The first demo-tape "Nostalgische Atavismen" sold more than 500 copies in the worldwide underground, slowly spreading the news that "Samsas Traum" someday might become more than a very strange little band with even stranger german vocals. After recording and releasing two more demo- and promo-tapes, the band signed their record deal with "Trisol Music Group Germany" (London After Midnight, Sopor Aeternus, L'âme Immortelle) on the 1st of march 1999, exactly three years after the bands foundation. The chief-manager of "Trisol" got to know about "Samsas Traum" randomly; he was phoning "Orkus Magazine" concerning adverts, and the person in charge listened to the bands' latest promo-release while talking to him.
Im Auge des Sturms
Samsas Traum Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wird von satten Farben
überschwemmt,
Die Tropfen deines Schweigens
weben Fäden durch
das Firmament.
Wie Tinte treiben sie durch
Sammeln Licht,
Das mit strahlenden Speeren
Fenster in die nassen
Blätter bricht.
Konturen verschwimmen,
Die Luft ist durchtränkt von
Gesichtern aus Regen, der Klang
Vieler Stimmen verwischt
fast die Worte sie mischen sich
mit dem Wind leis' zu Gesang:
Du hast die Macht
den Krieg zu beenden,
Das Auge des Sturms,
es gehorcht deinen Händen.
Du streichst durch mein Haar
Um die Schmerzen zu stillen,
Das Auge des Sturms,
es beugt sich deinem Willen.
Im Zentrum, der Mitte,
Wagt schlummernder Mut
zögernd die letzten Schritte
vom Funken zur Glut.
Er stellt sich den Gewalten,
lässt sich durch nichts halten:
das Feuer brennt weiter,
Egal, was passiert,
Bis der Himmel die Lippen der
Erde berührt.
Du hast die Macht
den Krieg zu beenden,
Das Auge des Sturms,
es gehorcht deinen Händen.
Weit jenseits der Zeit
verharren Momente,
Im Auge des Sturms
Zähmst du die Elemente.
Du hältst mich im Arm,
die Angst zu bezwingen,
der Sturm fährt uns
unter die Schwingen
und trägt uns hinauf.
The lyrics of "Im Auge des Sturms" by Samsas Traum describe a powerful and transformative experience. The first verse portrays the sky as a canvas that is being flooded with vibrant colors, while the silence of the singer weaves threads through this canvas. The second verse compares these threads to ink flowing through water, forming shapes and collecting light. The lyrics then describe how these shapes break through the wet leaves like brilliant spears of light, blurring the lines and immersing the air with the faces of rain. The sound of many voices almost mingles with the wind and turns softly into song.
The chorus then speaks of the singer's power to stop the war by controlling the eye of the storm with his hands. His touch can tame the elements and soothe pain, making even the eye of the storm bend to his will. The final verse speaks of the courage to stand strong against external forces and the determination to keep the fire burning no matter what may come. In the eye of the storm, the singer holds on to moments that will remain timeless and uses his power to overcome fear and lift himself and his partner high above the chaos below.
Line by Line Meaning
Der Skizzenblock des Himmels
Wird von satten Farben
überschwemmt,
The canvas of the sky is overflowing with lush colors
Die Tropfen deines Schweigens
weben Fäden durch
das Firmament.
The drops of your silence weave threads through the firmament
Wie Tinte treiben sie durch
Wasser, bilde Flächen,
Sammeln Licht,
Like ink, they float through water, creating surfaces and gathering light
Das mit strahlenden Speeren
Fenster in die nassen
Blätter bricht.
And with radiant spears break windows into the wet leaves
Konturen verschwimmen,
Die Luft ist durchtränkt von
Gesichtern aus Regen, der Klang
Contours blur, the air is saturated with faces made of rain and the sound
Vieler Stimmen verwischt
fast die Worte sie mischen sich
mit dem Wind leis' zu Gesang:
Of many voices almost erases words, they blend quietly with the wind into song:
Du hast die Macht
den Krieg zu beenden,
Das Auge des Sturms,
es gehorcht deinen Händen.
You have the power to end the war, the eye of the storm obeys your hands
Du streichst durch mein Haar
Um die Schmerzen zu stillen,
Das Auge des Sturms,
es beugt sich deinem Willen.
You stroke through my hair to quell the pain, the eye of the storm bends to your will
Im Zentrum, der Mitte,
Wagt schlummernder Mut
zögernd die letzten Schritte
vom Funken zur Glut.
In the center, in the middle, dormant courage dares to take the last steps from spark to flame.
Er stellt sich den Gewalten,
lässt sich durch nichts halten:
das Feuer brennt weiter,
It faces the forces, lets nothing hold it back: the fire burns on.
Egal, was passiert,
Bis der Himmel die Lippen der
Erde berührt.
No matter what happens, until the sky touches the lips of the earth.
Weit jenseits der Zeit
verharren Momente,
Im Auge des Sturms
Zähmst du die Elemente.
Far beyond time, moments linger, in the eye of the storm you tame the elements.
Du hältst mich im Arm,
die Angst zu bezwingen,
der Sturm fährt uns
unter die Schwingen
und trägt uns hinauf.
You hold me in your arms, to conquer the fear, the storm drives us under its wings and carries us up.
Contributed by Anna F. Suggest a correction in the comments below.