The first demo-tape "Nostalgische Atavismen" sold more than 500 copies in the worldwide underground, slowly spreading the news that "Samsas Traum" someday might become more than a very strange little band with even stranger german vocals. After recording and releasing two more demo- and promo-tapes, the band signed their record deal with "Trisol Music Group Germany" (London After Midnight, Sopor Aeternus, L'âme Immortelle) on the 1st of march 1999, exactly three years after the bands foundation. The chief-manager of "Trisol" got to know about "Samsas Traum" randomly; he was phoning "Orkus Magazine" concerning adverts, and the person in charge listened to the bands' latest promo-release while talking to him.
Bis An Das Ende Der Zeit
Samsas Traum Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
und dein gläserner Blick
rauben mir den Verstand
sind ein Schlag ins Genick
(Sind ein Schlag ins Genick)
Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh'n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh'n
(Bitte halt mich fest)
Bis an das Ende der Zeit
schläfst du in meinem Herzen
mir zum Geleit
bis an das Ende der Zeit
teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
Dein gefrorenes Haar
und dein geöffneter Mund
machen Albträume wahr
reiben die Kehle wund
(Reiben die Kehle wund)
Durch die Kraft der Verzweiflung kann ich allein geh'n
ohne dich vor der Leere des Morgens besteh'n
wie der Wind sorgsam den Flug der Blätter bewacht
so gibst du stumm und unsichtbar jetzt auf mich Acht
(Bitte halt mich fest
bitte, bitte
bitte halt mich fest)
rauben mir den Verstand
sind ein Schlag ins Genick
(Sind ein Schlag ins Genick)
Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh'n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh'n
(Bitte halt mich fest)
Bis an das Ende der Zeit
schläfst du in meinem Herzen
mir zum Geleit
bis an das Ende der Zeit
teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
dein schlaftrunkener Blick
und deine schützende Hand
knüpfen uns Stück für Stück
ein unzerteilbares Band
sprich ein letztes mal zu mir, bevor du für immer schweigst
und mir zum abschied den weg zurück in stiller demut zeigst
(in stiller demut zeigst)
rauben mir den Verstand
sind ein Schlag ins Genick
(Sind ein Schlag ins Genick)
Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh'n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh'n
(Bitte halt mich fest)
Bis an das Ende der Zeit
schläfst du in meinem Herzen
mir zum Geleit
bis an das Ende der Zeit
teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
rauben mir den Verstand
sind ein Schlag ins Genick
(Sind ein Schlag ins Genick)
Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh'n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh'n
(Bitte halt mich fest)
Bis an das Ende der Zeit
schläfst du in meinem Herzen
mir zum Geleit
bis an das Ende der Zeit
teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
Bis an das Ende der Zeit
The lyrics of Samsas Traum's "Bis an das Ende der Zeit" describe a deep, almost all consuming love for someone who has already passed away. The opening lines talk about the coldness of the person’s hand and glassy look in their eyes stealing away the singer’s mind and being a hit to the neck. This could be interpreted as the physical reality of the person’s death and the resulting emotional impact on the one who loved them.
The lyrics then talk about the need to continue living even after the loss and finding new connections with the hope of reuniting with the loved one again someday. The singer speaks of being guided by the thought that the person they loved might be waiting for them somewhere and hence, inching closer to the "Dämmerung," the time of the day when everything is bathed in a warm glow before it fades into darkness. The line, "bitte halt mich fest" (please hold me tight), repeated throughout the song could be interpreted as the desperate desire to be held by the person they have lost and finding solace in their memories.
The lyrics also talk about the physical details of the person’s appearance, like their frozen hair and open mouth, which may be indicative of the circumstances of their death. But the singer conflates reality with dreams, traversing between the two effortlessly, as they talk about the importance of holding onto the memories of the person they loved. The final lines of the song talk about bidding farewell to the person and being led back to the reality of the present.
Line by Line Meaning
Deine eiskalte Hand
The coldness in your touch
und dein gläserner Blick
And the emptiness in your eyes
rauben mir den Verstand
Are causing me to lose my mind
sind ein Schlag ins Genick
Like a punch in the neck
Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
It's important to keep living and finding new connections
es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
There are many paths that lead to you
dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh'n
Knowing that you are waiting for me makes me keep going forward
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh'n
Step by step, I'm running into the arms of the twilight
(Bitte halt mich fest)
(Please hold me tight)
Bis an das Ende der Zeit
Until the end of time
schläfst du in meinem Herzen
You're sleeping in my heart
mir zum Geleit
As my guide
teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
We share my soul and breathe as one
Dein gefrorenes Haar
Your frozen hair
und dein geöffneter Mund
And your open mouth
machen Albträume wahr
Make nightmares come to life
reiben die Kehle wund
And scratch at my throat
Durch die Kraft der Verzweiflung kann ich allein geh'n
With the power of desperation, I can walk alone
ohne dich vor der Leere des Morgens besteh'n
Without you, I have to face the emptiness of morning
wie der Wind sorgsam den Flug der Blätter bewacht
Like the wind carefully watches the flight of the leaves
so gibst du stumm und unsichtbar jetzt auf mich Acht
You silently and invisibly watch over me now
rauben mir den Verstand
Are causing me to lose my mind
sind ein Schlag ins Genick
Like a punch in the neck
(Bitte halt mich fest
(Please hold me tight
bitte, bitte
Please, please
bitte halt mich fest)
Please hold me tight)
dein schlaftrunkener Blick
Your sleep-drunk gaze
und deine schützende Hand
And your protective hand
knüpfen uns Stück für Stück
Piece by piece, we are tied together
ein unzerteilbares Band
In an indivisible bond
sprich ein letztes mal zu mir, bevor du für immer schweigst
Speak to me one last time before you fall silent forever
und mir zum abschied den weg zurück in stiller demut zeigst
And show me the way back in silent humility
(in stiller demut zeigst))
(in silent humility))
Contributed by Parker S. Suggest a correction in the comments below.