Stiagnhaus Gstanzl
Seiler & Speer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Servus, Frauenkiller! Hast des gheat?
Wos?
Wos sie gsogt hot?
Joa, los red'n, wea was und die stehen
No sicha stehn's und was ondres gsogt hot
Heans Fräulein ihr Sohn is a Gfrast, oiso so eine Schand
Heans, I was jo wos I gsehn hob, jo und gsoffm hot a ah
Waun er so weida mocht daun sieh I do ka Licht mehr, weu daun huckt a boid im Stah
Und dort wiad a daun misshandlt in da Dusch ois nokata
Waun er so weida mocht daun sieh I do ka Licht mehr, weu daun huckt a boid im Stah
Heans Fräulein ihr Sohn is a Gfrast meiner Söh wiaklich woa
Jetzt hot er no dazua sein Führerschein, jo glaubt ma des, der is jo a Gefoah
Er losst si owa do de Gossn, mit zweihunderzwanz'g
Ah geh heans auf I übertreib doch net und überhaupt I was jo wos I was
I wird demnächst de Polizei do informiern weu do kenn I kan Spass
Na geh heans auf I übertreib doch net und überhaupt I was jo wos I was
Heans Fräulein ihr Sohn is a Gsindl und a Giftla in Person
Er woa es letzte moi guad drauf und er hot glocht
Heans ihna Sohn jo der nimmt Drogn
Schauns der spritzt jo es Haschisch und er frisst des Heroin
Der raucht Extasy und Schwammerl, schnüffelt Uhu und er trinkt a Kokain
Na, der Bua is nix wert
Bei dem Buam rennt in da Ruabn ois vakehrt
Heans Fräulein ihr Sohn is a Gfrast, heans I tät mi schiniern
Der soitat si a Beispü nehma an meinm Buam weu der tuat heia maturiern
Jo mei Bua der is da Beste, mei Bua is intellegent
Mei Bua hot eine weiße Weste, jo mei Burli wird moi Bundespräsident
Jo, mei Bua is hoid wer
Wei mei Bua is vo Natur a Schamäa
Hobts scho gheat vo dem hinign Madl wos heit gfundn haum im Woid
Heast a so a fesches Madl und no so jung, na de woa nu net oid
Nochn Maturaball is gschehn, do hot da Burschi auf sie gwoat
Präsident woit a werdn, wos is jetzt, jo jetzt huckta wegn Mord
Und de Mutta vo dem Hödn, jo so a nette Frau
De hot de Nochricht net wirklich dazaht und si beim Fenster oweghaut
The song 'Stiagnhaus Gstanzl' by Seiler & Speer is a humorous take on small-town gossip and rumors. The song features several characters discussing and spreading rumors about a woman's son, who is portrayed as a troublemaker and a delinquent. The lyrics are written in a dialect of Austrian German, which adds to the comedic effect of the song.
The first character in the song asks another if they heard what the woman said about her son. The woman's son is then described as a nuisance who smokes, drinks, and is unproductive. The second character suggests informing the police about the son's behavior. The third character takes it a step further and accuses the son of doing drugs and being involved in a murder.
The song ultimately highlights the ridiculousness of small-town gossip and how rumors and exaggerations can easily spread. The song also satirizes the judgmental attitudes of people who are quick to label and condemn others based on hearsay.
Line by Line Meaning
Servus
Greetings
Servus, Frauenkiller! Hast des gheat?
Greetings, womanizer! Did you hear the news?
Wos?
What?
Wos sie gsogt hot?
What did she say?
Joa, los red'n, wea was und die stehen
Let's talk about it and see what happens
No sicha stehn's und was ondres gsogt hot
They will definitely stand up and say something else
Heans Fräulein ihr Sohn is a Gfrast, oiso so eine Schand
That girl's son is a rascal, a real disgrace
I hob eam letzte Wochn gsehn do unt im Hof mit da Zigrettn in da Hand
I saw him last week down in the yard with a cigarette in his hand
Heans, I was jo wos I gsehn hob, jo und gsoffm hot a ah
I know what I saw, and he was drinking too
Waun er so weida mocht daun sieh I do ka Licht mehr, weu daun huckt a boid im Stah
If he continues on this path, I won't be able to see any light anymore, because he will be locked up in jail
Und dort wiad a daun misshandlt in da Dusch ois nokata
He will then be abused in the shower as if he is worthless
Heans Fräulein ihr Sohn is a Gfrast meiner Söh wiaklich woa
That girl's son is really a rascal, unlike my son
Jetzt hot er no dazua sein Führerschein, jo glaubt ma des, der is jo a Gefoah
And now he even has his driver's license, believe me, he is a danger
Er losst si owa do de Gossn, mit zweihunderzwanz'g
He races down the street at 220 km/h
Ah geh heans auf I übertreib doch net und überhaupt I was jo wos I was
Oh come on, don't exaggerate, I know what I'm talking about
I wird demnächst de Polizei do informiern weu do kenn I kan Spass
I will inform the police soon, because I'm not joking
Heans Fräulein ihr Sohn is a Gsindl und a Giftla in Person
That girl's son is a delinquent and a troublemaker
Er woa es letzte moi guad drauf und er hot glocht
He was behaving well the last time, but it was a facade
Heans ihna Sohn jo der nimmt Drogn
That son of hers takes drugs
Schauns der spritzt jo es Haschisch und er frisst des Heroin
Look, he injects hashish and he eats heroin
Der raucht Extasy und Schwammerl, schnüffelt Uhu und er trinkt a Kokain
He smokes ecstasy and mushrooms, sniffs glue, and drinks cocaine
Na, der Bua is nix wert
No, that boy is worthless
Bei dem Buam rennt in da Ruabn ois vakehrt
With that boy everything is messed up
Heans Fräulein ihr Sohn is a Gfrast, heans I tät mi schiniern
That girl's son is a rascal, I'm flabbergasted
Der soitat si a Beispü nehma an meinm Buam weu der tuat heia maturiern
He should take an example from my son who is studying hard
Jo mei Bua der is da Beste, mei Bua is intellegent
My son is the best, he is intelligent
Mei Bua hot eine weiße Weste, jo mei Burli wird moi Bundespräsident
My son has a clean record, he will be president of the country someday
Jo, mei Bua is hoid wer
Yes, my son is somebody important
Wei mei Bua is vo Natur a Schamäa
Because my son has a natural charisma
Hobts scho gheat vo dem hinign Madl wos heit gfundn haum im Woid
Did you hear about that poor girl they found dead in the woods today?
Heast a so a fesches Madl und no so jung, na de woa nu net oid
She was such a beautiful and young girl, it's a shame
Nochn Maturaball is gschehn, do hot da Burschi auf sie gwoat
It happened after the prom, that boy was hitting on her
Präsident woit a werdn, wos is jetzt, jo jetzt huckta wegn Mord
He wanted to become president, but now he is in jail for murder
Und de Mutta vo dem Hödn, jo so a nette Frau
And that poor mother of the boy, what a kind woman she is
De hot de Nochricht net wirklich dazaht und si beim Fenster oweghaut
She couldn't handle the news and she took her own life by the window
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Bernhard Speer, Christopher Seiler
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind