Id
Serge Lama Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Il m'a déshonoré, me disent mes amis
Mais j'm'en fous pas mal aujourd'hui
Mais j'm'en fous pas mal car depuis
Chaque nuit
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Toutes les nuits j'effeuille les fleurs du mal
J'm'aperçois qu'en amour je n'y connaissais rien
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
J'étais fourmi et je deviens cigale
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
J'suis content, j'suis cocu mais content
Un voyou s'est vautré dans mon lit conjugal
Il m'a couvert de boue, d'opprobre et de scandale
Mais j'm'en fous pas mal aujourd'hui
Mais j'm'en fous pas mal car depuis
Grâce à lui
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Tous les maquereaux du coin me rincent la dalle
J'm'aperçois qu'en amour je n'valais pas un sou
Mais grâce à leurs p'tits cours je vais apprendre tout
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Tous les marins m'appellent "l'amiral"
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
J'suis content, j'suis cocu mais content
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Dans toutes les gares j'attends les filles de salle
Je fais tous les endroits que l'Église condamne
Même qu'un soir par hasard j'y ai r'trouvé ma femme
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
C'est mon péché, ma drogue, mon gardénal
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
J'suis content, j'suis cocu mais content
Il s'en va voir les p'tites femmes de Pigalle
Dans toutes les gares il guette les filles de salle
Il fait tous les endroits que l'Église condamne
Même qu'un soir par hasard il y a r'trouvé sa femme
Il s'en va voir les p'tites femmes de Pigalle
C'est son péché, sa drogue, son gardénal
Il est content, il est content, il est content
Il est content, il est cocu mais content
The lyrics to Serge Lama's song Les petites femmes de Pigalle tell the story of a man who has been betrayed by his partner and has turned to the women of Pigalle to fill the void in his life. He sings about how a "voyou" (thug) stole the woman of his life and ruined his reputation, but he is now content in his visits to the women of Pigalle. The singer seems almost proud of his new lifestyle, describing how he puts his hands everywhere and feels like a child, and how he is now like a cicada instead of an ant.
He sings about how he used to be worthless in love, but now he is learning everything he needs to know from the women of Pigalle. He even jokes about how the pimps in the area are keeping him well-fed, and how he's become so well-known among the sailors that they now refer to him as "l'amiral" (the admiral). Despite the fact that he's a cuckold, he is content with his life and even seems to revel in his newfound freedom.
The lyrics conjure up images of the nocturnal underbelly of Paris in the 1960s, with the neon-lit streets of Pigalle and the illicit activities that took place there. Through his words, Serge Lama captures the spirit of those who lived on the fringes of society and found solace in the red-light district.
Line by Line Meaning
Un voyou m'a volé la femme de ma vie
A criminal stole the love of my life.
Il m'a déshonoré, me disent mes amis
My friends tell me that he dishonored me.
Mais j'm'en fous pas mal aujourd'hui
But today, I don't really care.
Mais j'm'en fous pas mal car depuis
But I don't care because since then,
Chaque nuit
Every night,
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
I go see the little women of Pigalle.
Toutes les nuits j'effeuille les fleurs du mal
Every night, I indulge in the pleasures of the flesh.
Je mets mes mains partout, je suis comme un bambin
I touch everywhere, like a child.
J'm'aperçois qu'en amour je n'y connaissais rien
I realize that I knew nothing about love.
J'étais fourmi et je deviens cigale
I used to be an ant, but now I'm a grasshopper.
Tous les maquereaux du coin me rincent la dalle
All the pimps in the neighborhood feed me.
J'm'aperçois qu'en amour je n'valais pas un sou
I realize that I wasn't worth anything in love.
Mais grâce à leurs p'tits cours je vais apprendre tout
But thanks to their little lessons, I'll learn everything.
Tous les marins m'appellent "l'amiral"
All the sailors call me "the admiral".
Dans toutes les gares j'attends les filles de salle
I wait for prostitutes in every train station.
Je fais tous les endroits que l'Église condamne
I go to all the places the Church condemns.
Même qu'un soir par hasard j'y ai r'trouvé ma femme
One night, I even found my wife there.
