Toujours ton enfant
Rohff Lyrics

Profonde écriture comme faire un massage à sa mère pour apaiser ses courbatures
The deep writing of the song is compared to easing one's mother's pain by giving her a massage for her soreness.

du haut tâches ménagères aux travaux sanitaires à force de porter les courses
The mother has to do all kinds of household chores, from cleaning to sanitizing, and even carrying groceries.

trop fière pour les aides humanitaires noyer sous les factures les radios des fractures
She is too proud to ask for humanitarian aid, and is burdened with bills and injuries.

un cancer du sein contre la vieillesse cousin y'a pas d'vaccin
There is no cure for cancer or old age, no matter how close you are to someone.

une mère illettrée à l'état civil ça vous fait ptêtre rire
It may seem comical, but the mother is actually illiterate according to her records.

le visage buriné les mains flétrir à force de pétrir la pâte
Her face is wrinkled and her hands are rough from kneading dough for so long.

tous éduqué à sa sauce au citron on lui facilite pas la tâche
Everyone has been raised according to her ways, but it doesn't make her life any easier.

à cran à cause ces enfants récalcitrants elle veut apprendre l'alphabet pour écrire une lettre au perso à son enfant enfermé
She's at her wit's end with her disobedient children, and wants to learn the alphabet so she can write to her imprisoned child.

c'est ta p'tite sœur en CE1 qui s'fra dicter par ta maman la seule qui voit clair dans ton jeu quand tu lui mens
Your little sister in first grade will be dictated to by your mother, who is the only one who sees through your lies.

le physique marqué par les nombreuses grossesses la foi et sa dévotion pour ces enfants au fond sa sagesse et dissimule sa tristesse pour conserver le soleil familial
Her body is marked by many pregnancies, but she has faith and devotion to her children, displaying her wisdom while hiding her sadness to keep the family together.

et quand le daron la dispute tout l'monde à mal même quand t'es en tord elle est couvreuse elle nous rallient quand y'a des con Flits fraternels mère couveuse.
When your father argues with her, everyone is affected, but she covers for you even when you're wrong, bringing everyone together through sibling conflicts. She's a nurturing mother.

Je s'rai toujours ton enfant,
The chorus reaffirms that no matter what, the singer will always be his mother's child.

Même quand j'aurai des enfants,
Even when he has his own children.

Tu s'ras toujours ma maman,
His mother will always be his mother.

Bien qu'sa n'aille pas en c'moment,
Despite things not being great at the moment.

Tu s'ras toujours mon papa,
His father will always be his father.

Même si j'ai grandi sans toi,
Even if he grew up without him.

Si Dieu l'veut.
If God wills it.

Certains darons squattent les rades enfermant leur raison dans une bouteille infâme ferme le point sur leur fille et leur femme nan c'est pour les pères exemplaires
Some fathers waste away at bars, drowning their sorrows in alcohol, shutting out their daughters and wives. But it's not the case for exemplary fathers.

le chef de foyer qui remplit le frigidaire paye le loyer celui à qui tu dois ton nom tes traits qui à fait d'toi un ptit homme
These fathers provide for their household, filling the fridge and paying the rent. They're the reason you have your name and traits that make you a man.

ta mère te dit qu't'es son portrait quand tu rigoles qui s'lèvent à 5 du matin avec la plus grande motivation
Your mother says you're her spitting image when you laugh. They wake up at 5 in the morning with the greatest motivation.

le patron qui rigole pas trop ferme dans ses décisions celui qui organisé ta circoncision qui ramène le mouton le sac de riz qui a toujours raison
These fathers are firm in their decisions, with the boss of the family organizing your circumcision and bringing home the rice and sheep. They are always right.

le daron et ses dictons sur l'fauteuil muré dans ses pensées autoritaire qui souhaite être propriétaire sur ses terres pour laisser un abri à ses descendants
These fathers are reserved, with their own sayings, sitting in their thoughts and wanting to own property to leave an inheritance for their descendants.

bienveillant ne travaillant que pour ça peinant à économiser pour acheter du sable du ciment toujours vaillant croyant et honnête
These fathers are caring, working hard for their families and struggling to save up for construction materials. They are always brave, believing and honest.

prend le dans tes bras pour ceux qui n'ont pas pu connaître ta hérité de son sang déshonore pas rabaisse pas sa fierté
The singer urges listeners to embrace their fathers if they were unable to know them or inherited their bloodline. Don't dishonor or belittle their pride.

ces années d'anxiété, 22ans j'avais pas vu l'mien on s'es T r'connu à première vue et en s'quittant mes larmes ont dévoilées tout s'que ces années m'ont volées.
The singer himself went through years of anxiety, not seeing his father for 22 years. But at first sight, they recognized each other and the singer cried, realizing all the lost time.

Quand sa stopper l'bedo et l'alcool ça fait des dégâts dans l'raisonnement surtout quand t'évolue dans l'emprisonnement ton père a bravé bien des épreuves surmonté des angoisses
The singer acknowledges that alcohol and drugs have a detrimental effect on reasoning, especially when living in prison. He concedes that his own father has gone through many challenges and overcame anxiety.

préfère être éboueur que dealeur pour pas manger dans la poisse il connaît mieux qu'toi la misère si tu savais sa vie c'est la traversée du désert à tirer la charrue d'sa famille à bout d'bras
The father of the singer would rather work as a garbage collector than be involved in drug dealing, knowing the consequences of living in poverty. He understands misery better than his son, having gone through the desert with his family, working tirelessly.

prend pas tes grands airs si tu fais un sport de combat t'as des gros bras tout l'or de Doubaï vaut pas sa présence tu s'ras désigner à lui succéder comme un chêne déraciné le jour où il va décéder
The singer tells listeners not to get too caught up with their accomplishments in combat sports and the riches it brings, saying it pales in comparison to a father's presence. They will be designated to succeed him like a rooted oak tree on the day he dies.

il t'a transmis ses vertus t'as vêtu donné du pain et un toit t'étais pas né qu'il pensait à toi
Your father has passed down his values to you, clothing and feeding you before you were born, always thinking of you.

jeune fille regarde ta mère marche sur ses traces cessent tes paillettes et strasses te r'gardé dans la glace un peu honore ta race
The singer urges young women to follow in their mother's footsteps, leaving behind frivolous things and looking at themselves in the mirror. They should honor their heritage.

tire la chasse de ton passé grossé tu s'ras pt'être une mère dans l'futur tu d'vras cacher tes dossiers y'a pas pire que l'regard accusateur d'un enfant c'est harcord cesse de salir ton corps les plaisirs font du tord
The singer advises listeners to flush away their past mistakes, as they may become mothers in the future and will have to hide their secrets. There's nothing worse than a child's accusing gaze. Stop downgrading the body, as pleasure can cause harm in the end.

Au bout du compte tu regrettes et tu pleures comme quoi les hommes se risquent des horizons qui leurrent.
In the end, you'll regret and cry, realizing that men take risks that lead to illusory horizons.