Der Placido Domingo
Ringsgwandl Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
so ein menschlich feiner Zug, der spuit heit für uns alle.
i bin a wengerl damisch und vadruckt,
i bin a wengerl komisch, wer konn mir helfa?
I schau in Spiegel nei, ich bin verhärmt,
hollaho, ich hab das Lachen ganz verlernt,
i brauch wos, wos mi aufbaut, i muaß nei in das Gewühl,
Heit spuit da Bruce Springsteen, der gibt uns die Ehr,
der ladet seine Freunde ein zu einem Top Open Air,
er hat geheiratet, und zwar ein teures Fotomodell,
so eine Dame kostet Geld, die wohnt im First-Class-Hotel,
da braucht der Bruce massig Kohle, das seh ich ein,
und zahl ihm an der Abendkasse gerne fuchzig Markl ein.
Der Springsteen ist ein Muister an Höflichkeit,
weil er zwischendurch immer fragt: "Do you feel alright?"
Irgendwie ist der Typ insgesamt ja nicht verkehrt,
doch nach dem dritten Song, do hot se alles gleich oghärt,
net so tragisch, sogt mei Schwester, das kann schon mal passiern,
daß'd nach so einem Popkonzert ein bißl trulla bist im Hirn.
Aber heit, do gibts wos Gscheits, do gehts zum Michael Jackson,
der kloane mit de nossn Hoor, von dem de Leit so weg san,
ja mei, wos bin i high, der kann ja so schön singen,
und dann tut er gleichzeitig dabei noch so anmutig springen,
ja der Michael, der ist eitel, doch der Michael, der ist nett,
wiara oiwei rumgsprunga is und gsogt hot: "I'm bad, I'm bad, I'm bad."
Nach dem Konzert war ich ganz verwirrt und i här mei Schwester sogn,
schau her, Papa, der is gaga, der hot den Laser net vatrogn!
Das einzige, was ich weiß jetzt, was es sicher total bringt,
ist wenn ein echter Startenor super klassisch singt,
achtzig Mark, sagt die Frau im Vorverkauf, wos, billiger gehts net ?
Naa, sogt sie, der Mann is's wert, der singt Qualität!
Heit spuit da Placido Domingo in der Olympiahalle,
des is ein menschlich feiner Zug, der spuit heit für uns alle,
ja Leit, ja so a Freid, ist das nicht wirklich schön,
denn bis vor kurzem durfte sowas nur der Hochadel sehn.
Und die Frau Kurz, die unter uns wohnt, mit ihrem Buben, dem Ingo,
die war begeistert, und zwar restlos von dem Herrn Domingo.
Heit spuit da Placido Domingo in da Olympiahalle.....
The lyrics to Ringsgwandl's song, Der Placido Domingo, describe the joy and excitement that comes from attending a concert by the legendary tenor, Placido Domingo. The first stanza talks about how Domingo is playing at the Olympiahalle, and how it's such a great gesture for him to perform for all of us. The second stanza talks about the singer's own struggles and how he needs something to lift him up, which is why he's going to the concert. The third stanza talks about Bruce Springsteen, who's also playing a concert and the singer talks about how he's courteous and polite, but after a while, the songs begin to sound the same. The fourth and final stanza talks about Michael Jackson and how the singer was in awe of his singing and dancing but was concerned with a technical issue with the laser. The song ends on a positive note, with the singer expressing his joy and gratitude for being able to witness such a great performance by Placido Domingo.
Line by Line Meaning
Heit spuit da Placido Domingo in der Olympiahalle,
Today Placido Domingo is playing at the Olympiahalle,
so ein menschlich feiner Zug, der spuit heit für uns alle.
Such a nice gesture, he is playing for all of us today.
i bin a wengerl damisch und vadruckt,
I'm a little crazy and confused,
i bin a wengerl komisch, wer konn mir helfa?
I'm a bit strange, who can help me?
