The first demo-tape "Nostalgische Atavismen" sold more than 500 copies in the worldwide underground, slowly spreading the news that "Samsas Traum" someday might become more than a very strange little band with even stranger german vocals. After recording and releasing two more demo- and promo-tapes, the band signed their record deal with "Trisol Music Group Germany" (London After Midnight, Sopor Aeternus, L'âme Immortelle) on the 1st of march 1999, exactly three years after the bands foundation. The chief-manager of "Trisol" got to know about "Samsas Traum" randomly; he was phoning "Orkus Magazine" concerning adverts, and the person in charge listened to the bands' latest promo-release while talking to him.
Opus Suspiriorum
Samsas Traum Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Es gibt ihn nicht mehr, sie hat ihn verloren; und die Tragik bringt ihr Herz zum Staunen. Die Hände wringend, für immer weinend:
Sie hört keinen reden, außer den Schmerz ihres Herzens.
Vom eigenen Ausweg betört und gefangen, die Fluten der Liebe unter sich ausgegossen, entflieht sie den Idealen des Lebens.
Die Dämmerung ihr Herz zerreißt, denn es ist die Farbe seiner Haut die sie erblickt... und das Silber des Mondes, den Schatten der Bäume:
Sein Wesen ward erkannt!
Für immer gebrochen und voller Gram, konserviert im eigenen Gedanken, doch sie will nicht.
Vor dem Ende nie zurückschauend, begibt sie sich auf die Reise, und es ist ein langer Weg... zurück.
Und am Ende?
Wird er dort sein?
Wird sie ihn wiederseh'n?
Nein!
Wird er es nicht sein, der sie empfängt?
Ihre Augen nehmen Kontakt auf mit den Blicken der Vergangenheit.
Ein Lächeln nur: "Ich bin daheim", und sie ist zuhause.
Doch er verblasst.
Sie ist tot.
Gestorben im Kummer.
Mater Suspiriorum.
The lyrics of Samsas Traum's Opus Suspiriorum describe a woman who is heartbroken after losing the man she loves. She is consumed by grief, crying and sighing so much that her tears form a sea. She is trapped in her own despair and cannot hear anything but the pain of her heart. She pours out all her love, only to find that it is no longer there. She is overwhelmed by the tragedy of it all, and her heart is left shattered.
Despite her grief, she tries to find a way out, but she is trapped by her own love. She turns away from the ideals of life and is consumed by the darkness of dusk, where she sees the color of his skin and the shadow of trees. She recognizes his presence, but she is forever broken and filled with sorrow, preserved in her own thoughts. She cannot look back, and she embarks on a long journey back to where the light embraces her warmly, and she feels the love. However, she knows that he will not be there to welcome her. Although she smiles and feels at home, she is, in reality, dead, having died from the never-ending suffering. The final line is a reference to Mater Suspiriorum, the Mother of Sighs, who is a character in the Italian horror film Suspiria and represents lamentation and grief.
Overall, the lyrics of Opus Suspiriorum are a portrayal of the pain and sorrow that comes from losing someone you love. The song highlights the desperation that one can feel when in such a situation and the futility of trying to escape it. The imagery used in the song is dark and intense, representing the depth of the woman's despair.
Line by Line Meaning
Heute sah ich sie weinen, und verzweifelt drangen ihre Seufzer vor die Ohren des Flusses... ein Meer aus Tränen.
I saw her crying today, and her desperate sobs echoed to the ears of the river...creating a sea of tears.
Es gibt ihn nicht mehr, sie hat ihn verloren; und die Tragik bringt ihr Herz zum Staunen. Die Hände wringend, für immer weinend:
He is not there anymore, she lost him; and the tragedy leaves her heart in awe. Her hands wring, forever crying.
Sie hört keinen reden, außer den Schmerz ihres Herzens.
She hears no one speaking, except the pain in her heart.
Vom eigenen Ausweg betört und gefangen, die Fluten der Liebe unter sich ausgegossen, entflieht sie den Idealen des Lebens.
