Shohreh Solati (born January 4) is a sensational Iranian singer whose fame has gained momentum over time. Solati is in exile from her country of birth. Before the Iranian Revolution, she had already acclaimed some notability.
Throughout the 1980s and 1990s, Solati managed to increase her appeal by the release of several albums. In the new millennium, Solati continued releasing more sophisticated albums outreaching her popularity beyond the borders of Iran.
Ay Boteh Boteh
Shohreh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
بشنو دلم چی گفته
شب تا سحر به یادت
گل گفته گل شنفته
آتیش آتیش الو الو
دخترای همسایه رو
سر کوچه فال گوش میشینن
یواش بیا یواش برو
دخترای همسایه رو
سر کوچه فال گوش میشینن
یواش بیا یواش برو
آی بته بته بته
بشنو دلم چی گفته
شب تا سحر به یادت
گل گفته گل شنفته
بذار آتیش پر نور بشه
چشمه حسودا کور بشه
از رو آتیش بپر بیا
برگرد برو از سر بیا
بگو بگو با من بگو
سرخی تو از من زردی من از تو
آی بته بته بته
بشنو دلم چی گفته
شب تا سحر به یادت
گل گفته گل شنفته
آتیش آتیش الو الو
دخترای همسایه رو
سر کوچه فال گوش میشینن
یواش بیا یواش برو
آتیش آتیش الو الو
دخترای همسایه رو
سر کوچه فال گوش میشینن
یواش بیا یواش برو
آی بته بته بته
بشنو دلم چی گفته
شب تا سحر به یادت
گل گفته گل شنفته
بذار آتیش پر نور بشه
چشمه حسودا کور بشه
از رو آتیش بپر بیا
برگرد برو از سر بیا
بگو بگو با من بگو
سرخی تو از من زردی من از تو
ای بته بته بته
بشنو دلم چی گفته
شب تا سحر به یادت
گل گفته گل شنفته
ای بته بته بته
بشنو دلم چی گفته
شب تا سحر به یادت
گل گفته گل شنفته
ای بته بته بته
بش ...
تهیه و تنظیم: مهدی صادقی
The song "Ay Boteh Boteh" by Shohreh is about yearning for a loved one and longing for their presence. The lyrics describe the singer's heart speaking to a flower, asking it to convey their thoughts to their beloved. The flower, having felt the singer's pain, promises to listen to their heart's words all night long. The chorus talks about how the neighboring girls sit in the alleyway, listening to fortunes being told, and how the singer wants to slowly approach and leave the alley. The singer urges the flame of their love to grow brightly so that jealous eyes could go blind. The second half of the song repeats the same verses with slight variations.
The song's lyrics paint a clear picture of the singer's longing and desire to be with their loved one. The use of a flower to convey the message intensifies the emotions and makes it feel like a secret exchange between two pages. The mention of the girls listening to fortunes being told in the alleyway adds a sense of mystery and intrigue to the song. The song also encourages the listener to keep the flame of love alive and not let jealousy or envy extinguish it.
Line by Line Meaning
آی بته بته بته
Hey, you! Listen up
بشنو دلم چی گفته
Hear what's in my heart
شب تا سحر به یادت
All night long, thinking of you
گل گفته گل شنفته
The flower has spoken and understood
آتیش آتیش الو الو
Fire! Fire! Hello there
دخترای همسایه رو سر کوچه فال گوش میشینن
The girls next door sit and read fortunes in the alley
یواش بیا یواش برو
Come and go softly and slowly
بذار آتیش پر نور بشه
Let the fire be full of light
چشمه حسودا کور بشه
May envy be blind
از رو آتیش بپر بیا
Jump over the fire and come back
برگرد برو از سر بیا
Come back around and return
بگو بگو با من بگو
Tell me, tell me, speak with me
سرخی تو از من زردی من از تو
Your redness from me, my yellowness from you
ای بته بته بته
Oh, boteh boteh boteh
Contributed by Cooper I. Suggest a correction in the comments below.
@mehrafarindariush
زیباترین ترانه چهارشنبه سوری😍واقعاجشن های ایرانی زییاهستن💙😍
@ariaparsi001
NEW SUB
@rouhanguize.soleimani2279
Charshanbeh Soori is one of the beautiful Iranian celebrations . Hope that every one had a happy evening.
@maysenghaderi5015
🔥💥🔥💥🔥💥🔥💥🔥
@cookie_gamer62
❤❤❤❤❤❤❤❤😂😂
@afshinkhavan6465
ahang in sher az aghaye parviz ghiassian ast ke dar hal hazer tv yek berlin ra modiriat mikonad . behtare khanoom shohreh yadeshoon nare ahangsazan va shoara ra
@fariborz200001
تنها ترانه دوست داشتنی درباره چهار شنبه سوری
متن آهنگ آی بوته بوته
آی بوته بوته بوته بشنو دلم چی گفته شب تا سحر به یادت گل گفته گل شنفته
آتیش آتیش الو الو دخترای همسایه رو سرکوچه فالگوش میشینن یواش بیا یواش برو
آی بوته بوته بوته بشنو دلم چی گفته شب تا سحر به یادت گل گفته گل شنفته
بذار آتیش پر نور بشه چشم حسودا کور بشه از رو آتیش بپر بیا برگرد برو از سر بیا
بگو بگو با من بگو سرخی تو از من زردی من از تو