Hab' ich zuviel riskiert
Roland Kaiser Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Aus nachtschwarzen Augen, sie machten mich schwach
Und wir durchliebten eine endlose Nacht
Doch früh am Morgen, hab ich mich gefragt
Hab ich zuviel riskiert
In diesem Land hat sich so mancher schon die Finger verbrannt
Bin ich der Nächste, bin ich jetzt dran
Sizilianische Mädchen sind niemals allein
Und ihre Brüder verlier'n keine Zeit
Ich saß beim Frühstück in meinem Hotel
Da hört ich es klopfen, dann ging alles sehr schnell
Denn dieses Mädchen stand vor der Tür
Mit fünf jungen Männern, die sagten zu mir
Du hast zuviel riskiert
In diesem Land hat sich so mancher schon die Finger verbrannt
Und du bist der Nächste, jetzt bist du dran
Du hast zuviel riskiert, du gingst zu weit
Sizilianische Mädchen sind niemals allein
Und ihre Brüder verlier'n keine Zeit
Es gibt Angebote, die lehnt man nicht ab
Und eines von diesen haben sie mir gemacht
Ich fand mich wieder vor dem Altar
Beim Anblick der Brüder da wurde mir klar
Ich hab ich zuviel riskiert
In diesem Land, hat sich so mancher schon die Finger verbrannt
Und ich bin der Nächste, jetzt bin ich dran
Ich hab zuviel riskiert, ich ging zu weit
Sizilianische Mädchen sind niemals allein
Und ihre Brüder verlier'n keine Zeit
Oh du schönes Sizilien, ich bleibe dir treu.
The song "Hab' ich zuviel riskiert" by Roland Kaiser tells the story of a man who falls in love with a woman in Sicily. He is enchanted by her smile and fiery eyes that make him weak. They spend an endless night together, but in the morning, he questions whether he has risked too much. He wonders if he's the next one to get burned because in that land many have already been burned before. He's not sure if he has gone too far with this girl, who he knows is never alone because of her brothers.
As he sits at breakfast in his hotel, he hears a knock on the door. When he answers, the same girl who he spent the night with is standing there with her five brothers. They accuse him of taking too much risk and warn him that he has gone too far. The men offer him an ultimatum which he cannot refuse. He finds himself standing at the altar, knowing that there was no turning back. He realizes too late that he has taken too much risk and now he must face the consequences of his actions.
The lyrics are deep and evoke emotions of love, fear, and betrayal. The singer takes a chance with love, which leads him down a path of danger and risk. The song is a cautionary tale about the dangers of taking too many risks and not being mindful of the consequences. It's a warning that sometimes the price we pay for our mistakes can be greater than we can afford.
Line by Line Meaning
Ich sah ihr Lächeln ihre feurigen Blicke
I saw her smile and her fiery gaze
Aus nachtschwarzen Augen, sie machten mich schwach
From her pitch-black eyes, they weakened me
Und wir durchliebten eine endlose Nacht
And we loved through an endless night
Doch früh am Morgen, hab ich mich gefragt
But early in the morning, I wondered
Hab ich zuviel riskiert
Did I take too much risk
In diesem Land hat sich so mancher schon die Finger verbrannt
In this land, many have already burned their fingers
Bin ich der Nächste, bin ich jetzt dran
Am I the next one, is it my turn now
Hab ich zuviel riskiert, ging ich zu weit
Did I take too much risk, did I go too far
Sizilianische Mädchen sind niemals allein
Sicilian girls are never alone
Und ihre Brüder verlier'n keine Zeit
And their brothers waste no time
Ich saß beim Frühstück in meinem Hotel
I was sitting at breakfast in my hotel
Da hört ich es klopfen, dann ging alles sehr schnell
Then I heard a knock, and everything went very fast
Denn dieses Mädchen stand vor der Tür
Because this girl was standing at the door
Mit fünf jungen Männern, die sagten zu mir
With five young men, who said to me
Du hast zuviel riskiert
You have taken too much risk
Es gibt Angebote, die lehnt man nicht ab
There are offers that one does not refuse
Und eines von diesen haben sie mir gemacht
And they made me one of these offers
Ich fand mich wieder vor dem Altar
I found myself in front of the altar
Beim Anblick der Brüder da wurde mir klar
When I saw the brothers, it became clear to me
Ich hab ich zuviel riskiert
I took too much risk
Oh du schönes Sizilien, ich bleibe dir treu.
Oh beautiful Sicily, I will remain loyal to you.
Contributed by Matthew E. Suggest a correction in the comments below.