Femme Adieu
Serge Lama Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'aspire à l'épaisseur des pierres,
A la bure, à la toile rude,
La croix simple et le monastère
Des murs en crépi blanc et nus
Pour apprivoiser la lumière
Et débusquer cet inconnu
Femme, adieu, femme adieu,
Je suis tout à Dieu,
Adieu
Du silence sur du silence
Et de la musique sacrée,
Des plains-chants dont la résonance
Aura l'écho de mon secret
Ai-je les qualités idoines
Pour marcher en baissant les yeux?
Aurai-je un jour le moi du moine
Au service du dernier Dieu?
Femme, adieu, femme, adieu,
Je t'aimais,
Désormais
J'appartiens à Dieu
J'ai la tentation du cloître,
J'ai la tentation de Dieu,
Passer par la porte étroite,
Juste en baissant les yeux,
Par les allées de prières,
Par les arbres pleins d'oiseaux,
Envahi par la lumière, la lumière d'en haut
Femme, adieu, femme, adieu,
Je t'aimais,
Désormais
Je te dis adieu
Femme, adieu,
Sache que
Désormais
J'appartiens à Dieu.
The lyrics to Serge Lama's song Femme Adieu reflect the singer's desire to withdraw from the world and commit himself to a life of solitude and dedication to God. He longs for the thickness and solidity of stone, the roughness of cloth and the simplicity of a cross and a monastery. In seeking to control the light, he is also trying to capture the unknown part of himself that he feels is far from the society he knows.
He speaks of the silence upon silence and the sacred music which resonates with his secret. He wonders if he has the necessary qualities to lead a life of a monk and to be in the service of God. The singer strongly feels that he is being drawn to the monastic life, to the service of the divine, and he is tempted by the idea of following the path of the narrow door, giving up everything he knows and loves, and living a life of prayer and devotion. The chorus "Femme, adieu" serves as both a farewell to his love and a marker of the singer's complete commitment to God.
Line by Line Meaning
Je travaille à ma solitude,
I am working on being alone,
J'aspire à l'épaisseur des pierres,
I long for the thickness of stones,
A la bure, à la toile rude,
To rough cloth, to rough canvas,
La croix simple et le monastère
The simple cross and the monastery
Des murs en crépi blanc et nus
White and bare plaster walls
Pour apprivoiser la lumière
To domesticate the light
Et débusquer cet inconnu
And to flush out that stranger
Que je suis, loin de vos litières
That I am, far from your beds
Femme, adieu, femme adieu,
Woman, goodbye, woman goodbye,
Je suis tout à Dieu,
I belong entirely to God,
Adieu
Goodbye
Du silence sur du silence
Silence upon silence
Et de la musique sacrée,
And sacred music,
Des plains-chants dont la résonance
Plainchants whose resonance
Aura l'écho de mon secret
Will echo my secret
Ai-je les qualités idoines
Do I have the necessary qualities
Pour marcher en baissant les yeux?
To walk with eyes lowered?
Aurai-je un jour le moi du moine
Will I ever have the monk's self
Au service du dernier Dieu?
In service to the ultimate God?
Femme, adieu, femme, adieu,
Woman, goodbye, woman, goodbye,
Je t'aimais,
I loved you,
Désormais
From now on
J'appartiens à Dieu
I belong to God
J'ai la tentation du cloître,
I am tempted by the cloister,
J'ai la tentation de Dieu,
I am tempted by God,
Passer par la porte étroite,
To pass through the narrow gate,
Juste en baissant les yeux,
Just by lowering my eyes,
Par les allées de prières,
Through the paths of prayers,
Par les arbres pleins d'oiseaux,
Through the trees full of birds,
Envahi par la lumière, la lumière d'en haut
Filled with light, the light from above
Femme, adieu, femme, adieu,
Woman, goodbye, woman, goodbye,
Je t'aimais,
I loved you,
Désormais
From now on
Je te dis adieu
I say goodbye to you
Femme, adieu,
Woman, goodbye,
Sache que
Know that
Désormais
From now on
J'appartiens à Dieu.
I belong to God.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind