Der letzte Schnee
Seiler & Speer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Und die Leid, gfrein sie ois wia, sie
Sie kaufn Sochn an schenan Bam
Und fiad Geschenke a Papier
Da klane Maxl, sogt zua Mutter
Ich wünsch mir heuer an teuan Computer, do sogt die
Dann sagt die Mutter is ka problem
Wauna da ned gfallt kömman umtauschn gehen
Christkind, wos is los?
Wos is los mit dia?
Da erste Schnee foid gaunz saunft
Und de Leid vaprackn ihrn Lohn
Sie singan oh du fröhliche Weihnochtsdepression
Fressen kiloweis de Picksiassn Keks
Saufn literweis in Glühwein und Punsch
Foische Tränen, foische Gfühle
A Bam aus Plastik, lieblicher Duft
Und da Sandla sitzt do und erm schewats ois wia
Christkind, wos is los?
Wos is los mit dia?
Da letzte Schnee foit gaunz saunft
Und weit und breit is kana mehr do
Es is Bescherung die Kinda gfrein sie
Und de Eltern san unheimlich froh
Waun da Drummerboy nimma mehr trommelt
Und die Mama sogt is Christkind is da
Wauns daun singan ihr Kinderlein kommet
Was a jeda is Christkind woa brav
Auf an Bangl liegt a Toda und da Schnee deckt erm zua
Pfiat Gott oame sö
Vielleicht findst jetzt dei Rua
Fliag fliag fliag
Auf und davo vo vo
Wei do om friast friast friast
Du ned a so so so
Sei so guad
Fliag fliag fliag
Auf und davo vo vo
Wei do om friast friast friast
Du ned a so so so
Sei so guad
Fliag fliag fliag
Auf und davo vo vo
Wei do om friast friast friast
Du ned a so so so
The lyrics to Seiler & Speer's song "Der letzte Schnee" describe the atmosphere of Christmas time, specifically the excitement of the first snowfall and the preparations for gift-giving. The song also touches on the commercialization of the holiday, with references to buying gifts and the pressure to have the latest technology. The chorus, which repeats "Christkind, wos is los? Wos is los mit dia?" ("Christ child, what's wrong? What's wrong with you?"), implies that something is amiss with the traditional meaning of Christmas, as people focus more on consumerism and less on the true spirit of the holiday.
As the song progresses, it becomes more melancholic, with references to the "Christmas depression" and the disappointment that can come with the holiday season. The final verse refers to the last snowfall of the season, and the sense of closure that comes with it. The song ends with a somewhat hopeful message, with the line "Maybe now you'll find your peace".
Overall, "Der letzte Schnee" is a commentary on the complex emotions that can come with the holiday season, touching on themes of joy, stress, and sadness.
Line by Line Meaning
Da erste Schnee, foit gaunz saunft
The first snow falls very gently
Und die Leid, gfrein sie ois wia, sie
And the people are all happy
Sie kaufn Sochn an schenan Bam
They buy things for a beautiful tree
Und fiad Geschenke a Papier
And for presents, they buy beautiful wrapping paper
Da klane Maxl, sogt zua Mutter
The little Max says to his mother
Ich wünsch mir heuer an teuan Computer, do sogt die
"I want a new computer this year," he says
Dann sagt die Mutter is ka problem
Then the mother says there's no problem
Wauna da ned gfallt kömman umtauschn gehen
If you don't like it, we can go exchange it
Auf an Bangl huckt a Sandla und er schaut gaunz gspaunnt zua
A little boy sits on a bench and looks at everything with wonder
Christkind, wos is los?
Christ child, what's wrong?
Wos is los mit dia?
What's wrong with you?
Da erste Schnee foid gaunz saunft
The first snow falls very gently
Und de Leid vaprackn ihrn Lohn
And people spent all their money
Sie singan oh du fröhliche Weihnochtsdepression
They sing "Oh, you merry Christmas depression"
Fressen kiloweis de Picksiassn Keks
They eat pounds of Christmas cookies
Saufn literweis in Glühwein und Punsch
They drink liters of mulled wine and punch
Foische Tränen, foische Gfühle
False tears, false feelings
A Bam aus Plastik, lieblicher Duft
A plastic tree with a lovely scent
Und da Sandla sitzt do und erm schewats ois wia
And the little boy sits there watching everything
Da letzte Schnee foit gaunz saunft
The last snow falls very gently
Und weit und breit is kana mehr do
And there's no one around anymore
Es is Bescherung die Kinda gfrein sie
The children are happy with their presents
Und de Eltern san unheimlich froh
And the parents are incredibly happy
Waun da Drummerboy nimma mehr trommelt
When the drummer boy stops drumming
Und die Mama sogt is Christkind is da
And the mother says that the Christ child is here
Wauns daun singan ihr Kinderlein kommet
Then they sing 'Come All Ye Faithful'
Was a jeda is Christkind woa brav
Everyone says the Christ child was good
Auf an Bangl liegt a Toda und da Schnee deckt erm zua
A little boy lies on a bench and the snow covers him
Pfiat Gott oame sö
Farewell to everyone
Vielleicht findst jetzt dei Rua
Maybe you'll find your peace now
Fliag fliag fliag
Fly, fly, fly
Auf und davo vo vo
Up and away
Wei do om friast friast friast
Because it's so cold, cold, cold
Du ned a so so so
You're not so, so, so
Sei so guad
Be good
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Christopher Seiler, Bernhard Speer
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@erikge
kastner552
Lyrics ;) ka problem, ka problem:
Da erste Schnee foit gaunz saunft und die Leit gfrein sie wie aus wia. Sie kafn Sochn. An schenan Bam und fiar die Gschenke a Papier. Da klane Maxl sogt zur Mutta:“Ich wünsch mir heuer an teuern Computer“ Do sogt die Mutta:“Is ka Problem. Wenn a da ned gfallt könn man umtauschen gehen“. Und am Bangl huckt a Sandla und er schaut gaunz gspaunnt zu. Christkind wos is los? Wos is los mit dir?
