel z'warm bad't, so gschwemmt, wie der ausschaut, glaub ich, daß der fast zwei Zentner hat.
A market vendor agrees that the boy is acting oddly and is probably overweight based on his appearance
Den hat seine Mutter doch seit der Empfängnis scho verzogen, die hat den fettn Knödel zwei Jahr lang fast austragn, so dick wie der ausschaut, frißt der bloß Keks, heit san lauta Wuide unterwegs,
The boy's mother has been indulging him since he was conceived, carrying him for almost two years, and as a result, he only eats cookies. Today there are a lot of wild people around
Chor: Wuide unterweg, Wuide unterwegs.
Chorus: People are acting wild and crazy while they are out and about
Der Kohl, der war in Afrika, oh mei, war das lustig, ha, in der Hitze muß der Dicke hecheln und trotzdem alleweil lächeln, lächeln, zum Schreckenberger sagt er: Schrecki, klar, ich bin im Bilde, da kannst du sagen, was du willst, für mich sind das nur Wilde.
The politician Kohl visited Africa, which he found to be humorous due to the hot climate causing him to sweat and pant while he smiled inappropriately. To his colleague Schreckenberger, he dismisses the local people as savage and uncivilized
Eliteneger in Reih und Glied, und er watschelt grad Parade, Bauch voraus, Orsch hintnach, schau, wie er schleicht pomade, da sagt ein Neger zum andern: Findst nicht auch, der hat was Schrägs?
Elite black soldiers march in formation while Kohl criticizes them for their appearance, specifically their protruding stomachs and greased hair. Another black soldier agrees that they look strange
heit san lauta Wuide unterwegs
Today there seem to be a lot of wild people around
Chor: Wuide unterweg, Wuide unterwegs, Heit san lauta Wuide unterwegs.
Chorus: People are acting wild and crazy while they are out and about. Today there seem to be a lot of wild people around
Contributed by Kaelyn O. Suggest a correction in the comments below.