C'est mon péché, ma drogue, mon gardénal
It's my sin, my drug, my sleeping pill.
Il s'en va voir les p'tites femmes de Pigalle
He goes to see the little women of Pigalle.
Il est content, il est content, il est content
He's happy, he's happy, he's happy.
Il est content, il est cocu mais content
He's happy, he's cuckolded, but happy.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Jacques Datin, Serge Lama
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
M Michel
C'est plus qu'une chanson, c'est un morceau de notre vie ... merci Serge, seul toi pouvait la faire !
PAROLES
J'ai trouvé dans un cahier bleu d'écolier
Un vieux poème à l'encre un peu délavée
Des mots d'amour couleur d'enfance et soudain
Un prénom qui ne me dit rien
Petite fille aux yeux si purs, mon amour
Tablier rouge sur l'azur des beaux jours
Le drapeau rouge sur la plage est levé
Souvenirs... Attention... Danger
Là-bas, Marie-Louise coupe le bois
Là-bas, la résine embaume les toits
Là-bas, le ciel est gris mais il fait beau quand même
Là-bas, l'écume des vagues joufflues
Là-bas, traîne des prénoms disparus
Là-bas, le vent sur la dune a le cœur ému
Vieille plume Sergent-Major, mon amie
Tes mots brillent comme de l'or dans la nuit
Accrochant une balançoire au jardin
Du prénom qui ne me dit rien
Elle est tombée dans le fossé, elle pleure
Je lui donnerai un baiser tout à l'heure
Dans le hangar, sous le camion, bien cachés
Souvenirs... Attention... Danger
Là-bas, Marie-Louise a les reins brisés
Là-bas, la terre est dure à faire chanter
Là-bas, les jours sont gris mais on est gai quand même
Là-bas, l'écume des vagues d'hier
Là-bas, blanchit les cheveux de la mer
Là-bas, le vent sur la dune a l'humeur amère
Une feuille de marronnier oubliée
Entre deux feuilles de papier quadrillé
Un buvard, une tache d'encre et soudain
Un prénom couleur de chagrin
Petite fille aux yeux si purs, cheveux blonds
Les années ont dressé un mur en béton
Sous le pont de tes jambes un autre est passé
Souvenirs... Attention... Danger
Là-bas, Marie-Louise et le vieux cheval
Là-bas, lisent mon nom dans le journal
Là-bas, je vis loin d'eux mais je suis près quand même
Là-bas, de vagues vertes en vagues bleues
Là-bas, l'océan fait les gens heureux
Là-bas, le vent sur la dune a les larmes aux yeux
Dans ce cahier bleu j'ai puisé l'émotion
Qui m'a aidé à composer ma chanson
Désormais je serai partout étranger
Souvenirs... Attention... Danger
evelyne Francois
je ne me lasse pas d'écouter vos merveilleuses chansons M. Lama qui sont si réalistes. Merci
souheil Omar
Quelle splendeur , avec cette voix et paroles sublimes, Mr SERGE merci infiniment pour tout ce que vous nous avez offert
Souheil de la Tunisie
Patrick Monjo
on a tous dans le coeur ces souvenirs enfouis, et le temps passe inexorablement... quel bonheur Mr Lama de nous rendre un peu de ce temps!!!
Marie Piat
il est bon d'avoir des
presque ecrivains de
cette qualite a notre
epoque decadente.
Marie Piat
il a 1 sensibilite
exacerbee.
c'est 1 sacre bonhomme.
on lenseignera ds les
bouquins des
collégiens et lycéens
encore ds 20 3o ans.
Josette LUCAS
On ne s'en lasse pas, toujours la chair de poule, la gorge nouée, les larmes qui montent mais qu'est ce que c'est beau !! Merci et bravo Monsieur Lama...
dali TK
Toujours un pur bonheur ! !.Merci Monsieur Grand Serge Lama vous la puissiez bien votre poésie ...un régal !!
Sophie Benard
Comme plusieurs personnes qui ont mis des commentaires, j' en ai les larmes aux yeux tellement cette chanson est belle et son interprétation sublime. Merci Monsieur Lama
Michel Leclerc
Idem pour moi-même
Scoubicole
Même chose pour moi, des larmes et des frissons !