The first demo-tape "Nostalgische Atavismen" sold more than 500 copies in the worldwide underground, slowly spreading the news that "Samsas Traum" someday might become more than a very strange little band with even stranger german vocals. After recording and releasing two more demo- and promo-tapes, the band signed their record deal with "Trisol Music Group Germany" (London After Midnight, Sopor Aeternus, L'âme Immortelle) on the 1st of march 1999, exactly three years after the bands foundation. The chief-manager of "Trisol" got to know about "Samsas Traum" randomly; he was phoning "Orkus Magazine" concerning adverts, and the person in charge listened to the bands' latest promo-release while talking to him.
Federleicht
Samsas Traum Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
wie ein Stoßgebet empor.
Ihren Atem hört hier niemand,
ihr Herz pocht ih ihrem Moor.
Sie tritt in sich auf der Stelle,
weil sie immer schneller rennt.
Sie ist sich selbst ein Gegner,
der kein Erbarmen kennt.
Wenn ihr Blick am Morgen
aus dem Fenster schweift
und des Alltags starre Leere
sie auf ihren Platz verweist
sieht sie sich wie sie gerne wäre.
Frei wie ein Vogel,
unschuldig wie ein Lamm.
Leicht wie eine Feder
die mit dem Wind fort fliegen kann.
Es ist Tag ein Tag aus das selbe
heimliche Ritual.
Ihre Hölle ist das Schlachtfeld,
jeder Feind ist eine Zahl.
so sieht sie die Ziffern fallen,
weil sie immer mehr entbehrt.
Ihre Flucht verlangt nach Opfern,
sie hat sich den Krieg erklärt.
Wenn sie nachts durch fremde Welten streift
und des Dämmerschlafes Schwere
sie in seine Tiefen reißt,
sieht sie sich wie sie gerne wäre.
Frei wie ein Vogel,
unschuldig wie ein Lamm.
Leicht wie eine Feder,
die mit dem Wind fort fliegen kann.
Frei wie ein Vogel,
unschuldig wie ein Lamm.
Leicht wie eine Feder,
die mit dem Wind fort fliegen kann.
Frei wie ein Vogel,
unschuldig wie ein Lamm.
Leicht wie eine Tänzerin,
die auf einem Seil balancieren kann.
Frei wie ein Vogel,
unschuldig wie ein Lamm.
Leicht wie eine Feder,
die mit dem Wind fort fliegen kann.
Frei wie ein Vogel,
unschuldig wie ein Lamm.
Leicht wie eine Tänzerin,
die auf einem Seil balancieren kann.
The lyrics of "Federleicht" by Samsas Traum reflect the feeling of being trapped in a monotonous and suffocating routine, and the dream of breaking free from it. The first verse paints a picture of a lonely figure, running faster and faster but getting nowhere, consumed by her own inner struggles. The second verse describes the singer's longing for a different life, where she could be carefree like a bird, innocent like a lamb, and light like a feather that could be carried away by the wind. The repetitive chorus emphasizes this desire for freedom and weightlessness, through various images of flying, dancing, and balancing.
Overall, "Federleicht" conveys a sense of despair and hopelessness, but also an underlying sense of hope, as the singer's dreams and aspirations offer a glimpse of a better future. The song also showcases Samsas Traum's unique blend of poetic lyrics, atmospheric music, and theatrical performance, which have made them one of the most distinctive and influential bands in the German darkwave scene.
Line by Line Meaning
Langsam steigt der Nebel wie ein Stoßgebet empor.
The fog slowly rises like a prayer.
Ihren Atem hört hier niemand, ihr Herz pocht in ihrem Moor.
No one hears her breath, her heart beats in her own quicksand.
Sie tritt in sich auf der Stelle, weil sie immer schneller rennt.
She keeps running in place, because she is her own enemy with no mercy.
Sie ist sich selbst ein Gegner, der kein Erbarmen kennt.
She is her own enemy, who shows no mercy.
Wenn ihr Blick am Morgen aus dem Fenster schweift und des Alltags starre Leere sie auf ihren Platz verweist, sieht sie sich wie sie gerne wäre.
When she looks out of the window in the morning and sees the emptiness of everyday life, she imagines herself as she wishes to be.
Frei wie ein Vogel, unschuldig wie ein Lamm. Leicht wie eine Feder die mit dem Wind fort fliegen kann.
She imagines herself free like a bird, innocent like a lamb, and light like a feather that can fly away with the wind.
Es ist Tag ein Tag aus das selbe heimliche Ritual. Ihre Hölle ist das Schlachtfeld, jeder Feind ist eine Zahl.
Every day is the same secretive ritual, where her hell is the battlefield, and every enemy is a number.
So sieht sie die Ziffern fallen, weil sie immer mehr entbehrt. Ihre Flucht verlangt nach Opfern, sie hat sich den Krieg erklärt.
She watches the numbers fall as she loses more and more. Her escape demands sacrifices and she has waged a war against herself.
Wenn sie nachts durch fremde Welten streift und des Dämmerschlafes Schwere sie in seine Tiefen reißt, sieht sie sich wie sie gerne wäre.
When she wanders through foreign worlds at night and the heaviness of twilight sleep pulls her into its depths, she imagines herself as she wishes to be.
Frei wie ein Vogel, unschuldig wie ein Lamm. Leicht wie eine Feder, die mit dem Wind fort fliegen kann.
She imagines herself free like a bird, innocent like a lamb, and light like a feather that can fly away with the wind.
Frei wie ein Vogel, unschuldig wie ein Lamm. Leicht wie eine Feder, die mit dem Wind fort fliegen kann.
She imagines herself free like a bird, innocent like a lamb, and light like a feather that can fly away with the wind.
Frei wie ein Vogel, unschuldig wie ein Lamm. Leicht wie eine Tänzerin, die auf einem Seil balancieren kann.
She imagines herself free like a bird, innocent like a lamb, and light like a dancer who can balance on a tightrope.
Frei wie ein Vogel, unschuldig wie ein Lamm. Leicht wie eine Feder, die mit dem Wind fort fliegen kann.
She imagines herself free like a bird, innocent like a lamb, and light like a feather that can fly away with the wind.
Frei wie ein Vogel, unschuldig wie ein Lamm. Leicht wie eine Tänzerin, die auf einem Seil balancieren kann.
She imagines herself free like a bird, innocent like a lamb, and light like a dancer who can balance on a tightrope.
Contributed by Sadie C. Suggest a correction in the comments below.