Da erste Schnee foit gaunz saunft und die Leit vaprackn ihren Lohn. Sie singen:“OHHHHH duuuu fröööhliche Weiiiihnacht“. Depression. Fressn kiloweis die picksiaßn Keks. Saufn literweis in Glühwein und Punsch. Foische Tränen, foische Gfühle. A Bam aus Plastik – lieblicher Duft. Und da Sandla sitzt do und earm schebberts wie aus wia. Christkind wos is los? Wos is los mit dir?
Da letzte Schnee foit gaunz saunft und weit und breit is kana mehr do. Es ist Bescherung und die Kinder gfrein sie und die Eltern san unheimlich froh. Und da Drummerboy wieda moi trommelt – und die Mama sogt:“Is Christkind is da“. Und wauns singans „Ihr Kinderlein kommet“, weiß a jeder is Christkind woar brav. Auf an Bangl liegt a Tota und da Schnee deckt earm zua. Pfiad Gott oame Söh. Vielleicht findst jetzt dei Ruah.
Fliag Fliag Fliag auf und davo vo vo, weil do obn friast friast friast du ned a so so so. Sei so guat fliag fliag fliag afoch davo vo vo, weil do obn friast friast friast du ned a so so so. Sei so guat fliag fliag fliag afoch davo vo vo, weil do obn friast friast friast du ned a so so so.
-------
Fad muas ma sei
@rainerkohut
Das Lied ist berührend! Ihr macht eine zeitgemäßige, eigenständige und einzigartige Version des "Austropop", auf die ich als Österreicher u Mensch stolz bin, wenn ich sie meiner ungarischen Freundin vorspiele, wenn sie mich nach österreichischer Musik fragt! Und das Beste ist: Ihr gefällt's auch! :-) ihr seid's leiwand!!!
@morifreund2065
An großen Respekt von mir an Seiler, Speer und das ganze team! Feier jedes Video von euch! Echt tolles Lied in Kombination mit dem Video! Echt super!:) Freu mich auf die kommenden Videos von euch. Frohe Weihnachten an alle! ;D
@Maclar1519
...mal wieder ein Beweis, dass es für gute Musik keine Computer braucht, sondern Herz und Hirn....super Team Seiler & Speer ich hoffe, wir dürfen uns noch auf viele tiefgründige Texte begleitet von sehr passender Musik freuen, weiter so daumenhoch
@ravelux
Extrem super geworden! Riesen Respekt an das ganze Team und hört nicht auf!!!
@marph1990
Ich bin so froh das der Austro Pop dank euch wieder auflebt !
@magnoliads2547
Ein grenzgeniales Lied!!! So schön und so verdammt richtig und traurig zugleich! Regt immer wieder zum Nachdenken an ... auch im Sommer!
@xkilkenny1000x
Hinweis an YouTube: eure Zeitangaben sind so fernab ... wir haben Ende Oktober, das obige Kommentar hab ich im Juli geschrieben ... und es steht immer noch, dass das Kommentar "vor 1 Monat" erfasst wurde.Lied ist immer noch grenzgenial und inzwischen schon wieder "aktuell"!
@barbarazeitlhofer6575
Das haben sie live im Ö3 gesungen, bei dieser Weihnachtssendung.
Ich fand das so super und mutig, so ein kritisches Lied, was den Nagel auf den Kopf trifft, rauszuhauen 👍👍
@DucMikie
Sehr professionell gemacht, weiter so! Toller Text, regt zum Nachdenken an.
Haha! "Oh du fröhliche Weihnachtsdepression!" 🎄
@ShootTOdead
Das Lied berührt einen irgendwie, echt sehr gut geworden! Mal Weihnachten aus einer anderen Perspektive nicht immer nur aus der von denen die alles bekommen was sie wollen .. Respekt an das Team !!