Captivated and imprisoned by her own escape, she pours the floods of love beneath her and escapes the ideals of life.
Die Dämmerung ihr Herz zerreißt, denn es ist die Farbe seiner Haut die sie erblickt... und das Silber des Mondes, den Schatten der Bäume: Sein Wesen ward erkannt!
The twilight tears her heart apart, for she sees the color of his skin...and the silver of the moon, the shadows of the trees: his essence is recognized!
Für immer gebrochen und voller Gram, konserviert im eigenen Gedanken, doch sie will nicht.
Forever broken and full of sorrow, preserved in her own thoughts, yet she does not want to.
Vor dem Ende nie zurückschauend, begibt sie sich auf die Reise, und es ist ein langer Weg... zurück.
Without ever looking back before the end, she embarks on a journey, and it's a long way back.
Das Licht umgreift sie warm, der Glanz badet sie in der Liebe.
The light warmly surrounds her, and the glow bathes her in love.
Und am Ende? Wird er dort sein? Wird sie ihn wiederseh'n? Nein! Wird er es nicht sein, der sie empfängt?
And in the end? Will he be there? Will she see him again? No! Will he not be the one who greets her?
Ihre Augen nehmen Kontakt auf mit den Blicken der Vergangenheit.
Her eyes make contact with the gaze of the past.
Ein Lächeln nur: "Ich bin daheim", und sie ist zuhause. Doch er verblasst.
A smile only: "I am home", and she is home. But he fades away.
Sie ist tot. Gestorben im Kummer. Mater Suspiriorum.
She is dead. She died in sorrow. Mother of Sighs.
Contributed by Alexandra R. Suggest a correction in the comments below.
Belial
Wenn einem der A. ein Herzchen schenkt *Fangirl Jubel anstimme und feststelle, oh, nö, zu heiser*...
Kinners, dass ich das noch erleben darf.
Ich würde ja sagen,, Ich fühle mich jetzt wie J. aus K. die scheinbar statt in der deutschen Geschichte, lieber in sich den G. erforscht hat."
Aber nee, das ist zu abgedroschen.
So freue ich mich einfach. Vieleicht liegt es am Alter. Denn früher hatten wir ja nichts.
Aber haben wir deswegen öffentlich gejammert? Also ich konnte meinen 11 Geburtstag auch nicht feiern. Obwohl wir keine Pandemie hatten.
Heute, ein paar Jahrzehnte später und reflektierter muss ich sagen:,, Es lag nicht an der Politik, sondern an mir. Ich war schon als Kind ein Arschloch."
Hachja, das macht die Umstände doch gleich viel fröhlicher.
💖
Alex1710XVII
Mega! Ein Traum wurde wahr, dieses Lied mal live hören zu dürfen.
Cliff Vandercave
Diese Band bzw. dieses Kunstprojekt besteht echt schon seit 1996 und wurde bisher permanent unterschätzt, Samsas Traum haben noch nie die Ehre bekommen, die ihnen gebührt. Dabei sollten diese Musiker zu den ganz Großen des Gothic Rock zählen, wie die Sisters of Mercy oder zumindest Blutengel.
Scopolan
Interessante Ansicht von "Gothic Rock" :D:D . Dazu zählen weder Samsas Traum, noch Blutengel.
Samsa777
Wäre so gerne dabei gewesen! Super es auf Youtube zu finden. Total guter Song
Christian S.
Nice mal so einen alten Song live zu hören.
rideron thefloor
Großartig! Der Song sollte live zur Pflicht werden!
Hisaco
Seid Jahren jedes Konzert in Hannover mitgemacht. 2020 das erste, welches ich verpasst habe...
Aber die DVD sorgt für etwas Seelenheil
Sorin Nicolae Dananae
AWESOME!
Victorian Bill
😍🔥🔥🔥
Helmut Ehmann
WOW! Da kommen die Erinnerung an Rüsselsheim im Februar wieder hoch! Und die Vorfreude auf die DVD steigt immer mehr🔥😍