Quand est-c
Serge Lama Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Le soir dans les bistrots,
On se confiait des choses
Qui disaient pas grand-chose,
Pas grand-chose,
On se disait les gens,
On se disait l'argent,
On parlait, on parlait
Quand nos rêves pensaient.
Quand est-c'qu'on fait l'amour ?
Quand est-c'qu'on fait l'amour ?
On se parlait d'un lieu,
On se parlait d'un Dieu,
On se disait... un jour
On s'attardait au bar,
On s'appuyait au tard,
On s'agrippait aux peurs
Qui étranglaient nos coeurs,
Qui étouffaient nos coeurs,
On s'accrochait aux mots
Pour éviter nos peaux,
Alors que tout priait,
Alors que tout criait
Et que tout suppliait
Quand est-c'qu'on fait l'amour ?
Quand est-c'qu'on fait l'amour ?
On se parlait d'un lieu?
On se parlait d'un Dieu?
On se disait... un jour?
Quand est-c'qu'on fait l'amour ?
Quand est-c'qu'on fait l'amour ?
Quand est-c'qu'on fait...
On se parlait de ceux
Qui ne croient plus en eux,
On parlait, on parlait
Puis on en reparlait
Quand le vrai sujet c'était...
Quand est-c'qu'on fait l'amour ?
Quand est-c'qu'on fait l'amour ?
Quand est-c'qu'on fait l'amour ?
On se parlait d'un lieu,
On se parlait d'un Dieu,
On se quittait toujours
On n'a pas fait l'amour,
On n'a pas fait l'amour,
On parlait jusqu'au jour,
On n'a pas fait l'amour,
On se parlait d'un lieu,
On se parlait d'un Dieu,
On se quittait toujours.
The lyrics to Serge Lama's song "Quand est-c' (When do we) make love?" speak of a conversation between two people in a bar. They share mundane topics like people, money, and dreams, but they also delve into deeper issues like faith and their fears that strangle their hearts. The conversation becomes a distraction to avoid physical intimacy, which they both desire but seem to be unable to act on.
The repeated question throughout the song, "Quand est-c'qu'on fait l'amour?" (When do we make love?), speaks of their unresolved desire to connect on a deeper level. The singer describes a situation where talking becomes a substitute for physical intimacy, indicating a kind of insecurity or fear of rejection. The song ends ambiguously, leaving the question unanswered, which could be interpreted either as a still unresolved desire or that talking became their only way of connecting.
Furthermore, the lyrics are a reflection of the hedonistic culture of the time, as people sought physical and emotional connection but were hesitant to embrace vulnerability fully. Serge Lama's nostalgic and poetic lyrics masterfully convey these fears, desires, and emotions that are timeless and relatable.
Line by Line Meaning
On se disait des mots
We exchanged words
Le soir dans les bistrots,
At night in bars
On se confiait des choses
We confided in each other
Qui disaient pas grand-chose,
That didn't mean much
Pas grand-chose,
Not much
On se disait les gens,
We talked about people
On se disait l'argent,
We talked about money
On parlait, on parlait
We talked and talked
Et puis on reparlait
And then talked again
Quand nos rêves pensaient.
When our dreams took over.
Quand est-c'qu'on fait l'amour ?
When do we make love?
On se parlait d'un lieu,
We talked about a place
On se parlait d'un Dieu,
We talked about a God
On se disait... un jour
We said... someday
On s'attardait au bar,
We lingered at the bar
On s'appuyait au tard,
We leaned on the counter
On s'agrippait aux peurs
We clung to our fears
Qui étranglaient nos coeurs,
That strangled our hearts
Qui étouffaient nos coeurs,
That suffocated our hearts
On s'accrochait aux mots
We held onto words
Pour éviter nos peaux,
To avoid getting too close
Alors que tout priait,
While everything begged
Alors que tout criait
While everything screamed
Et que tout suppliait
And everything pleaded
On se parlait de ceux
We talked about those
Qui ne croient plus en eux,
Who no longer believe in themselves
Puis on en reparlait
Then talked about it again
Quand le vrai sujet c'était...
When the real issue was...
On se quittait toujours
We always parted ways
On n'a pas fait l'amour,
We didn't make love
On parlait jusqu'au jour,
We talked until daybreak
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind