Heavy Metal Landler
Ringsgwandl Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
in meinem Wohnmobil,
Scharnitz und Mittersill,
zurück über Rapperswil,
das geht, wenn man will.
Wenn am Wochenende alle Arschlöcher
wuid ins Land nausbrecha,
und mittendrin unser Wohnmobil.
Altdeutscher Wohnzimmerstil,
schmückt mir mein Wohnmobil,
ois is mit Holz 'baut aus,
Schaut wia a Oimhüttn aus, i mog nimma naus.
Kinderradl, Surfer, Fernseher,
fahren mit uns umher,
hint in der Dusche, ganz adrett,
hamma s'Chemieklosett.
Der junge Mann fahrt Cabrio,
so macht er d'Weiber o,
hat er dann, was er will,
sitzt er fest im Wohnmobil, das war sein Ziel.
Wer eine dufte Alte will,
der braucht ein Wohnmobil,
feine Damen sagen: In dem Zelt
tu ich's nicht für Geld.
Vorn an der Küchenwand,
Ein Poster vom Neil Diamond,
hint an der Heckscheibe dran,
Ein Adler mit Sonnenuntergang.
Jeder neue Lebensgfühl
braucht an neuen Musikstil
wer auf Heavy Metal steht und Tandler
der braucht an Heavy Metal Landler.
Und is des Wetter schee,
fahrn mir an Gardasee,
dort kennt mein süßer Fratz
einen schönen Campingplatz.
Meine Alte ist ein sturer Bock
sie hört bloß Rudolf Schock,
oder sie hört James Last,
grod wia's ihr paßt.
The song "Heavy Metal Landler" by Ringsgwandl describes the lifestyle of a free-spirited individual who lives in a motorhome and goes on road trips to explore new places. The lyrics reflect the individual's love for heavy metal music and his non-conformist nature. The first verse talks about how the individual lives a sporty lifestyle in his motorhome and travels to different places. He mentions Scharnitz and Mittersill, two places in Austria, and Rapperswil, a town in Switzerland. The lines "das geht, wenn man will" signify his belief that anything is possible if one is determined enough.
The second verse critiques the behavior of weekend party-goers who cause chaos on the roads. The individual finds solace in his motorhome, which he calls his "altdeutscher Wohnzimmerstil." He decorates his vehicle with wooden accents that give it the appearance of a traditional alpine hut. The individual takes pleasure in the company of his possessions, including his children's bicycles, surfboard, and television. He mentions that his motorhome has a chemical toilet and a shower, which he keeps clean and tidy.
The chorus of the song highlights the need for new experiences and different kinds of music to suit one's moods. The individual loves heavy metal music and needs it to feel alive. The lines "jeder neue Lebensgfühl braucht an neuen Musikstil" translate to "every new feeling needs a new music style." The final verse talks about the individual's partner, who prefers classical music and would rather listen to Rudolf Schock and James Last. Despite their differing tastes, the individual is content with their relationship and their life on the road.
Line by Line Meaning
Sportlicher Lebensstil
in meinem Wohnmobil,
Scharnitz und Mittersill,
zurück über Rapperswil,
das geht, wenn man will.
I live a sporty lifestyle in my mobile home, traveling to places like Scharnitz, Mittersill, and Rapperswil as I please, enjoying the freedom the lifestyle brings.
Wenn am Wochenende alle Arschlöcher
wuid ins Land nausbrecha,
gibts an Autostrom als wie der Nil
und mittendrin unser Wohnmobil.
When all the jerks take to the roads on weekends, traffic is a nightmare, but we're in the middle of it all in our mobile home, enjoying the steady flow of cars around us.
Altdeutscher Wohnzimmerstil,
schmückt mir mein Wohnmobil,
ois is mit Holz 'baut aus,
Schaut wia a Oimhüttn aus, i mog nimma naus.
My mobile home has an old-fashioned living room style, complete with wooden furnishings that make it look like a quaint mountain cabin. I love it so much I never want to leave.
Kinderradl, Surfer, Fernseher,
fahren mit uns umher,
hint in der Dusche, ganz adrett,
hamma s'Chemieklosett.
We have bikes, surfboards, and a TV in our mobile home. Our chemical toilet is neatly tucked away in the shower area.
Der junge Mann fahrt Cabrio,
so macht er d'Weiber o,
hat er dann, was er will,
sitzt er fest im Wohnmobil, das war sein Ziel.
The young man drives a sports car to impress women, but his end goal is to get them back to his mobile home where he can have his way with them.
Wer eine dufte Alte will,
der braucht ein Wohnmobil,
feine Damen sagen: In dem Zelt
tu ich's nicht für Geld.
If you want a classy older woman, you need a mobile home. But refined ladies refuse to do anything in such a makeshift bedroom, even for money.
Vorn an der Küchenwand,
Ein Poster vom Neil Diamond,
hint an der Heckscheibe dran,
Ein Adler mit Sonnenuntergang.
We have a poster of Neil Diamond in the kitchen and an eagle with a sunset motif on the back window.
Jeder neue Lebensgfühl
braucht an neuen Musikstil
wer auf Heavy Metal steht und Tandler
der braucht an Heavy Metal Landler.
Every new outlook on life needs a new musical style. For those of us who love heavy metal and folk music, we need a new kind of music: heavy metal landler.
Und is des Wetter schee,
fahrn mir an Gardasee,
dort kennt mein süßer Fratz
einen schönen Campingplatz.
When the weather's nice, we head to Lake Garda and set up camp at a beautiful site known to my sweetie.
Meine Alte ist ein sturer Bock
sie hört bloß Rudolf Schock,
oder sie hört James Last,
grod wia's ihr paßt.
My significant other is stubborn and only likes to listen to Rudolf Schock or James Last, depending on her mood.
Contributed by Ellie E. Suggest a correction in the comments below.