Servas baba
Seiler & Speer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Und mi valossn host weil du jetzt an anderen liebst
Es is ma wuascht dass dea Habschi an Mercedes foaht
Es is ma wuascht weu I woas des gaunze lehm is hoat
Es is ma wuascht won du nie wieder a Wuat mit mir redst
I hob jo sowiso nie wos vo dir vastondn du Weh
Es is ma wuascht ob da des Mandl jetzt Geschenke mocht
Weus ned laung dauat und da Mista Wichtig bleat weu ra krocht
A won du sogst I bin so a schlechta Mensch
Der nur aun sie söwa denkt
Moch I ma söwa a Geschenk und bleib ausnahmsweis freindlich
Servas Baba, vielleich host jetzt an Bessan
An der pausenlos zuahuacht, wos du wieda kewest
Er vastehts eh ned
Servas Baba, vielleicht hot a an gressan, BMW oder Audi
Vielleicht hobts a Gaudi, I wünsch eich is beste
Es is ma wuascht, dass I jeden Tag jetzt brandig bin
Weu meine neichn Freind de hassn Johnny, Jack und Jim
Es is ma wuascht, wer do nebm mir in da Hapfn liegt
Was ich nicht weiß macht mich nicht heiß und I was ned wer des is
Es is ma wuascht, dass I eigentlich ned kochn kau
De dünne Packalsuppn krieg I a woi söwa nu zaum
Es is ma wuascht, dass I so warscheindli ned long leb
Sama sie ehrlich ohne Spaß wer wüdn ewig lem
A won du sogst I bin so a schlechta Mensch
Der nur aun sie söwa denkt
Moch I ma söwa a Geschenk und bleib ausnahmsweis freindlich
Servas Baba, vielleich host jetzt an Bessan
An der pausenlos zuahuacht, wos du wieda kewest
Er vastehts eh ned
Servas Baba, vielleicht hot a an gressan, BMW oder Audi
Vielleicht hobts a Gaudi, I wünsch eich is beste
Es is ma wuascht, dass du jetzt vua meina Tia wieda stehst
Und zu mir sogst du host das irgendwie jetzt anders überlegt
Und du mi frogst Schatzi, hm, wie gehtsn jetzt weiter?
Do host mein Mist kum trog erm owe und daun hau die iwat Heisa
Und du sogst, I bin dei große liebe und I sog derf I vuastön
Des is de Christine!
Servas Baba, Sie kocht ned nur bessa, sie huacht ma zua waun I red
Akzeptiert das I leb, a so a nette Frau
Servas Baba, später kummt no de Vanessa
De is a ned so zwieda, vielleicht seng ma uns jo wieda
In Seiler & Speer's song "Servas Baba," the singer expresses apathy towards his former lover's actions and decisions, despite their past relationship. The title itself is a casual greeting in Austrian dialect, implying that the singer wants to move on from his past relationship in a simple and easy manner. He states that he doesn't care if she's seeing someone new, having a good time or driving a fancy car, and is unfazed by her potentially never speaking to him again. He also reveals that he is now surrounded by new friends who drink heavily, but he is nonchalant about his own well-being and is resigned to the inevitability of death. The singer even questions whether he truly was in love with his ex-lover, and dismisses her attempts at rekindling their relationship in a later verse.
The chorus of the song serves as a peace offering, with the singer wishing his former lover well and even offering a friendly gesture by potentially buying her a gift. The second half of the chorus features a somewhat rhetorical tone, wishing her new partner's car is bigger and better than her previous lover's Mercedes. In the final verse, the singer dismisses his ex's attempt at getting back together and instead chooses to focus on a woman named Christine who understands him better than his previous lover, revealing the potential for a new relationship. Overall, "Servas Baba" is a song about moving on and finding closure after a breakup while keeping a casual and optimistic outlook.
Line by Line Meaning
Es is ma wuascht dass du heite olles ondas siechst
I don't care that you see everything bad about me today
Und mi valossn host weil du jetzt an anderen liebst
And you left me because you love someone else now
Es is ma wuascht dass dea Habschi an Mercedes foaht
I don't care that Habschi drives a Mercedes
Es is ma wuascht weu I woas des gaunze lehm is hoat
I don't care because I know the whole loan is hot
Es is ma wuascht won du nie wieder a Wuat mit mir redst
I don't care if you never talk to me again
I hob jo sowiso nie wos vo dir vastondn du Weh
I never understood anything from you
Es is ma wuascht ob da des Mandl jetzt Geschenke mocht
I don't care if the man now gives gifts
Weus ned laung dauat und da Mista Wichtig bleat weu ra krocht
Because it won't last long and Mr. Important remains because he's arrogant
A won du sogst I bin so a schlechta Mensch
If you say I'm such a bad person
Der nur aun sie söwa denkt
Who only thinks of himself
Moch I ma söwa a Geschenk und bleib ausnahmsweis freindlich
I'll make a gift for myself and be exceptionally friendly
Servas Baba, vielleich host jetzt an Bessan
Hello Baba, maybe you have something better now
An der pausenlos zuahuacht, wos du wieda kewest
Who's constantly laughing at what you've done again
Er vastehts eh ned
He doesn't understand it anyway
Vielleicht hot a an gressan, BMW oder Audi
Maybe he has a green BMW or Audi
Vielleicht hobts a Gaudi, I wünsch eich is beste
Maybe he's having fun, I wish you all the best
Es is ma wuascht, dass I jeden Tag jetzt brandig bin
I don't care that I'm broke every day now
Weu meine neichn Freind de hassn Johnny, Jack und Jim
Because my new friends are called Johnny, Jack and Jim
Es is ma wuascht, wer do nebm mir in da Hapfn liegt
I don't care who lies next to me in the bed
Was ich nicht weiß macht mich nicht heiß und I was ned wer des is
What I don't know doesn't bother me and I don't know who that is
Es is ma wuascht, dass I eigentlich ned kochn kau
I don't care that I can't really cook
De dünne Packalsuppn krieg I a woi söwa nu zaum
I can still make the thin vegetable soup myself
Es is ma wuascht, dass I so warscheindli ned long leb
I don't care that I probably won't live long
Sama sie ehrlich ohne Spaß wer wüdn ewig lem
Let's be honest, without joking, who would live forever?
Des is de Christine!
That's Christine!
Servas Baba, Sie kocht ned nur bessa, sie huacht ma zua waun I red
Hello Baba, she not only cooks better, but also listens to me when I speak
Akzeptiert das I leb, a so a nette Frau
She accepts that I live, such a nice woman
Servas Baba, später kummt no de Vanessa
Hello Baba, Vanessa will come later
De is a ned so zwieda, vielleicht seng ma uns jo wieda
She's not as angry, maybe we'll see each other again
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Robert List
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind