Kom Trab
Shahyn Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
مستعجلة عالجواز ما تصبري
تايه وبدور على نفسي زي دوري
هولع في نفسي بالباشبوري
يا باب يا مخلع زي قابنوري
مستعجلة عالجواز ما تصبري
تايه وبدور على نفسي زي دوري
هولع في نفسي بالباشبوري
لا إنستجرام ولا سناب شات story
مصري عليك اللعنة باسبوري
لا إنستجرام ولا سناب شات story
مصري عليك اللعنة باسبوري
إيه صيف أو شتا، إيه لابسين في حيطة
الناس عمالة تخلف في بلد
أنا مستخسر ألبس فيها جزمة بيضة، ميصحش كدة
من وسط خمس قارات
من وسط كل الكواكب والمجموعة الشمسية والمجرات
من وسط كل ألوان الباسبورات
يشاء القدر أكون من بلد الشطافات
بس عادي الصيت ولا الغنا
دخلنا كاس العالم يا بني محدش قدنا
طز في الإنفجارات واللي بيموتوا مننا
كفاية إن محمد صلاح، ده مصري من عندنا
بشتغل زي العبد عشان أعيش ملك
الدنيا دي جبل جليد وأنا Titanic
مفيش في قلبي كره بس في كتير panic
لو خايفة من الـ commitment ليه بتخليني أسألك (ليه)
جفوني مش بتقفل مش بشوف النوم
قاعد في الشغل برغي في التليفون
بقيت عصبي زي القولون
بشد السيفون بشوف الطموح بيعوم
كل يوم غرقان فبفضل بايش
بعمل راب بس عشان أفضل عايش
بعمل راب عشان حايش عني بلاوي
بعمل راب ومش لابس منه غوايش
عايز ألف العالم في سيجارة وأشربه، مش عايز أغيره
عايز أشوفه عالطبيعة منغير ما أشفره
حتى لو كوم تراب مش هعمره
مانتوا كدة كدة فيه بتدمروا
هتقولوا سلبي ومتشائم
والدنيا بمبي وأنا مش فاهم
دول بني آدمين ولا قطيع من البهائم
أقطع دراعي لو كنت أنت فاهم
يا باب يا مخلع زي قابنوري
مستعجلة عالجواز ما تصبري
تايه وبدور على نفسي زي دوري
هولع في نفسي بالباشبوري
يا باب يا مخلع زي قابنوري
مستعجلة عالجواز ما تصبري
تايه وبدور على نفسي زي دوري
هولع في نفسي بالباشبوري
لا إنستجرام ولا سناب شات story
مصري عليك اللعنة باسبوري
لا إنستجرام ولا سناب شات story
مصري عليك اللعنة باسبوري
In "Kom Trab," Shahyn sings about feeling lost and searching for meaning in her life. She compares herself to a traveler, calling out to a doorkeeper for guidance. She is in a hurry to find her place, feeling like she's burning inside. Shahyn laments the superficiality of social media and its influence on people's lives. She feels angry that her worth is tied to the color of her passport and the limitations it carries. Despite feeling like an outsider, Shahyn is proud of being Egyptian and representing her country, especially through the success of Mohamed Salah, an Egyptian soccer player. She is determined to keep making music and pursuing her dreams, even if it feels like she's drowning.
Line by Line Meaning
يا باب يا مخلع زي قابنوري
Addressing the door, just like an old house called Qabnouri.
مستعجلة عالجواز ما تصبري
I'm in a hurry to get married, can't wait.
تايه وبدور على نفسي زي دوري
Lost and searching for myself, like searching for a ball.
هولع في نفسي بالباشبوري
I have a strong love for my country, Egypt.
لا إنستجرام ولا سناب شات story
Not interested in Instagram or Snapchat stories.
مصري عليك اللعنة باسبوري
Blessed to have an Egyptian passport.
إيه صيف أو شتا، إيه لابسين في حيطة
What does it matter if it's summer or winter? What are you wearing, and who cares?
الناس عمالة تخلف في بلد
People are regressing in this country.
أنا مستخسر ألبس فيها جزمة بيضة، ميصحش كدة
I'm careful about what I wear in Egypt, can't wear white boots.
من وسط خمس قارات
Egypt is located among five continents.
من وسط كل الكواكب والمجموعة الشمسية والمجرات
Egypt is located among all planets, the solar system, and galaxies.
من وسط كل ألوان الباسبورات
Egypt has people with various passports.
يشاء القدر أكون من بلد الشطافات
Due to destiny, I'm from a country with public water taps.
بس عادي الصيت ولا الغنا
Fame and wealth are not important to me.
دخلنا كاس العالم يا بني محدش قدنا
We entered the World Cup but couldn't compete with the champions.
طز في الإنفجارات واللي بيموتوا مننا
I couldn't care less about explosions or people who die from them.
كفاية إن محمد صلاح، ده مصري من عندنا
It's enough for me that Mohamed Salah is an Egyptian from our country.
بشتغل زي العبد عشان أعيش ملك
I work like a slave to live like a king.
الدنيا دي جبل جليد وأنا Titanic
This world is like an iceberg and I'm like the Titanic.
مفيش في قلبي كره بس في كتير panic
I don't have hatred in my heart, but I'm often panicked.
لو خايفة من الـ commitment ليه بتخليني أسألك (ليه)
If you're afraid of commitment, why do you keep me asking why?
جفوني مش بتقفل مش بشوف النوم
My eyes don't close, I can't sleep.
قاعد في الشغل برغي في التليفون
I'm at work, screwing around with my phone.
بقيت عصبي زي القولون
I've become nervous like those with irritable bowel syndrome.
بشد السيفون بشوف الطموح بيعوم
As I pull the drain plug, I see my ambitions floating away.
كل يوم غرقان فبفضل بايش
I'm drowning every day and I don't care.
بعمل راب بس عشان أفضل عايش
I make rap music only to live better.
بعمل راب عشان حايش عني بلاوي
I make rap music to avoid troubles.
بعمل راب ومش لابس منه غوايش
I make rap music and it's not to show off.
عايز ألف العالم في سيجارة وأشربه، مش عايز أغيره
I want to roll up the whole world, smoke it and drink it, not change it.
عايز أشوفه عالطبيعة منغير ما أشفره
I want to see it naturally, without any retouching.
حتى لو كوم تراب مش هعمره
Even if it's just a handful of dust, I won't live forever.
مانتوا كدة كدة فيه بتدمروا
What you're doing, you're destroying yourselves.
هتقولوا سلبي ومتشائم
You may call me negative and pessimistic.
والدنيا بمبي وأنا مش فاهم
The world is full of illusions, and I don't understand.
دول بني آدمين ولا قطيع من البهائم
Are these people human beings or a herd of animals?
أقطع دراعي لو كنت أنت فاهم
I would cut off my arms if you were to understand.
Writer(s): Ahmed Shahin
Contributed by Kayla G. Suggest a correction in the comments below.