I schau in Spiegel nei, ich bin verhärmt,
I look in the mirror, I'm worn out,
hollaho, ich hab das Lachen ganz verlernt,
Wow, I have completely forgotten how to laugh,
i brauch wos, wos mi aufbaut, i muaß nei in das Gewühl,
I need something to lift me up, I have to go into the crowds,
sakra, sovui zünftig, des Gemeinschaftsgefühl!
Gosh, so lively, what a sense of community!
Heit spuit da Bruce Springsteen, der gibt uns die Ehr,
Today Bruce Springsteen is playing, he honors us,
der ladet seine Freunde ein zu einem Top Open Air,
He invites his friends to a top open-air concert,
er hat geheiratet, und zwar ein teures Fotomodell,
He got married, to an expensive model,
so eine Dame kostet Geld, die wohnt im First-Class-Hotel,
Such a lady costs money, she lives in a first-class hotel,
da braucht der Bruce massig Kohle, das seh ich ein,
Bruce needs a lot of money, I see that,
und zahl ihm an der Abendkasse gerne fuchzig Markl ein.
And I'd happily pay him fifty German marks at the box office.
Der Springsteen ist ein Muister an Höflichkeit,
Springsteen is a master of politeness,
weil er zwischendurch immer fragt: "Do you feel alright?"
Because he always asks in between: "Do you feel alright?"
Irgendwie ist der Typ insgesamt ja nicht verkehrt,
Somehow the guy isn't so bad overall,
doch nach dem dritten Song, do hot se alles gleich oghärt,
But after the third song, they've all heard enough,
net so tragisch, sogt mei Schwester, das kann schon mal passiern,
Not so tragic, says my sister, that can happen sometimes,
daß'd nach so einem Popkonzert ein bißl trulla bist im Hirn.
That you might feel a bit dizzy after a pop concert.
Aber heit, do gibts wos Gscheits, do gehts zum Michael Jackson,
But today, there is something more sophisticated, we're going to Michael Jackson,
der kloane mit de nossn Hoor, von dem de Leit so weg san,
The small guy with the curly hair that people go crazy for,
ja mei, wos bin i high, der kann ja so schön singen,
Well, I'm high, he can sing so beautifully,
und dann tut er gleichzeitig dabei noch so anmutig springen,
And at the same time, he jumps around so gracefully,
ja der Michael, der ist eitel, doch der Michael, der ist nett,
Yes, Michael is vain, but he's also nice,
wiara oiwei rumgsprunga is und gsogt hot: "I'm bad, I'm bad, I'm bad."
Like he always used to jump around and say: "I'm bad, I'm bad, I'm bad."
Nach dem Konzert war ich ganz verwirrt und i här mei Schwester sogn,
After the concert, I was completely confused and I heard my sister say,
schau her, Papa, der is gaga, der hot den Laser net vatrogn!
Look, dad, he's crazy, he didn't turn off the laser!
Das einzige, was ich weiß jetzt, was es sicher total bringt,
The only thing I know now for sure that is totally worth it,
ist wenn ein echter Startenor super klassisch singt,
Is when a real tenor sings super-classically,
achtzig Mark, sagt die Frau im Vorverkauf, wos, billiger gehts net?
"Eighty marks," says the lady at the box office, "what, can't get it any cheaper?"
Naa, sogt sie, der Mann is's wert, der singt Qualität!
"No," she says, "the man is worth it, he sings quality!"
Heit spuit da Placido Domingo in der Olympiahalle,
Today Placido Domingo is playing at the Olympiahalle,
des is ein menschlich feiner Zug, der spuit heit für uns alle,
Such a nice gesture, he is playing for all of us today,
ja Leit, ja so a Freid, ist das nicht wirklich schön,
People, such happiness, isn't that really beautiful?
denn bis vor kurzem durfte sowas nur der Hochadel sehn.
Because until recently, only the high nobility was allowed to see something like this.
Und die Frau Kurz, die unter uns wohnt, mit ihrem Buben, dem Ingo,
And Mrs. Kurz, who lives below us, with her boy, Ingo,
die war begeistert, und zwar restlos von dem Herrn Domingo.
She was thrilled, completely, with Mr. Domingo.
Contributed by Sarah A. Suggest a correction in the comments below.